| 单词 | 实利主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实利主义 —utilitarianismSee also:实利—advantage • net profit 实利 v—gain v 主义—ideology • -ism 主义 n—nationalism n • socialist n • imperialism n • militarism n
|
基金还协助在实地加强协调，对人道 主义利 益 攸关方之间的关系产 生了积极的影响。 daccess-ods.un.org | The Fund also facilitated improved coordination on the ground, with a [...] lasting, positive impact on relationships among humanitarian stakeholders. daccess-ods.un.org |
中国高兴地注意到，朝鲜民主主义人 民 共和国非常重视普遍定期审议的结 果，而且继续高度重视发展社会、经济和文化权利，建立教育制度、医疗制度， 保护弱势群体的权利，实现千 年发展目标。 daccess-ods.un.org | China was pleased to [...] note that the Democratic People’s Republic of Korea attached importance to the universal periodic review outcome and continued to pay great attention to the development of social, economic and cultural rights, building the education system, the medical system, protecting the rights of vulnerable groups and achieving the Millennium [...]Development Goals. daccess-ods.un.org |
安全理事会宣布该行为在法律 上无效，要求土耳其撤消该宣言，并且“严重关切到在塞浦路斯共和国被占领地 [...] 区内又进一步发生分离主义行动”，谴责“一切分离主义行动，包括土耳其和土 [...] 族塞人领导声称互派大使的行动”，要求所有国家“不承认以分离主义行动建立 的所谓‘北塞浦路斯土族共和国’的国家”，并要求各国“不给予上述分 离 主义 实体以任何便利或任何方式的协助”。 daccess-ods.un.org | The Security Council declared this action as legally invalid, called for its withdrawal, and being “gravely concerned about the further secessionist acts in the occupied part of the Republic of Cyprus”, condemned “all secessionist actions, including the purported exchange of Ambassadors between Turkey and the Turkish Cypriot leadership”, and called upon all States “not to recognize the purported state of the “Turkish Republic of Northern Cyprus” set [...] up by secessionist acts” and called upon [...] them “not to facilitate or in any way assist the aforesaid secessionist entity”. daccess-ods.un.org |
本新闻稿中包含的前瞻性信息基于估计矿产储量和资源 、 实 现 资源估计、铁矿石和其他金属价格、将来勘探和开发支出的时间和金额、估计初始和维持资本需求、估计劳工和经营成本、短期和长期范围内不断探索和开发卡米财产（如本文 定 义 ） 的 必要融资和材料的可用性、勘探和开发活动的进展情况、收到必要的监管批准、完成环境评估过程、估计保险覆盖面以及关于货币波动、环境风险、所有权争议或 权 利主 张 和其它类似事宜等特定因素和假设。 tipschina.gov.cn | Forward-looking information contained in this press release is based on certain factors and assumptions regarding, among other things, the estimation of [...] mineral reserves and resources, the realization of resource estimates, iron ore and other metal prices, the timing and amount of future exploration and development expenditures, the estimation of initial and sustaining capital requirements, the estimation of labour and operating costs, the availability of necessary financing and materials to continue to explore and develop the Kami Property (as defined herein) in the short and long-term, the progress of exploration and development activities, the receipt of necessary regulatory approvals, the completion of the environmental assessment process, the estimation of insurance coverage, and assumptions with respect to currency fluctuations, environmental risks, title disputes or claims, and other similar matters. [...] tipschina.gov.cn |
(c) 关于安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 段(d)所载关于禁止安全理事 会第 1591(2005)(c)分段指认的所有人进入所有国家领土入境或过境 的 义 务 ， 《奥 地利外籍人警察法》(联邦法律公报，157/2005 号修订)和《居留法》(联邦法律 公报，100/2005 号修订)授权奥地利主管当局实施适 当的旅行禁令或入境限制。 daccess-ods.un.org | (c) With regard to the obligation contained in paragraph 3 (d) of Security Council resolution 1591 (2005) relating to entry into or transit through the territories of all States of all persons as designated by the Committee pursuant to subparagraph (c) of Security Council resolution 1591 (2005), the [...] Austrian Aliens Police Law (Federal Law [...] Gazette I No. 157/2005 as amended) and the Law on Residence (Federal Law Gazette I No. 100/2005 as amended) empower the competent Austrian authorities to impose the appropriate travel or entry restrictions. daccess-ods.un.org |
亦可谓 城市和地方当局作为教科文组织的合作伙伴在地方管理、文化 遗 主 、 公民 权 利义 务 培 训、人 权及其它领域开展活动。 unesdoc.unesco.org | Also, cities and local authorities could be associated as partners with UNESCO in undertaking activities for local governance, cultural heritage, training in citizenship, human rights and other areas. unesdoc.unesco.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的 权 利 ， 其 中包括保有或不保有 或信奉自主选择 的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以 教 义、 实践、 礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、 种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September [...] 2001, as well as at the Durban Review Conference, [...]held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
它为资源不足的国家熟悉《特定常规武器公约》 框架提供了机会，其顺利实施主要是 由于其协调员、裁军事务办事处的工作人员 和日内瓦国际人道主义排雷 中心的努力。 daccess-ods.un.org | It provided an opportunity for States with insufficient resources to familiarize [...] themselves with the CCW [...] framework, and its smooth implementation was largely due to its Coordinators, to the staff of the Office for Disarmament Affairs and to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD). daccess-ods.un.org |
Yeo 先生概述了在新加坡建立强有力的公共行政的主要治理原则：(a) 对团 体自由采取务实主义，同 时注意社会和谐，在制定经济和工业政策时，采取市场 主导和国家主导两种做法；(b) 制定公共政策，鼓励建立靠雇员工资和雇主缴款 融资的多个利益攸 关方储蓄计划，从而避免依赖文化；(c) 定期评价政策的宗旨 和机构的相干性；(d) 采取综合治理办法，促进机构间的协调与合作；(e) 提倡 诚实、透明和不容忍腐败的风气，减少腐败行为的诱导因素；(e) 强调开发人力 资本，为此注重任人唯贤和不断学习。 daccess-ods.un.org | Mr. Yeo outlined the key principles of governance for the establishment of a strong public [...] administration in Singapore: (a) [...] adopting pragmatism towards group freedoms with an eye on social harmony, and the mixed use of market and State-led approaches in economic and industrial policymaking; (b) avoiding a culture of dependency through public policies that encourage multi-stakeholder saving schemes [...]funded by employee [...]wages and employer contributions; (c) evaluating the purpose of policy and the relevance of institutions on a regular basis; (d) embracing a holistic approach to government and promoting inter-agency coordination and cooperation; (e) promoting honesty, transparency and intolerance for corruption and reducing incentives for corrupt behaviour; and (e) emphasizing human capital development through a focus on meritocracy and continuous learning. daccess-ods.un.org |
联合王国期 [...] 待着与主席和其他国家一道，在外交会议之前和会议上共同拟定一份全面而有力 的条约，以加强国际法，管制和促进常规武器的合法贸易，防止常规武器流入非 法市场，从而实现重大、积极的人道 主义利 益。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom looks forward to working with the Chair and other States in the period up to and at the diplomatic convention in order to produce a comprehensive, robust treaty that strengthens international law, regulates and facilitates the legitimate trade in conventional arms and prevents the [...] diversion of conventional arms into the illicit [...] market, thereby delivering a significant positive humanitarian benefit. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地 利 、 比 利 时 、 玻 利 维 亚 多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛 、 利比 亚 、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined [...] the resolution [...] proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, [...]Iceland, Libya, Lithuania, [...]Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关 的 义 务 实 行担保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务 （ 例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security [...] agreement secures all [...] the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights [...]of way or rights of access [...]to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
为了采取一个渐进式 现实主义的办 法，论坛需要就这一问题在本届会议上采取具体和有意义的步骤， 从现有来源中和利用现 有机制动员更多的资金，并探索新的筹资和资金的可能 性。 daccess-ods.un.org | In order to be a [...] progressive realist, the Forum needs to take concrete and meaningful steps on this issue at the current session, mobilize increased financing from existing sources, utilize existing mechanisms [...]and explore the possibility of new financing and funds. daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 会(成员包括参与项目或受项目影响的 主 要 部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose [...] membership included the [...] heads of the major departments involved in or affected by the project, would promote coherence and facilitate the smooth implementation of the project. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，减少灾害风险工作对 于取得可持续的社会-经济发展具有根本性重要 意 义 ， 为 此强调 确实 需要 设定各种适宜战略、计划和方案，特别是在以下诸方面的战略、 计划和方案：把减少灾害风险工作列为发展政策 的 主 要 事 项之一、建 立和增强国家综合减少灾害风险机制、以及开展《兵库行动框架》中 所列述的各项关键活动。 daccess-ods.un.org | Recognizing that disaster risk reduction was fundamental for sustainable socio-economic development, the [...] Committee stressed the [...] importance of putting in place suitable strategies, plans and programmes, especially with regard to mainstreaming disaster risk reduction into development policies, creating and strengthening national integrated disaster [...]risk reduction [...]mechanisms, and implementing key activities as described in the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
各位部长敦促联合国人道主义实体、 其他相关人道主义组织和捐助国努力 加强与受灾国家的合作与协调，目的是以各种支持尽快复原以及可持续的恢复 [...] 与重建努力的方式计划和提供紧急人道主义援助。 daccess-ods.un.org | The Ministers urged efforts to enhance cooperation [...] and coordination of United Nations [...] humanitarian entities, other relevant humanitarian [...]organizations and donor countries [...]with the affected State, with a view to planning and delivering emergency humanitarian assistance in ways that are supportive of early recovery as well as sustainable rehabilitation, reconstruction efforts. daccess-ods.un.org |
然而他 想 提 请注意这 一事实，即出 于现实主义原 因，应 遵 守 一些原 则：第一，《公约》是 进行谈判的 最适当 框架；第二，集束弹药引起的人道主义关切 及其合法使用应得到明确承 认 ； 第三，提出 的任务授 权应当简单和一般，不应该因技术特点、定义或与 其他 问题的联系 而 变 得 累赘；第 四 ， 不应强加人为的期 限 ； 第五，应当表现出“应有 的 努 力 ” ，以考虑到所有缔约国的关注 ； 最后，第六 ， 应 利用民间社 会组织 参 与 冲突引起的 活 动的经验 。 daccess-ods.un.org | However, he wished to point out that, for the sake of realism, certain principles should be upheld: first, the Convention provided the most appropriate forum for negotiation; second, the humanitarian concerns regarding cluster munitions and their legitimate use should be explicitly recognized; third, the proposed negotiating mandate should be simple and general, and should not be made cumbersome by technical features, definitions or linkages; fourth, there should be no artificial deadline; fifth, “due diligence” was required to address [...] the concerns of all Parties; and [...]sixth, it would be useful to draw on the experiences of civil society organizations involved in post-conflict activities. daccess-ods.un.org |
人道主义利益攸关方继续讨论如何改善，并视需要加强受影响国家的人 道主义反应能力。 daccess-ods.un.org | Humanitarian stakeholders continue [...] discussions on how to improve access and strengthen, as required, humanitarian response [...]capacities in the affected countries. daccess-ods.un.org |
同时，这个不断成长的新生命体在必要时屈服于自己的新宿主——即雪铁龙DS车型既舒适又不乏 功 利主义 的 外 形，以挣脱被奴役的状态 ， 实 现 原型构造中流露的更为微妙的有机之美和灵活之韵。 shanghaibiennale.org | The Citroen becomes fertile ground, which this growing inflatable seed covertly consumes, co-opts and subverts for its own needs – the new thriving body yielding where required to [...] insure the viability [...] of its new-found skeleton, the comfortable and utilitarian form of the Citroen DS leaving its pedestrian servitude and stretching to achieve the organic [...]beauty and flexibility [...]more subtly suggested in its original architecture. shanghaibiennale.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 [...] 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, [...] Japan, which continued [...]to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
这些扶持措施包括稳步增加对最不发达国家的官方发展援助、外国直接投资 和侨汇流动，落实主要减债倡议和优惠贸易协定以及 有 利 于 许多最不发达国家的 单边贸易自由化。 daccess-ods.un.org | These supportive measures included the steady rise in ODA, foreign direct investment, and remittance flows to least [...] [...] developed countries and the implementation of major debtrelief initiatives and preferential [...]trade agreements, as well as unilateral trade liberalization that favoured many least developed countries. daccess-ods.un.org |
各位部长重申，不能把提供人道主义援助政治化，并且必须充分尊重为人 [...] 道主义援助协调工作提供指导原则的大会第46/182号决议及其附件所规定的人 道、中立和公正原则，并强调指出，联合国所有人 道 主义实 体 和相关组织在开 展业务时都必须按照各自的任务授权、国际人道主义法和所在国法律行事。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed that the provision of humanitarian assistance must not be politicised and must be in full respect of the principles of humanity, neutrality and impartiality as set forth in General Assembly Resolution 46/182 and its annex as providing the guiding [...] principles for the coordination of [...] humanitarian assistance, and emphasized that all UN humanitarian entities and associated [...]organisations must act [...]in accordance with their respective mandates, international humanitarian law and national law. daccess-ods.un.org |
关于司各脱的性质和教学我们已经一般性发言的专文，其中有人说，他一直在与非决定不公正的指控，过多的 现 实主义 ， 泛 神论，景教等什么一直在那里说，拥有良好的Scotism，最重要的他自己的学说其中司各脱大幅开发。 mb-soft.com | Concerning the character and teaching of Scotus we have already spoken in the special article, where it was stated that he [...] has been unjustly charged with [...] Indeterminism, excessive Realism, Pantheism, Nestorianism, [...]etc. What has been there said [...]holds good of Scotism in general, the most important doctrines of which were substantially developed by Scotus himself. mb-soft.com |
2009 年 1 月，克林顿国务卿宣布，奥巴马政府在非洲的外交政策的目标以安全、政治、经 济和人道主义利益为根本，包括积极推动在卫生、教育和经济机会方 面 实 现 千年 发展目标。 daccess-ods.un.org | In January 2009, Secretary Clinton declared that the foreign policy objectives of the Obama Administration [...] in Africa were [...] rooted in security, political, economic and humanitarian interests, and included working aggressively to reach the [...]Millennium Development [...]Goals in health, education and economic opportunity. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯之所以继续分裂、对土族塞人和希族塞人的 心理造成众所周知的创伤，那是因为土耳其军队继续 占领一个独立和主权国家(这个国家既是联合国会员 [...] 国，又是欧洲联盟成员国)的大部分领土，并且在那 里维持一个受到安全理事会决议一再谴责的非法分 裂主义实体。 daccess-ods.un.org | The reason for the continued partition of Cyprus, with clearly traumatic effects for both the Turkish and the Greek Cypriot communities, was that the Turkish army continued to occupy a large area of an independent sovereign State, a member of both the United Nations [...] and the European Union, and supported [...] an illegal secessionist entity, which had [...]been condemned in numerous Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
重申人人有思想、良心和宗教或信仰自由的 权 利 ， 其中包括信奉或采奉自己 选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以 教 义 、 实 践 、礼 拜和戒律来表明其宗教或信仰的自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s choice and the freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in teaching, practice, worship and observance daccess-ods.un.org |
自 2002 年以来，作为黑海国家边界问题合作的一部分，黑海国家海岸 [...] 警卫队一直在交换可疑船只的信息，目的是防止国际恐 怖 主义利 用 海 上航线，贩 运麻醉药品、武器和放射性物质。 daccess-ods.un.org | As part of the cooperation by Black Sea countries on border issues, since 2002 their coast guards have been exchanging information on suspicious vessels with the aim of [...] preventing the use of maritime routes for [...] international terrorism and trafficking [...]in narcotic substances, weapons and radioactive substances. daccess-ods.un.org |
安全理事会在工作中决不可继续一味满足某些成员 的需要，使这些国家能够实现其 野心，在叙利亚、利 比亚、伊朗、科特迪瓦、苏丹和也门等南方国家谋取 其扩张主义利益。 daccess-ods.un.org | The Security Council must not continue to tailor its efforts to suit certain members so that they can carry out their ambitions to develop their expansionist interests in the countries of the South — Syria, Libya, Iran, Côte d’Ivoire, the Sudan and Yemen being just a few examples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。