| 单词 | 实利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实利 —advantageless common: net profit 实利 verb —gain vExamples:实利主义—utilitarianism
|
国际上就与这些协定的谈判和落实有关的(JZ) 关键问题共享 经验和最佳做法，以便切实利用外 国直接投资的可持续发展潜力。 daccess-ods.un.org | To make this system function in a way that is more efficient and conducive to strong sustained growth and development, there is a need for The (JZ) international sharing of experiences and best practices on key issues relating to the negotiation and implementation of these [...] agreements is highly desirable, (JZ) with [...] a view towards effectively harnessing the sustainable development [...]potential of FDI. daccess-ods.un.org |
建议建立该中心的依据是《保护世界文化和自然遗产公约》（1972 年）的各项原则， 特别是缔约国应努力“促进建立或发展有关保护、保存和展出文化和自然遗产的国家或地区 [...] 培训中心，并鼓励这方面的科学研究”（第 5 [...] 条），应与本公约指定的三个咨询机构 [国际 文物保护与修复研究中心（ICCROM）、国际古迹遗址理事会（ICOMOS）和世界保护自然 联盟（IUCN）]合作（第 13 条），切实利用可 由世界遗产委员会“向培训文化和自然遗产 的鉴定、保护、保存、展出和恢复方面的各级工作人员和专家的国家或地区中心提供（的） [...]国际援助”（第 23 条）以及缔约国“应……努力增强本国人民对本公约第 [...]1 和 2 条中确定 的文化和自然遗产的鉴赏和尊重”（第 27 条）。 unesdoc.unesco.org | The proposed institute is rooted in the principles of the 1972 World Heritage Convention, including efforts by States Parties “to foster the establishment or development of national or regional centres for training in the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage and to encourage scientific research in this field” (Article 5), cooperation with the three Advisory Bodies so designated under the Convention [...] (ICCROM, ICOMOS, IUCN) [...] (Article 13), effective utilization of international assistance, which may be provided by the World Heritage Committee “to national or regional centres [...]for the training [...]of staff and specialists in the field of identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation of the cultural and natural heritage” (Article 23) and State Party efforts to “strengthen appreciation and respect by their peoples of the cultural and natural heritage defined in Articles 1 and 2 of the Convention” (Article 27). unesdoc.unesco.org |
为了使该制 [...] 度的运作更加有效并有助于强劲的持续增长和可持续发展，国际社会需要在关键 问题上交流经验和最佳做法，以便切 实利 用 直 接外资的可持续发展潜力。 daccess-ods.un.org | To make this system function in a way that is more efficient and conducive to strong sustained growth and development, there is a need for international sharing of experiences and [...] best practices on key issues, with a [...] view towards effectively harnessing the sustainable development [...]potential of foreign direct investment (FDI). daccess-ods.un.org |
美洲空间大会试图统 [...] 一各国在和平利用外层空间方面共同感兴趣的问题 上的立场，商定促进切实利用空 间应用以支持区域 社会经济方案从而促进发展空间立法的战略，以及 [...] 加强空间科学和技术方面的教育和培训方案。 daccess-ods.un.org | The Space Conferences of the Americas sought to align positions on issues of common [...] interest in respect of the peaceful uses of outer space, to agree on strategies [...] to promote the practical use of space applications [...]in support [...]of regional socio-economic programmes, to promote the development of space legislation, and to strengthen education and training programmes in space science and technology. daccess-ods.un.org |
虽然在列明中选提交书的特点和相对优势时可能需要保 [...] 护商业机密信息的机密性，但是让参与采购的供应商或承包商收到关于评审过 程的充分信息对于切实利用停 顿期是至关重要的。 daccess-ods.un.org | Although the need to preserve confidentiality of commercially sensitive information may arise in setting out the characteristics and relative advantages of the successful submission, it is essential for suppliers or contractors participating in the [...] procurement to receive sufficient information about the evaluation [...] process to make meaningful use of the [...]standstill period. daccess-ods.un.org |
因 此，有必要切实利用一 切形式的合作与伙伴关系促进贸易和发展，还有必要交流 与这些不同经验相关的最佳做法，以便实现国际商定的发展目标包括《千年发展 [...] 目标》，并推动以有益方式融入世界经济。 daccess-ods.un.org | It is thus important to effectively harness all forms of cooperation [...] and partnership for trade and development and to share [...]best practices of these varied experiences to accomplish the internationally agreed development goals, including the MDGs, and to foster beneficial integration into the world economy. daccess-ods.un.org |
这 可以通过以下方式加以实现，一是切 实利 用 妇女作为 调解人，包括通过秘书长的斡旋；二是增加女性特别 代表的人数；三是最大程度地利用联合国妇女署拥有 的性别平等专业知识；四是将性别平等观点纳入非洲 [...] 预防和解决冲突特设工作组的工作。 daccess-ods.un.org | That could be achieved, first, through the effective utilization of women as mediators, [...] including through the good offices [...]of the Secretary-General; secondly, by increasing the number of women Special Representatives, thirdly, by making the utmost use of the gender expertise resident in UN-Women; and fourthly, by incorporating the gender perspective in the work of Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa. daccess-ods.un.org |
保留所有专利、实用新型和外观设 计注册的权利。 highvolt.de | All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or ornamental [...] design registration. highvolt.de |
除使用权及其它在此明确授予的权利以外，用户并未被授予其它任何类型的权利，特别是对于公司名称或工业产权的权利，如 专 利 、 实 用 新 型或商标的权利，舍弗勒亦无相应义务授予该等权利。 schaeffler.cn | Except for the right of use and other rights expressly granted herein, the user shall be granted no further rights of any type whatsoever, in particular those to the [...] company name or to industrial property [...] rights, such as patents, utility models or trademarks, [...]nor shall Schaeffler be subject [...]to any corresponding duty to grant such rights. schaeffler.cn |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 [...] 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 [...] 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺 利实 施 “ 团结”项目；代表外勤部和维和部 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 [...] 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 [...]的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement [...] and integrate with the global [...] strategy to ensure a smooth implementation of Umoja [...]in DFS and DPKO offices as well as field [...]operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
理事会将负责以下事宜：指导并监督人与生物圈计划的规划和实施；研究有关制订和修订 该计划的建议；推荐涉及所有国家或一组国家的科学和国际合作项目；评估这些项目的优先事 项，协调在该计划范围内的会员国的国际合作，帮助发展和制定有关该计划的国家和地区项目； 并为顺利实施人与生物圈计划采取必要的实际操作或科学方面的措施。 unesdoc.unesco.org | The Council shall be responsible for guiding and supervising the planning and the implementation of the MAB Programme for studying proposals concerning development and modifications of this Programme, for recommending scientific and international cooperation projects of interest to all countries or to a group of countries, and assessing priorities among such projects for coordinating international cooperation of Member States in the framework of the Programme for assisting in the development of national and regional projects related to the Programme, and for taking any practical or scientific measures that may be required for the successful implementations of the MAB Programme. unesdoc.unesco.org |
秘密蛇俱乐部与PE：，作为比利实现 三 个怪才的秘密蛇俱乐部得到医生的笔记，以避免体育（PE）类，他想知道他们的秘密太多，以避免类。 zh-cn.seekcartoon.com | P.E.: As Billy realizes the three geeks [...] of the Secret Snake Club get doctor's notes to avoid Physical Education (P.E.) class, [...]he wants to know their secret to avoid the class too. seekcartoon.com |
与公众面对面的交流，不仅能够与社区居民详细沟通TNR工作的相关信息，更 [...] 能给予社区中的动物主人更多切实的帮助，为TNR工作在社区中的 顺 利实 施 争 取更多的支持 者。 animalsasia.org | The face to face communication with the community [...] residents will not only advertise the TNR work, [...] but also give practical advice to the [...]community pet owners in order to gain more [...]supporters of the TNR practice. animalsasia.org |
但是，为 使这些政策在中央和地方两级机构能力建设中顺 利实施，仍需要大量的制度能力建设。 undpcc.org | In urban areas, light rails and subways are being constructed and tariffs are subsidized to popularize mass transport systems. undpcc.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普 及 利用 公共记录和政府持有的记录的权利， 确 定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access [...] to public and [...]government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2 009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of [...] all planned activities for 2009 were: (a) the strong [...]support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 [...] 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the major departments [...] involved in or affected by the project, would promote coherence and [...] facilitate the smooth implementation of the project. daccess-ods.un.org |
关于许可证制度，一成员告诉委员会，莫桑比克的许可证制度正在 顺 利实 施 ， 肯尼 亚正在审查消耗臭氧层物质的报告办法，以防止该国的许可证制度将来报告消耗臭氧层物 [...] 质时出现差异。 multilateralfund.org | With regard to licensing systems, one member informed [...] the Committee that Mozambique’s licensing [...] system was now working satisfactorily, [...]and that Kenya was in the process of reviewing [...]ODS reporting so that its licensing system would prevent ODS reporting discrepancies in the future. multilateralfund.org |
中国高兴地注意到，朝鲜民主主义人民共和国非常重视普遍定期审议的结 果，而且继续高度重视发展社会、经济和文化权利，建立教育制度、医疗制度， 保护弱势群体的权利，实现千 年发展目标。 daccess-ods.un.org | China was pleased to note that the Democratic People’s Republic of Korea attached importance to the universal periodic review outcome and continued to pay great attention to the development of social, economic and cultural rights, building the [...] education system, the medical system, protecting [...] the rights of vulnerable groups and achieving the Millennium [...]Development Goals. daccess-ods.un.org |
计划的每一步都需要明确有哪些关键因子和利益相 关者，以确保计划能顺利实施。 undpcc.org | The key factors and stakeholders needed to [...] ensure implementation must be identified for each step of the process. undpcc.org |
每一分区域都将设立一个化学、生物、放射性和核 [...] 高级研究中心区域秘书处，以协助伙伴国评估国家需求， 便 利实 施 项目，以及 向国家化学、生物、放射性和核问题小组提供技术支助，尤其是协助制定有关 [...]的国家行动计划以及制定或加强该领域的综合政策。 daccess-ods.un.org | In each subregion a regional secretariat for chemical, biological, radiological and nuclear centres of excellence will be established to assist partner [...] countries in the assessment of national [...] needs, to facilitate the implementation of projects [...]and to provide technical support [...]to national chemical, biological, radiological and nuclear teams, in particular in the development of related national action plans and the development or enhancement of an integrated policy in this area. daccess-ods.un.org |
世界知识产权指标年度 报告对专利、实用新 型、商标和工业品外观设计领域的主要统计趋势进行总结。 wipo.int | The annual World Intellectual Property Indicators [...] report summarizes the main statistical trends [...] in the area of patents, utility models, trademarks, [...]and industrial designs. wipo.int |
为了顺利实施《 欧盟-摩尔多瓦行动计划》在文化和旅游方面的规定，可开 展下列活动：摩尔多瓦共和国参与欧洲委员会资助的社会计划“2008 [...] 年文化”、 地区计划“基辅倡议”等，包括实施 2008-2009 年“葡萄酿酒厂与文化旅游”项目。 daccess-ods.un.org | With the purpose to implement the provision [...] of the EU-Moldova Action Plan, for the chapter of culture and tourism the following [...]activities may be mentioned: the participation of the Republic of Moldova in the Community Programme “Culture 2008”, the regional Programme “the Kiev initiative”, under the auspices of the Council of Europe, including the implementation of the project “Wineries and Cultural Tourism”, planned for 2008–2009. daccess-ods.un.org |
正在与英联邦共同编写一本为引渡请求和司 法协助请求提供便利实务指南。 daccess-ods.un.org | A practical guide to facilitate requests for extradition and mutual legal assistance is being developed, jointly with the Commonwealth. daccess-ods.un.org |
联合国机制还对使用预防性 拘留或行政拘留及管制命令提出了严重关切，因为所有这些措施都涉及在没有刑 事定罪的情况下对自由权利实施限制。 daccess-ods.un.org | Serious concerns have also been raised over the use of preventive or administrative detention, as well as control orders, all of which involve restrictions on the right to liberty without criminal conviction. daccess-ods.un.org |
除了修订 法令，规定最高进口量外，氟氯烃淘汰管理计划提议执行氟氯烃管制制度（将包括进口全 [...] 配方多元醇 HCFC-141b 的数量），开展培训，并执行加大对使用消耗臭氧层物质设备管 制力度的制度，从而在智利实现有 效的氟氯烃监测制度。 multilateralfund.org | In addition to the modification of the Decree that will establish the maximum import volumes, the HPMP proposes to implement an HCFC control system (which will include the amounts of imported HCFC-141b fully-formulated polyols), training, and [...] a system to extend control to ODS-based equipment [...] in order to achieve an effective HCFC monitoring system within Chile. multilateralfund.org |
它为资源不足的国家熟悉《特定常规武器公约》 框架提供了机会，其顺利实施主 要是由于其协调员、裁军事务办事处的工作人员 [...] 和日内瓦国际人道主义排雷中心的努力。 daccess-ods.un.org | It provided an opportunity for States with insufficient resources to [...] familiarize themselves with the CCW [...] framework, and its smooth implementation was [...]largely due to its Coordinators, to the [...]staff of the Office for Disarmament Affairs and to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD). daccess-ods.un.org |
古巴提议删除关于提供援助或协助的目的必须是 便 利实 施 不 法行为而且该 行为必须已实际实施的要求，或作为一种变通，以这样一种推定逆转举证责任， 即认定任何实体如果协助另一实体实施不法行为并且知晓这种行为的目的，那 么，该实体就是为了使该不法行为得以实施才这么做。 daccess-ods.un.org | Cuba proposes removing the requirement whereby the aid or assistance must have been provided with the intention of facilitating the commission of the violation and the violation must actually have been committed, or, as another variant, reversing the burden of proof through a presumption establishing that any entity that aids another to commit a wrongful act, knowing that to be the objective, does so in order that the wrongful act may be committed. daccess-ods.un.org |
理事会注意到就战略行动内容的工作所做褒奖性评论，同时指 出每项活动都需要得到相关预算才能 顺 利实 施。 daccess-ods.un.org | The Governing Council noted the appreciative comments regarding the work on the strategic action elements and that each identified activity have its associated budget requirement for successful implementation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。