单词 | 实则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 实则 —actuallyin factSee also:则 n—principle n • rule n • standard n 则—then • norm • imitate • conjunction used express contrast with a previous sentence or clause • classifier for written items (such as an official statement)
|
如果关于 2011 年年底一支欧阵大股部队在 Boosaaso 附近登岸 的报道属实,则仍留在厄立特里亚的战士可能很少。 daccess-ods.un.org | If the reports of a large ONLF unit disembarking near Boosaaso in late 2011 are correct, then the number of fighters remaining in Eritrea could be very low. daccess-ods.un.org |
如果证明这一信息属实,则钻石发挥的作用超出了预先的设想,专家组不能 排除冲突双方均利用钻石收入购买军火的可能性。 daccess-ods.un.org | If this information [...] is verified by facts, then diamonds perhaps [...]played an even greater role than previously thought, and [...]the Group cannot rule out the possibility that diamond revenues were used for the acquisitions of arms by both sides involved in the conflict. daccess-ods.un.org |
小组名为“无关”,实则是深 刻意识到今天的当代艺术与日常生活和正常人的情感的过分无关,而试图去用团体行动建立一种“相关”。 shanghaibiennale.org | The name of the Group is “Irrelevant [...] Commission”. In fact, they are keenly [...]aware of the excessive irrelativeness between [...]nowadays contemporary art and the daily life and emotions of average people, so they try to construct a “relativeness” through group action. shanghaibiennale.org |
如果各国将《有组织犯罪公约》视为一个框架,可在此基础上制定综合的 统括性战略,同时牢记《公约》与各项议定书之间的互补性,以及《联合国打 击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》、《联合国 打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补 充议定书》和《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人 口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》涵盖不同形式的有组织犯罪并需要在 法律和行动方面采取特殊对策这一事 实 , 则 《 有 组织犯罪公约》的实施是否将 得到促进? daccess-ods.un.org | Would the implementation of the Organized Crime Convention be facilitated if States viewed it as a framework on the basis of which integrated and overarching strategies could be built, while keeping in mind the complementarity of the Convention and its Protocols and the fact that the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, cover distinct forms of organized crime and require particular legal and operational responses? daccess-ods.un.org |
由重大计划 III -- 社会科学及人文科学来牵头实现 C/4 总体目标 3“应对新的社会和伦理挑战” 以及相关的三项战略性计划目标-- 战略性计划目标 6:宣传科技发展的原则、实践和 伦理准则;战略 性计划目标 7:加强社会变革问题的研究与政策制定之间的联系;以及战略性计划目标 8:加强有关 新的重大伦理和社会问题的研究。 unesdoc.unesco.org | Major Programme III – Social and Human Sciences provides leadership in pursuing overarching objective 3 of the C/4 document: “Addressing emerging social and ethical challenges” and the corresponding three strategic programme objectives – SPO 6: Promoting principles, practices, and ethical norms relevant for scientific and technological development; SPO 7: Enhancing research-policy linkages on social transformations; and SPO 8: Fostering research on critical emerging ethical and societal issues. unesdoc.unesco.org |
所针对的是 34 C/4 的总体目标:“实现有质量的全民教育和终身学习”“发挥科学 知识和政策的作用,促进可持续发展”“应对新的社会和伦理挑战”以及五个战略性计划目 标,即:“发展有质量的全民教育和终身学习的政 策、能力和工具,以及促进可持续发展 教育”,“运用科学知识来保护环境和管理自然资源”,“促进科学、技术和创新方面的政策 制定和能力建设”,“支持防灾和减灾”和“宣传科技发展的 原 则 、 实 践 和 伦理准则 unesdoc.unesco.org | (Responding to the 34 C/4’s overarching objectives “Attaining quality education for all and lifelong learning”, “Mobilizing science knowledge and policy for sustainable development” and “Addressing emerging social and ethical challenges” as well as five of its strategic programme objectives, namely “Developing policies, capacities and tools for quality education for all and lifelong learning as well as promoting education for sustainable development”, “Leveraging scientific knowledge for the benefit of the environment and the management of natural resources”, “Fostering policies and capacity-building in science, technology and innovation”, “Contributing to disaster preparedness and mitigation” and “Promoting principles, practices and ethical norms relevant for scientific and technological development”. unesdoc.unesco.org |
培训主题侧重于实物保护和防止恶意行 为,包括保安目标和基本原则、实物 保 护原则和方法、保护核设施免遭偷窃 和破坏、在边境口岸建立有效的辐射探测能力以及对截获核材料和其他放射 性物质的应对方法。 daccess-ods.un.org | Training topics focused on physical protection and the prevention of malicious acts, including security objectives and fundamental principles, physical protection principles and methodologies, protection of nuclear facilities against theft and sabotage, establishing effective radiation detection capabilities at border crossing points and methods to respond to seizures of nuclear and other radioactive material. daccess-ods.un.org |
这一功能非常强大,因为 [...] WCF和WF实际上就是一块硬币的两面:WCF是服务的接口和宿主环境, 而 W F 则实 现 它 的处理逻辑。 infoq.com | NET. This is so powerful because WCF and WF are really two sides [...] of the same coin: WCF is the interface and hosting environment for the [...] service, while WF implements its processing logic. infoq.com |
关于《国际公共部门会计准则》(公共部门会计准则)的风险评估确定了几个 需要改进的领域,以便在儿童基金会成 功 实 施 《 准 则 》 :已规划的《公共部门会 计准则》活动推迟和只得到部分实施;有关重大问题的政策立场的制定工作迟缓; 对《准则》实施工作的监测不足。 daccess-ods.un.org | The International Public Sector Accounting [...] Standards (IPSAS) risk assessment identified several areas needing improvement to successfully implement IPSAS in UNICEF: late and partial implementation of planned IPSAS activities; delayed development of policy positions on significant issues; and insufficient monitoring of IPSAS implementation. daccess-ods.un.org |
争取建立一个没有饥饿的世界,使各国都能执行联合国粮食及农业组织理事 会 2004 年 11 月通过的《支持在国家粮食安全范围内逐步实现适足食物权的自愿 导则》,13 支持按照参与、透明度和问责制的原 则实 际 适 用该导则 daccess-ods.un.org | Striving for a world free from hunger in which countries implement the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,13 and supporting the practical application of the guidelines based on the principles of participation, transparency and accountability daccess-ods.un.org |
关于确保适用该原则的程序,它 们通过国际批准文件的普通适用机制获得落实:国家劳动法的规定和正确适用现 [...] 行劳动法方面的私人控制(劳动监察局、工会、雇员协会),以及对违反根据国际 规则实行的 国内规范的行为的适用的处罚制度。 daccess-ods.un.org | With respect to the procedures meant to ensure its application, these take place through the ordinary mechanisms of application of international ratified documents: provision in national labour legislation of state and private control of correct application of the labour legislation in force (labour inspection, trade unions, associations of [...] employers) and application of a system of sanctions for breach of internal norms adopted on [...] the basis of international rules. daccess-ods.un.org |
检查专员欢迎审计委员会和秘书长在各自报告 (A/66/151 和 A/66/379)中对联检组的报告所做的 评论,并注意到在最近一次关于公共部门会计 准则 实施情 况的会议上,公共部门会计准则委员会一名 来自私营部门的成员对 16 项最佳做法给予了积极 评价。 daccess-ods.un.org | The Inspectors welcomed the comments of the Board of Auditors and the Secretary-General on the JIU report, contained in their respective reports (A/66/151 and A/66/379) and noted that a member of the IPSAS Board from the private sector had referred positively to the set of 16 best practices at a recent conference on IPSAS implementation. daccess-ods.un.org |
如果不解决审计委员会查明的问题,就可能导致《公共部门会计 准 则 》 实施 计划的执行发生延误,或导致工程处执行该计划不力。 daccess-ods.un.org | Failure to address the gaps identified by the Board may result in a delay in the implementation of the IPSAS plan or may result in the plan not being effectively implemented at the Agency. daccess-ods.un.org |
难民署同意审计委员会建议,即难民署《公共部门会计 准 则 》 实 施 小 组 在调整其实施战略时,应明确确定《公共部门会计准则》项目的目标和预期惠 益,并拟订一项方法来跟踪和管理各种惠益的落实”。 daccess-ods.un.org | UNHCR agreed with the Board’s recommendation that, in refining the implementation strategy, its IPSAS implementation team clearly identify the objectives and envisaged benefits of the IPSAS project and develop a methodology to track and manage benefits realization. daccess-ods.un.org |
目前的进展速度显示, 2012 年国际公共部门会计准则实施目标将能实现,执行主任将在 2013 年第二届 常会之前向执行局提交符合国际公共部门会计准则的财务报表。 daccess-ods.un.org | The current rate of progress indicates that the 2012 target for IPSAS adoption will be achieved and the Executive Director will present IPSAS-compliant financial statements to Executive Board by the second regular session of 2013. daccess-ods.un.org |
委员会虽承认涉及该区域安全与稳定的问题,然而,缔约国应确保,遵照 [...] 《公约》原则采取的适当措施,不以对巴勒斯坦裔以色列籍公民,或巴勒斯坦被 占领领土上的巴勒斯坦人,或不论以色列本国,还是在缔约国实际控制下的被占 领领土上,任何其他少数民族的歧视为目的并形成歧视效应;并且完全尊重人权 以及国际人道主义法的相关原则实施 上 述措施。 daccess-ods.un.org | The State party should, however, ensure that, in conformity with the principles of the Convention, measures taken are proportionate, do not discriminate in purpose or in effect against Palestinian citizens of Israel, or Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, or any other minorities whether in Israel proper or in territories under the State [...] party’s effective control; [...] and that they are implemented with full respect for human rights as well as relevant principles of international [...]humanitarian law. daccess-ods.un.org |
他们需要考虑管理政策是否有必要消极 影响安全,或是否能通过允许和鼓励渔民更安全捕捞的 规 则实 现 养 护、经济和社 会目标。 fao.org | They need to consider whether management policies that negatively affect safety are necessary, or whether [...] conservation, economic and social [...] goals can be achieved through regulations that allow [...]and encourage fishers to fish more safely. fao.org |
另外,土耳其在 2002 年实行有条件现金转移支付,目标是让贫穷家庭的儿 童正常就读中小学,而亚美尼亚则实 行 为 教育供粮方案,通过提供校餐,增加了 对入学和更经常到校上学的奖励措施。 daccess-ods.un.org | In addition, Turkey introduced conditional cash transfers in 2002, targeting regular school attendance in primary and secondary schools among children from poor households, while Armenia, through its food-for-education programme, has increased incentives for participation and more regular attendance through the provision of school meals. daccess-ods.un.org |
具体步骤包括:用清洁煤、石 油焦 (炭) 和天然气取代燃油 [...] (轻质油),用于发 [...] 电、石油和石化、冶金、建材行业和交通业;加 快西电东输以取代小型燃油装置;实施燃料利用 和节约石油措施的政策和规则;实施 清 洁汽车政 策;推广混合动力汽车;在城市中普及天然气公 共汽车和出租车,加速推进甲醇和酒精作为燃 [...] 料;加快燃煤液化计划;发展替代燃料。 undpcc.org | Specific steps include: replacing fuel oil (light oil) with clean coal, petroleum coke, and natural gas in the power, petroleum and petrochemical, metallurgy, and construction material industries and in transport; accelerate the development of the west-east power transmission to replace small [...] oil-burning units; implement [...] policies and regulations on fuel use and petroleum conservation measures; implement the policy [...]for clean automobiles; [...]promote hybrid vehicles; popularize compressed natural gas buses and taxis in cities and speed up the promotion of methanol and undpcc.org |
国家权力的行使按照立法、执行和司法三权分立的 原 则实 施。 daccess-ods.un.org | State power is exercised in accordance with the principle of its division into the legislative, executive and judicial branches. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施, 人才管理系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
我们希望,这次将有机 会按照这些基本原则实现和平。 daccess-ods.un.org | We hope that this time there will be [...] a chance for peace along these basic lines. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者(会员国、联合国和学术界)围绕编制一 [...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中,人们清楚地认识到,需要做大量的 工作,上游需要澄清基本的伦理原则(包括但不限于气候变化问题的伦理 原 则 ) , 而下 游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...] principles, including but not limited to climate change [...] issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
2007 年,在其关于联合国系统发展方面的业务活动三年期全面政策审查的第 62/208 号决议中,大会明确鼓励:继续制定统一办法,如采用《国际公共部门会 计准则》,实现审 计定义和评级的标准化,采取统一的现金转账办法,吁请各基 金、方案机构和专门机构进一步协调和简化其业务做法,认识到统一人力资源管 理、企业资源规划系统、财务、行政、采购、安保、信息技术、电信、差旅和银 行业务的重要性。 daccess-ods.un.org | In 2007, in its resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, the General Assembly explicitly encouraged: the continuing development of harmonized approaches such as the adoption of the International Public Sector Accounting Standards, the standardization of audit definitions and ratings, and the harmonized approach to cash transfers, called upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to further harmonize and simplify their business practices, and recognized the importance of harmonizing human resources management, enterprise resource planning systems, finance, administration, procurement, security, information technology, telecommunications, travel and banking. daccess-ods.un.org |
合作从确保通过理顺社会保护政策增加国家福利和确保增加获得优质服务的 [...] 机会这一目标开始,着重关注社会援助体制改革活动,重点在于建立高效的社会 服务系统、通过促进非机构化原则实 现 社 会服务的发展和多样化、将财政资源从 [...]居住机构转到社区和家庭服务以及其他类型的服务。 daccess-ods.un.org | Starting from the objective to ensure increase of welfare of the country through rationalisation of policies of social protection and increase of access to high quality services, cooperation will focus on activities of reform of the social assistance system, emphasis being made on an efficient system of social services, development [...] and diversity of social service through [...] promotion of the principle of non-institutionalisation, [...]redirection of financial means [...]from residential institutions to community and family service, as well as other types of services. daccess-ods.un.org |
在印度,所有不作为原料消费的产品 都自动被作为用途受管制产品,中国 则实 行 了 严格的管制使用分配办法,包括对新 的生产厂家实行零配额,要求它们表明本公司内部具备吸收全部 CTC 产量的能力。 multilateralfund.org | India treats all production that is not consumed as feedstock as a controlled use by default, whilst China sets strict controlled use allocations including zero quotas to new producers who are required to demonstrate full internal CTC absorption capability. multilateralfund.org |
中国财政部有责任监管中国的会计事务,并已树立了目标,即培养投资者对金融信息的信心,提高财务报告的透明度,使中国会计准则与国际财务报告 准 则实 现 趋 同,从而降低企业的融资成本,减少金融危机风险。 deloitte.com | The Chinese Ministry of Finance (MOF), which has the responsibility for regulating accounting matters in China, has set itself the objectives of fostering investors' confidence in financial information, increase transparency of financial [...] reporting, and [...] harmonising Chinese national accounting standards [...]with International Financial Reporting Standards (IFRSs), so as to reduce the costs [...]of raising capital by enterprises and alleviate the risks of financial crisis. deloitte.com |
除了审计委员会的建议以外,并根据审计委员 会的建议,《公共部门会计准则》实 施 小 组将对该战略进行调整,以列入一项利 [...] 益落实方法,查明和跟踪所设想的利益。 daccess-ods.un.org | In addition and in accordance with the Board’s recommendation, the IPSAS [...] implementation team will refine the strategy to [...] include a benefits realization methodology [...]to identify and track the envisaged benefits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。