单词 | 实体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 实体 noun —entity n (almost always used)entities pl (often used)实体 —substance • the real thing (as opposed an image or model of it) • thing that has a material existence (as opposed a conceptual, virtual or online existence) Examples:实体法 n—substantive law n 实体层—physical layer (OSI) 法律实体—legal entity 实体店—physical (rather than online) retail store • brick and mortar business
|
因此,需要建立一种新的国际经济 [...] 秩序,将稳定和发展放在议程的首位,并减少金融凌驾 在 实体 部 门 之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new international economic order that [...] would put stability and development at the top of the agenda and reduce the [...] predominance of finance over the real sector. daccess-ods.un.org |
项目还建立了两个实体,国家青 年论坛和国家青年政策高等委员会,从而支持并监测政策执行情况。 unesdoc.unesco.org | The project also [...] established two national entities, the National Youth [...]Forum and the Higher Committee on the National Youth [...]Policy, to support and monitor the policy implementation. unesdoc.unesco.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁,决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出 的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求:(a) [...]与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关;(b) [...]因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法,或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of [...] one party against the Government of the [...] other party or entities owned or controlled [...]by the other party that are (a) related [...]to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联 合 考虑上述规定,我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体:公 共权力机构,包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构(包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人),不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can [...] enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the [...]state; and the local [...]government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快,并强调,必须努力让这些 实体 作 出 持续承诺,指派较长期间的借调人员, [...] 从而确保职能的稳定(A/64/7,第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of [...] making efforts to obtain the sustained [...] commitment of those entities to provide assignments [...]of seconded personnel of longer [...]duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
该理事会决定后经 2011/178/CFSP 号理事会决定修订,添加了禁止在利比亚 空域飞行、禁止利比亚飞机在欧洲联盟空域飞行、以及要求欧洲联盟成员国国民、 [...] 受欧洲联盟成员国管辖者、在欧洲联盟成员国境内成立或受欧洲联盟成员国管辖 的公司在与利比亚实体做生 意时保持警惕的规定。 daccess-ods.un.org | The Council decision was later amended by Council decision 2011/178/CFSP by adding a ban on flights in the airspace of Libya, a ban on flights of Libyan aircraft in the airspace of the European Union and a requirement that nationals of European Union member States, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated [...] in their territories or subject to their jurisdiction should exercise vigilance when [...] doing business with Libyan entities. daccess-ods.un.org |
进行评价的实体将可 充分利用同执行氟氯烃淘汰管理计划相关的技术和财政信息。 multilateralfund.org | The evaluating entity shall have full [...] access to relevant technical and financial information related to implementation of the HPMP. multilateralfund.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见,即前新生力量的基 本经济结构,特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变,可以推断,就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人 和 实体 一 样 ,这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其 他 实体 的 参 与方,设保人的身份 识别特征即为创设文件中所载实体的 名 称 [;根据建议 22,为确定设保人的独一 特征而需要提供登记相关交易中代表 该 实体 的 每 个自然人的姓名之类必要补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a [...] participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person representing the entity in the transaction [...]to which the [...]registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准,由 QUADRANT [...] [...] 同意的以下链接除外:仅包含本网站主页标题的纯文本链接;仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接;用户激活时,链接全屏显示本网站的主页,而不是在所链接网站的“框架”内;链接的外观、位置及其他方面不得 (i)形成如下假象,类似某实体或其 活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助;(ii)损坏或削弱与 [...] QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link [...] does not (i) create the false [...] appearance that an entity or its activities or products are [...]associated with or sponsored by [...]QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行 协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 [...] 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible [...] for coordinating and liaising with [...] various offices and entities, including with [...]the Office of Information and Communications [...]Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
没有根据第 1452(2002)号决议,归还原先因与乌萨马·本·拉丹或“基地” [...] 组织或塔利班成员或与他们有联系的个人 或 实体 有 关而冻结的任何资金、金融资 产或经济资产,因为没有任何冻结的资产。 daccess-ods.un.org | No funds, financial assets, or economic assets previously frozen, and belonging to Osama bin Laden, or members of [...] the Al-Qaida or the Taliban or associated [...] individuals or entities have been released [...]pursuant to resolution 1452 (2002) as [...]there has been no frozen assets. daccess-ods.un.org |
18 个缔约国指定了一个协调实体,以 加强援助受害者方面 的活动:阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔 [...] 寨、哥伦比亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、几内亚比绍、伊拉克、约旦、秘 鲁、塞内加尔、苏丹、塔吉克斯坦、泰国和乌干达。 daccess-ods.un.org | In addition, there are now 18 States Parties have [...] designated a focal entity to strengthen [...]victim assistance-related activities: Afghanistan, [...]Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Colombia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Peru, Senegal, Sudan, Tajikistan, Thailand, and Uganda. daccess-ods.un.org |
对此,会上指出,对权利持有人平 [...] 等待遇的担忧是不成立的,因为:(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利 的适用法律问题;(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法,不存 [...] 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题;(c)在担保协议当事人(而不是知 [...]识产权权利持有人)与现有知识产权登记处相关的期望基础上,这种做法也将 是有其正当理由的;(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法(见建议 203 和 205)。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion [...] addressed the issue of the law [...] applicable to security rights and not the substantive rights of right [...]holders; (b) European Union [...]Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
公共信息权利特别是包括:表达思想的自 由,收集、研究、出版和传播想法、信息和意见的自由,印制和分发报纸和其他 [...] 印刷品的自由,制作和广播电台和电视节目的自由,接受想法、信息和意见的自 由,以及建立处理公共信息的法律 实体 的 自 由。 daccess-ods.un.org | The right to public information includes, in particular, the freedom of expression of thought, freedom to collect, research, publish and impart ideas, information and opinions, freedom to print and distribute newspapers and other printed media, freedom to produce and broadcast radio and television programmes, freedom to [...] receive ideas, information and opinions, as well as freedom to [...] establish legal entities dealing with public [...]information. daccess-ods.un.org |
但是,在这些机构内部可能还有多个相关次级行为 [...] 者,包括负责双边发展援助或通过多 边 实体 提 供 援助的次级行为者;与会者指 出,有能力提供援助的缔约国包括所有能向另一国提供任何形式的援助以帮助改 [...] 进其应对地雷幸存者和其他残疾人能力的国家。 daccess-ods.un.org | However, within these agencies, there could be multiple relevant sub actors, including those responsible for bilateral development [...] assistance or for providing assistance [...] through multilateral entities; it was noted [...]that States Parties in a position to assist [...]include any State Party that has any form of assistance that it could offer to another to help in improving its response to landmine survivors and other persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
教科文组织应鼓励政府和非政府国际金 融 实体 以 及 本组织的会员国为地区中心提供资金和技 [...] 术援助,向地区中心提出可行的项目建议,并促进地区中心与同中心职能相关的其他国际组织进 行接触。 unesdoc.unesco.org | It shall encourage the international governmental and [...] non-governmental financial entities, as well as Member [...]States of UNESCO, to provide financial [...]and technical assistance and to propose applicable projects to the Regional Centre, and shall facilitate contacts with other international organizations relevant to the functions of the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
(g) 确保旅行和运输科妥善发挥其管理合同的作用,监测航空旅行供应商 [...] 的表现及是否充分遵守合同,包括提供联合国管 理 实体 和 监督机构索要的所有 资料。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that the Travel and Transportation Section properly performs its contract management role by monitoring the performance of air travel vendors and their full compliance with contract [...] provisions, including the provision of all information requested by United [...] Nations management entities and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元;为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金;协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架;组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法;为法律研究提供财务和技术支助;编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物;支助空间法模拟法庭竞赛;支助青年专业人员参加与空间法有 [...] 关的区域和国际会议;为积累经验提供培训和其他机会;支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and [...] other opportunities to build experience; [...] and supporting entities dedicated to the [...]study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
理事会在其第 2008/217 号决定中决定,作为特例,邀请不具理事会咨商地 位,但获得认可出席信息社会世界首脑会议的非政府组织和民间社会团体参加科 [...] 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作;并邀请非政府组织委 员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这 些 实体 提 出 的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, the Council decided, on an exceptional basis, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, [...] as expeditiously as possible, the [...] applications of such entities in accordance with [...]the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
在审理程序中,有证据表明受害者在审理中的地位作用 [...] 方面存在严重的漏洞,在确立赔偿方面缺乏明确性,并且主要由于相关的国 家实 体缺乏 协调而使受害者抱有过高的期待。 daccess-ods.un.org | During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard to the role of the victims, lack of clarity in the establishment of reparations and [...] creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of [...] coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括 :亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 [...] 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 [...]本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: [...] Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; [...]Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅继续进行以下工作:帮助联合国 [...] 调动其人力资源能力,迎接各项新兴挑战;支持设立 新的实体;通过政策制定和信息技术,发展和维持人 [...] 力资源管理基础设施;建立能力以帮助管理人员进行 管理、帮助工作人员人尽其才,并监测业绩;引入并 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法;在有关 [...] 服务条件和安保的事项方面,包括在工作-生活问题、 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导;并向各部 厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org | The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with [...] emerging challenges and to support the [...] establishment of new entities; to develop and [...]maintain the human resources management [...]infrastructure through policy development and information technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideas and good practices in human resources management; to advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work-life issues, staff development and career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large. daccess-ods.un.org |
该代表进 [...] 一步指出了法律上的平等和事实上的平等之间的差距,以及处理对妇女的 法律歧视的必要性,并强调了在联合国设立一个新的性 别 实体 的 重 要性。 daccess-ods.un.org | The representative further pointed to the gap between de jure and de facto equality and the need to address legal [...] discrimination against woman and underscored the importance of the establishment of [...] a new gender entity in the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
阻吓贩卖人口措施关注委员会为跨部门的 多元性质公共实体,负 责探讨、评估和研究贩卖人口对澳门特区社会的影响,推 动社会研究和分析,并从预防人口贩卖、保护及协助受害人重返社会这些方面, 向负责打击贩卖人口的部门作出建议及监察其开展的项目。 daccess-ods.un.org | This Commission is an [...] interdepartmental public body with a multidisciplinary nature with a mandate to diagnose, evaluate and study the social aspects of trafficking in persons in the [...]MSAR, to promote its [...]sociological research and analysis, to issue recommendations and to monitor the activities of the departments which fight against trafficking in persons in the perspective of its prevention and of protection and social reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年 5 月 10 日第 140-XV [...] 号法律第 4 条,劳动监察局的部分职能 [...] 是对劳动薪酬准确适用情况进行监控,在行使职能期间有权要求中央及地方公共 行政当局、法律实体和自 然人提供与行使其职能有关的必要信息,以及按法律规 [...] 定对违反与工作条件和保护雇员有关的法案及其他规范性法案的行为实施包括罚 款在内的行政处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 4 of the Law No. 140-XV from 10.05.2001, Labour Inspection, as part of its competences, organises controls on accurate application of labour remuneration and has the right to request and to receive necessary information related to the exercise of its functions from central [...] and local public administration [...] authorities, from legal entities and physical persons [...]and to impose administrative sanctions, [...]as provided by law, including fines, for breach of legislative acts and other normative acts related to working conditions and protection of employees during the exercise of the functions. daccess-ods.un.org |
(g) 采取实用的做法和有效的机制,支持和保护经济欺诈和与身份有关犯 罪的受害人,并为此通过计算机应急响应小组或其他机制,为在遭受电子袭击 [...] 或其他网络安全事件期间可能需要技术支助和咨询的公共和私营组织提供应急 响应能力,促成公共与私营部门实体 之 间 的有效合作。 daccess-ods.un.org | (g) To adopt useful practices and efficient mechanisms for supporting and protecting victims of economic fraud and identity-related crime and, to that effect, enable effective cooperation between public and private sector entities through computer emergency response teams or other mechanisms providing an emergency response capability to public and private [...] organizations requiring technical support [...] and advice during periods of electronic attack [...]or other network security incidents. daccess-ods.un.org |
安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 751(1992)号和第 1907(2009)号 [...] 决议委员会将维持和酌情更新这份个人 和 实体 名 单 ,并将根据第 1844(2008)号决 [...] 议第 11(e)段分派给委员会的任务,审议要求给予第 1844(2008)号决议第 [...]2 和 4 段所定豁免的申请。 un.org | The Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and [...] Eritrea will maintain and update the list of [...] individuals and entities, as appropriate, [...]and will consider requests for exemptions [...]provided for in paragraphs 2 and 4, in accordance with the role assigned to the Committee in paragraph 11 (e) of resolution 1844 (2008). un.org |
在视可能情况纳入来自国家臭氧机构、牵头执行机构和合作执行机构的评论和解释 后,进行评价的实体将完 成报告并将报告提交国家臭氧机构和牵头执行机构。 multilateralfund.org | Upon incorporating the comments and explanations as may be applicable, [...] from NOU, Lead IA and the Cooperating IAs, [...] the evaluating entity shall finalize [...]the report and submit to the NOU and Lead IA. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。