| 单词 | 实况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实况 —sceneless common: the real situation • what is actually happening • live (e.g. broadcast or recording) Examples:实际情况—reality • actual circumstances • the real situation 实况录音—live recording 现实情况—current situation • current state 实况转播—broadcast live • live relay • broadcast of actual scene
|
教科文组织还积极参与了联合国关于一体预算框架 和协调业务活动的共同工作，包括参与高级别机构 间 实况 调 查 任务。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also actively engaged in joint United Nations work on the one budgetary framework and on the [...] harmonization of business practices, including through the participation in [...] high-level inter-agency fact-finding missions. unesdoc.unesco.org |
我的同事和我本人期待着就国际实况 调查 和责任追究机制如何在保护人权和所有个人方面发挥关键作用以及维护国 际和平与安全问题交换意见。 daccess-ods.un.org | My colleagues and I [...] are looking forward to the exchange of views about how international fact-finding and [...]accountability mechanisms [...]can play a crucial role in the protection of human rights of all individuals as well as the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
应当向媒体、公众和专职负责女性囚犯和罪犯事务的人定期提供有关这 些规则涵盖的事项以及其实施中的 实况 信 息。 daccess-ods.un.org | The media, the public and those with professional responsibility in matters concerning women prisoners and offenders [...] shall be provided [...] regularly with factual information about the matters covered in these rules and about their implementation. daccess-ods.un.org |
同时，实况调查报告一方面承认通行的国际政策允许政治行为 者设立其自己的国内问责程序，另一方面建议，给以色列和加沙有关当局六个月 [...] 时间，对各种指称开展各自的独立可信调查并建立问责评估的程序。 daccess-ods.un.org | At the same time, the FFM report, in [...] recognition of the general international policy of allowing political actors to establish [...]their own domestic procedures of accountability, recommended that Israel and the appropriate authorities in Gaza be given six months to establish their own independent, credible investigations of allegations and put in place procedures to assess accountability. daccess-ods.un.org |
例如，在 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题 实况 调 查 团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 组、联合国加沙冲突问题实况调查 团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开渠道的官方陈述和材料，更多依靠与能 [...] 传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for [...] example in the operation of [...] the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on [...]the Gaza Conflict and [...]its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information on the events under investigation, inviting witnesses and victims to testify outside their country, relying more heavily on official statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
在这方面土耳其回顾说，实况调查 团的工作涉及人道主 义援助运输船队事件的人权方面，因此解决的是法律问题，而调查小组的工作涉 及政治方面，因此所解决的问题是 实况 调 查 团所处理问题以外的事情。 daccess-ods.un.org | In this regard, Turkey recalled [...] that the work of the mission pertained to the human rights aspects of the flotilla incident, and therefore addressed legal issues, whereas the work of the panel of inquiry pertained to political aspects, and therefore addressed issues other than those being addressed by the fact-finding mission. daccess-ods.un.org |
针对世界各地媒体和受众的需求，联合国电视台继续加强其在三个主要领域 的业务：提供关于在联合国总部举办的会议和其他大型活动 的 实况 转 播；制作各 种新闻和专题风格的节目；制作视频材料，以尽可能广泛用于越来越多的网络和 移动平台。 daccess-ods.un.org | Responding to the needs of media outlets and audiences around the world, United Nations Television continued to enhance its operations in three main areas: providing live feeds from meetings and other major events at United Nations Headquarters; producing varied news and feature-style programming; and generating video material for the broadest possible use on a growing number of web and mobile platforms. daccess-ods.un.org |
吉布提政府 [...] 没有对《第一议定书》中的第 90 条提出保留，并接受国际实况调查 委员会的职 权。 daccess-ods.un.org | Djibouti has not expressed a reservation [...] against article 90 of Protocol I and accepts the competence of the [...] International Humanitarian Fact-Finding Commission [...](IHFFC). daccess-ods.un.org |
2000年11月，贝克索参演了实况音乐 俱乐部——巴比伦俱乐部在伊斯坦布尔举行的舞台表演，她加入了一个打击乐队，身着自行绘制的透明服装的她为观众呈现了一道丰富多彩的艺术大餐，从诗歌到演唱、绘画，再到戏剧，样样精彩。 shanghaibiennale.org | In a stage [...] performance at the live music club Babylon [...]club in Istanbul in November 2000, she joined a percussion group and [...]performed in a wide spectrum of the arts— from poetry to singing to drawing to drama—in a transparent self-painted costume. shanghaibiennale.org |
不结盟运动进一步强调，对联合国加沙冲突问题 实况调查 团的报告，即戈德斯通报告(A/HRC/12/48) 中描述的严重违反国际人道主义法和人权法的行为 开展调查是重要的。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement further emphasizes the importance of conducting investigations into the serious violations of international humanitarian and international human rights law reported by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, known as the Goldstone report (A/HRC/12/48). daccess-ods.un.org |
如果你是《实况足球 2009》（PES 2009）的忠实粉丝，并且购买了这款游戏，你可能会发现这款游戏存在着运行速度减慢等一系列小问题，又或者你只是单纯的想要获得更多功能。 parche-pes-200...n.uptodown.com | If you are a fan of PES 2009, you've bought it and you feel that sometimes it fails, the game gets slower or you simply want to enjoy more options, don't worry, people at Konami also know it and they have released a patch that once installed solves the problems you could have with PES 2009 on your PC. parche-pes-200...n.uptodown.com |
注意到安全理事会在 2009 年 11 月 11 日第 1894(2009)号决议第 8 和 9 [...] 段中 [...] 注意到为收集同据称违反保护平民方面的适用的国际法行为有关的信息视个案 情况采用的各种现行办法，着重指出在这方面收到及时、客观、准确、可靠信息 的重要性，并考虑为此利用根据日内瓦四公约第一议定书第九十条设立的国 际实 况调查委员会的可能性 daccess-ods.un.org | Taking note of the fact that, in paragraphs 8 and 9 of its resolution 1894 (2009) of 11 November 2009, the Security Council noted the range of existing methods used, on a case-by-case basis, for gathering information on alleged violations of applicable international law relating to the protection of civilians, underlined the importance in that regard of receiving information that is timely, objective, accurate and reliable, and considered the [...] possibility, to that end, of using the [...] International Humanitarian Fact-Finding Commission established by article 90 of Protocol I daccess-ods.un.org |
每项请求得到的答复可以是一个简单的答复，也可以提请进行耗费时日的研究和 实况调查或其他后续活动。 daccess-ods.un.org | Each request may generate a response [...] that varies from a simple answer or referral to [...] time-consuming research and fact-finding or other [...]follow-up activities. daccess-ods.un.org |
该接口同时还允许系统操作员查看 实况 视 频 影像，以及控制摄像机定位 和预置。 cemsys.com | The interface also allows system operators to view live video feed and control camera positioning and presets. cemsys.com |
她呼吁各国提供先前所请求的资源或至 少提供最低数量的常设员额，以确保文件的及时翻 译，并敦促各国支持解决对人权理事会极其重要的 [...] 一些问题，特别是配合其第五委员会同行开展工作， 设立实况调查团和调查委员会。 daccess-ods.un.org | She called on States to provide previously requested resources or at least the minimum number of permanent posts for ensuring the timely translation of documents, and urged them to lend their support in addressing issues of great [...] importance to the Council, particularly the [...] establishment of fact-finding missions [...]and commissions of inquiry, by working with [...]their counterparts in the Fifth Committee. daccess-ods.un.org |
在这一方面， [...] 还必须提及，这一罪行在联合国加沙冲突问 题 实况 调 查 团报告(戈德斯通报告)中 有详细的叙述，是占领国以色列对巴勒斯坦人民实施的许多犯罪中的一个，但至 [...]今正义仍得不到伸张。 daccess-ods.un.org | In this regard, it must also be recalled that [...] this crime was detailed in the report of the [...] United Nations Fact-Finding Mission [...]on the Gaza Conflict (the Goldstone report) [...]and is among the many crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people, for which justice remains elusive. daccess-ods.un.org |
派出国际实况调查团以评估该分离地区 的巨大武器和弹药储存库势在必行。 daccess-ods.un.org | An international fact-finding mission [...] to assess the huge stockpiles of weapons and ammunition in that breakaway region was imperative. daccess-ods.un.org |
(b) 特别关注巴勒斯坦儿童的生命权，建议缔约国停止封锁，支持重建家 园、学校和医院，并将此作为紧急事项处理； (c) 遵照联合国加沙冲突实况调查团的建议，特别关注那些直接或间接影 响儿童的建议 daccess-ods.un.org | (b) Pay special attention to the right to life of Palestinian children and recommends the State party to, as a matter of urgency, discontinue the blockade and support the reconstruction of homes, schools and hospitals daccess-ods.un.org |
关于次级方案 3(咨询服务、技术合作和外地活动)，有人表示，有关工作应 更多地针对加强人权领域的国家能力，而不是向维持和平行动以及调查委员会和 实况调查团提供支助。 daccess-ods.un.org | Regarding subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, the view was expressed that efforts should be directed more at strengthening national capacity in the [...] area of human rights [...] rather than at providing support to peacekeeping operations, commissions of inquiry and fact-finding missions. daccess-ods.un.org |
y 2008 年，宗教或信仰自由问题特别报告员提交供进 行 实况 考 察 的关于 以色列和巴勒斯坦被占领土上宗教自由问题的报告。 daccess-ods.un.org | 2008 report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief regarding religious freedom issues in Israel and the Occupied Palestinian Territory, submitted for a fact-finding visit. daccess-ods.un.org |
他还表示，委员会支持联合国加沙冲突 问题实况调查 团报告（戈德斯通报告） （A/HRC/12/48）中所载的各项建议，并指出委员会 [...] 鼓励国际社会为确保尊重国际人道主义法规范而采 取原则性行动。 daccess-ods.un.org | He had also expressed the Committee’s support for the [...] recommendations contained in the report of the [...] United Nations Fact-Finding Mission [...]on the Gaza Conflict (the Goldstone report) [...](A/HRC/12/48), and stated that the Committee encouraged principled action by the international community aimed at ensuring respect for the norms of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在这方面，欧盟促请尚未加入《日内瓦四公约》 1977 年两项附加议定书的国家签署议定书，并考虑根 [...] 据《第一附加议定书》第 90 条接受国际实况调查委 员会的管辖权。 daccess-ods.un.org | In this respect, the EU urges States that have not yet done so to accede to both Additional Protocols of 1977 to the Geneva Conventions and to [...] consider accepting the competence of the [...] International FactFinding Commission, [...]pursuant to Article 90 of the Additional Protocol I. daccess-ods.un.org |
为此， 在近期会议上做出了努力，包括更多地利用非正式全体会议、及时发布会议通 知，以及通过闭路电视和《气候公约》网站播放会 议 实况。 daccess-ods.un.org | To this end, efforts have been made at recent conferences through the increased use of informal plenary meetings, timely meeting announcements and broadcasting of meetings on closed-circuit television and on the UNFCCC website. daccess-ods.un.org |
自从以色列占领戈兰高地以来已经有四十多年 了，虽然人权理事会要求以色列应该执行所有相关 决议，但它继续阻挠联合国实况调查 组的工作，而 犯有战争罪和危害人类罪的以色列仍在继续公开吹 嘘其所犯下的罪行，而且不受惩罚。 daccess-ods.un.org | Over four decades since the Israeli occupation of the Syrian Golan, and despite the demands by the Council that Israel should implement all relevant resolutions, it continued to obstruct the work of United Nations fact-finding teams, while Israelis guilty of war crimes and crimes against humanity continued to boast openly of their crimes, committed with impunity. daccess-ods.un.org |
通过使用中央AC2000 AED应用 程序，DVR浏览器可为操作员提供一系列的视频 成像功能，用于生成报警报告及相关 的 实况视 频录像，也可用来控制摄像机定位。 cemsys.com | Using the central AC2000 AED application, a DVR Viewer gives the operator a range of video imaging facilities to generate alarm reports with associated live video footage, as well as control camera positioning. cemsys.com |
更有甚者，当地的实况和以 色列 的非法政策、特别是其阴险和非法的定居殖民化运动，结合其口头挑衅和煽动， [...] 完全毒化了气氛，破坏了恢复和平谈判的努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the facts on the ground [...] and the illegal Israeli policies, particularly Israel’s insidious and unlawful settlement [...]colonization campaign that has continued in tandem with the verbal provocations and incitement, are totally poisoning the atmosphere and undermining the efforts to resume peace negotiations. daccess-ods.un.org |
最近的教育活动涉及为中学教师制定关于反腐败 的简单教学实况简报 和简短录像，该录像在三个讲习班播映，激发学生就职业 [...] 道德、廉正和腐败问题展开讨论。 daccess-ods.un.org | The most recent educational activity involved the development of [...] simple pedagogical fact sheets on anti-corruption [...]for high school teachers in combination [...]with a short video, which was shown at three workshops to provoke discussion among students on issues of ethics, integrity and corruption. daccess-ods.un.org |
贸易法委员会专题讨论会信托基金所支助的内容有：为发展中国家法律界 人士开展的技术合作与援助活动；资助贸易法委员会工作人员或其他专家参加 [...] 相关研讨会，研讨会上会介绍贸易法委员会的法规以供研究和可能通过；派出 实况调查 组进行法律改革评估，以审查各国现行国内立法并评价各国在商法改 [...]革方面的需要。 daccess-ods.un.org | The UNCITRAL Trust Fund for symposia supports technical cooperation and assistance activities for the members of the legal community in developing countries, funding the participation of UNCITRAL staff or other experts at seminars where [...] UNCITRAL texts are presented for examination [...] and possible adoption and fact-finding missions [...]for law reform assessments in order [...]to review existing domestic legislation and assess country needs for law reform in the commercial field. daccess-ods.un.org |
严重关切关于 2008 年 12 月至 2009 年 1 [...] 月加沙地带军事行动期间发生了严 重侵犯人权和严重违反国际人道主义法行为的报道，包括秘书长关于调查委员会 [...] 报告10 摘要和联合国加沙冲突问题实况调查 团报告11 所载调查结果，强调所有各 [...] 方都必须认真执行向其提出的建议，以确保追究责任，伸张正义 daccess-ods.un.org | Gravely concerned by reports regarding serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law committed during the military operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, including the findings in the summary by the Secretary-General of the report of the Board of Inquiry10 [...] and in the report of the [...] United Nations Fact-finding Mission [...]on the Gaza Conflict,11 and stressing the necessity for serious [...]follow-up by all parties to the recommendations addressed to them towards ensuring accountability and justice daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。