| 单词 | 实事求是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实事求是 adjective —factual adj实事求是 —seek truth from facts [idiom.] • be practical and realistic 事实求是 —seek the truth from factsSee also:实事—fact • practical matter • actual thing 事求是—seek the truth from facts 事实 n—reality n 求是—seek the truth 事实 adj—factual adj
|
但是，这 要求不仅实事求是地评 估局势，而且要决心采取适当 的集体行动，以处理这些障碍，并真正推动公平与持 [...] 久的和平、安全与共存。 daccess-ods.un.org | However, [...] that will require both an honest assessment of the [...]situation and the determination of an appropriate course of [...]collective action to deal with those obstacles and to truly advance just and lasting peace, security and coexistence. daccess-ods.un.org |
我已提请所有有关各方在提供作为修订依据的资料时注意这个问题并强调 估计应尽可能实事求是。 daccess-ods.un.org | I have brought this matter to the attention of all those concerned in providing [...] information on the basis of which [...] amendments are made and stressing the need for estimates to be as realistic as possible. daccess-ods.un.org |
草案将是一个实事求是的成果，并将保留《特定常规武器公约》作为 国际人道主义法有效文书的完整性。 daccess-ods.un.org | (e) It would be a realistic result and preserves [...] the integrity of the CCW as an effective instrument of IHL. daccess-ods.un.org |
她 认为，从特别程序中提取的信息尤其有用，这些信 息能帮助人权理事会以公正和 实事求是 的 态 度研究 人权问题。 daccess-ods.un.org | She considered the information drawn from the special procedures [...] to be particularly [...] useful in making it possible for the Council to examine human rights issues in an impartial and facts-based manner. daccess-ods.un.org |
对《2001-2010 十年期支援最不发达国家布鲁塞尔行动纲领》的实证评估结 [...] 果确证了一点，那就是需要根据既是雄心勃勃、又有重点 且 实事求是 的 承诺，采 取更具战略性、更加全面和持续的方针来推动最不发达国家的结构转型，以期促 [...] 进快速、持续、有包容性和公平的经济增长及可持续发展，并帮助最不发达国家 [...]应对长期以及新出现的挑战。 daccess-ods.un.org | An evidence-based appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 confirms that a more strategic, comprehensive, [...] and sustained approach based on [...] ambitious, focused and realistic commitments is [...]required to bring about structural transformation [...]in least developed countries that fosters accelerated, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development and helps least developed countries meet long-standing as well as emerging challenges. daccess-ods.un.org |
我相信，这些安排措施将确保不偏不倚、 实事求是的报告，这有助于总部了解区域观点和发生 [...] 事件，以及违反安全理事会决议的情况。 daccess-ods.un.org | I am confident that these arrangements [...] ensure impartial, factual reporting for the [...]benefit of the awareness of Headquarters [...]related both to the regional perspective and to incidents and violations of Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
在应对这些挑战时，决策者必须制定全面和综合的办法来处理能源安全问题，使他 们得以实事求是地评 估能源安全与其他发展政策目标之间的种种权衡取舍问题。 daccess-ods.un.org | In addressing these challenges, [...] policymakers need to develop a holistic and integrated approach to energy security that enables them to evaluate realistically various trade-offs [...]with other development policy objectives. daccess-ods.un.org |
问责制包括：在全面执行落实联合国政府间机构及其遵照各项决议、条例、 细则和道德标准设立的其他下属机关核准由秘书处承担的一切任务的过程 中，及时而经济有效地实现目标，创造优秀成果；真实、客观、精确而及时 汇报业绩；负责任地管理资金和资源；业绩的方方面面，包括明确规定的奖 惩制度；实事求是地承 认监督机构的重要作用，不折不扣地遵照落实各项得 到接受的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
然而，在面对艾滋病毒和艾滋病的不断威胁 时，我们必须认识到，人类大家庭需要世界范围的 团结，以便实事求是地评 估过去的做法，它们也许 更多地基于意识形态而非科学和价值观，并且采取 尊重人的尊严和促进每一个人以及所有社会综合发 [...] 展的坚决行动。 daccess-ods.un.org | Yet, in the face of the ongoing threat of [...] HIV and AIDS, we must [...] acknowledge the demands of the human family for worldwide solidarity, for honest evaluation of past [...]approaches that may [...]have been based more on ideology than on science and values, and for determined action that respects human dignity and promotes the integral development of each and every person and of all society. daccess-ods.un.org |
协调委员会在履行其职责 时，继续以实事求是的态 度并且本着灵活的原则来协调落实闭会期间工作方案。 daccess-ods.un.org | In fulfilling its mandate, the Coordinating Committee has [...] continued to be practical-minded and has [...]applied the principle of flexibility with [...]respect to its coordination of the Intersessional Work Programme. daccess-ods.un.org |
然而，其重要性—— 事实上是其迫切性——在于实事求是 地 承 认分歧和 差异，而不是人为地低估或夸大其重要性和影响。 daccess-ods.un.org | However, [...] its importance — indeed, its urgency — resides [...]in acknowledging disagreement and differences for what they are, [...]without artificially understating or exaggerating their significance and implications. daccess-ods.un.org |
特别委员会继续强调必须为维和行动制定明确界定的任务、目标和指挥结 构，根据对局势的实事求是的评 价，提供足够的资源，并确保筹措所需资金，以 [...] 支持和平解决冲突的各种努力。 daccess-ods.un.org | The Special Committee continues to stress the importance of peacekeeping operations being provided with clearly defined mandates, [...] objectives and command structures, adequate [...] resources based on a realistic assessment of the [...]situation and secure financing, in support [...]of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts. daccess-ods.un.org |
我们重申，解决巴勒斯坦问题需要国际社会，特 别是安全理事会实事求是，真诚努力，在该地区实现 公正的和平。 daccess-ods.un.org | We wish to reiterate that addressing the Palestinian question requires that the [...] international community, particularly [...] the Security Council, act truthfully and sincerely to achieve a [...]just peace in the region. daccess-ods.un.org |
在这方面： (a) 应编制全体会议和圆桌会议讨论的摘要，供列入会议的报告； (b) 整体而言，会议成果应当简单明确，面向行动 ， 实事求是； ( c) 会议应当使联合国南南合作基金获得更多资源。 daccess-ods.un.org | (a) There should be summaries of the plenary meetings and the round-table discussions, which should be included in the report of the Conference daccess-ods.un.org |
尽管他取得了极大的成功，但他仍然脚踏实 地、实事求是并不 忘使命——将他毕生的成就传 递给未来的一代。 ebner.cc | Despite all his success, he remained down-toearth, practical and mindful of his responsibility to pass on his life's achievement to future generations. ebner.cc |
2008 年 9 月 26 日修订的《土库曼斯坦宪法》第 6 条规定，土库曼斯坦是国 [...] 际社会的全权主体，在外交政策中奉行的原 则 是实事求是 的 永 久中立，不干预他 国内务，不使用武力，不参与军事集团和联盟，促进与区域各国和世界各国发展 [...]和平、友好和互利关系。 daccess-ods.un.org | As stated in article 6 of the new version of the Constitution of Turkmenistan adopted on 26 September 2008, “Turkmenistan, as a fully fledged member of the international community, maintains a foreign policy based on the principles of [...] permanent positive neutrality, [...] non-interference in the internal affairs of other countries, [...]renunciation of the use of force and [...]of participation in military blocs and unions and the promotion of peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the countries of the region and States throughout the world”. daccess-ods.un.org |
准 确描述和实事求是的分 析对于保持机构记忆是重要 的，安理会非常任理事国的轮换制度使得必需要有此 [...] 种记忆。 daccess-ods.un.org | An accurate [...] description and a realistic analysis are important [...]for maintaining the institutional memory necessitated by [...]the rotation of the non-permanent members of the Council. daccess-ods.un.org |
其内容需要包括多个方面：社区参与情况、流浪猫群数量控制状况和动物 福利改善情况、医疗资源、财务状况以及公众认可度等。这样多方面的综合评估，才能让动 保组织、公众、志愿者、支持者们都对整个项目的整体实施情况做出客观、准确的了解，以 便使动保组织能够对TNR项目的持续开展 ， 实事求是 地 作 出正确、合适的决策。 animalsasia.org | The assessment shall contain the following content: participation of the community, control of the cat number and improvement of animal welfare, medical resources, financial status and public recognition, etc. Only with such comprehensive assessment, can the animal protection organisation, the public, volunteers and supporters acquire objective and accurate knowledge of the TNR implementation, so that the animal protection organisation can make the right decisions on the continuous development of the TNR programme. animalsasia.org |
本组织目标：更好地编制、统一和分发高质量的人口、社会、经济和环境指标，包括社会发展和发展目标进展情况的 指标以及按性别分列的数据和有性别平等意识的指标，以协助国家和国际决策者以及民间社会作 出 实事求是 的 决 策。 daccess-ods.un.org | : To improve the production, harmonization and dissemination of quality demographic, social, economic and environmental indicators, including indicators on societal development and progress towards development goals, gender-disaggregated data and gender-sensitive [...] indicators, in order to [...] facilitate evidence-based policymaking by national and international decision makers and civil society daccess-ods.un.org |
解决这些问题将加强统计在实事求是 作 出 决 策、监测和评估发展政策的影响方面的作用。 daccess-ods.un.org | Addressing those challenges will strengthen the role of statistics in evidence-based policymaking and in monitoring and evaluating the impact of development policies. daccess-ods.un.org |
面对这一令人痛苦的现实，我们无意进行无谓的 争论；但我们希望实事求是地描 述情况，促使我们为 停火开展认真努力，从而使一场此刻仍在加沙造成死 亡和破坏的武装冲突得以终止。 daccess-ods.un.org | In referring to that painful reality, our goal is not to engage in unproductive arguments; rather, it is to describe the situation as it is and to prompt us to work seriously towards a ceasefire that will end the armed conflict that is causing death and destruction in Gaza as we speak. daccess-ods.un.org |
正因为如此， 我们铭记以下具体目标，决定组织本次会议：对过 去的 10 [...] 年进行切实的审视；对我们迄今采取措施的 成效进行实事求是的审 查；对恐怖主义当前构成的 威胁进行坦率的评估；以及，为我们今后的行动制 [...]定大胆而前瞻性的战略。 daccess-ods.un.org | This is precisely why we decided to organize this meeting, with the following particular objectives in mind: to [...] undertake a true stock-taking of the past 10 [...] years; to conduct an honest review of the effectiveness [...]of the steps we have taken so far; to make a candid assessment of the current [...]threat posed by terrorism; and to lay out a bold and forward-looking strategy for our future actions. daccess-ods.un.org |
在分析和审查目标 8 [...] 的过程中， 发展中国家曾经希望，这份文件将 实事求是 地 反映发 达国家一再不采取行动执行这项目标所确定的不同 [...]要素的问题。 daccess-ods.un.org | In the course of the analysis and review of Goal 8, [...] the developing countries hoped that the [...] document would factually reflect the repeated [...]lack of implementation by developed [...]countries of the various elements set out in that Goal. daccess-ods.un.org |
(b) 调解人常常能使当事方面对现实，如果有一位审慎的调解人，结果往往 更加实事求是和具有可持续性 daccess-ods.un.org | (b) Mediators often function as [...] bringers of reality, and with a critical mediator present, the outcome is often more realistic and sustainable daccess-ods.un.org |
为达到该目标， 必须实事求是地着 力于教育和生态环境卫生。 daccess-ods.un.org | In order to reach that goal, investing in education and [...] eco-sanitation at a realistic level is a necessity. daccess-ods.un.org |
的确，裁军谈判会议有着骄人的历史记录，但我 们应当实事求是—— 在历经近 15 年的僵局之后，它 不能再停留在过去的成绩单上，我们也不能对其日益 明显的持续僵局感到自我满足，因为这种长期僵局有 损整个国际社会的安全利益。 daccess-ods.un.org | Germany particularly welcomes the commitments undertaken by the nuclear-weapon States at the 2010 NPT Review Conference to make further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
与更广大的联合国会员 [...] 国进行充分的协商，可以帮助避免贯彻执行方面的困难，并使雄心 更 实事求是地 符合能力。 daccess-ods.un.org | Consulting more fully with the larger United Nations membership [...] could help to avoid difficulties with implementation down the line and to match [...] ambitions and capacities more realistically. daccess-ods.un.org |
自大会第五十二届会议以来，会员国尽管对委员 会一般性意见的内容有不同的看法，但始终能够以中 立和实事求是的方式，在大会决议中注意到委员会最 近提出的一般性意见，不论在委员会给经济及社会理 事会的报告中是否包括这些一般性意见。 daccess-ods.un.org | Since the fifty-second session of the General Assembly, the [...] membership, despite [...] differing views on the content of the General Comments, has been able, in a neutral and factual manner, to take [...]note in its resolutions [...]of the most recent General Comments regardless of whether or not they have been included in the Committee’s reports to the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
首先，我们有1.5万亿字节的存储空间 – 这是一个惊人的存储量的硬盘，你可以放进您的口袋！他们已经将速度以及使用USB 3.0连接，我没有一个单一的<一的HREF [...] =“http://www.digitalhomethoughts.com/news/show/100286/1-5-terabytes ，但─友可以滑成，你的口袋，希捷说，是的，在这里，你- [...] go.html“>”计算机，但 – 实事求是，U盘 3.0韩元＆＃ 8217，T是共同的，直到英特尔和AMD芯片组支持为核心的水平上 [...]– 但它是非常重要的配件厂商如希捷，使这样的产品，通过市场来驱动。 technologeeko.com | First we have the 1.5 terabytes of storage – that’s an amazing amount of storage for a drive that you can fit in your pocket! They’ve added speed as well with the USB 3.0 connection; I don’t have a [...] single computer with USB [...] 3.0 yet – and realistically, USB 3.0 won’t [...]be common until Intel and AMD support it at the core chipset level – but it’s important for accessory makers [...]like Seagate to bring products like this to the market to drive adoption. technologeeko.com |
同样，尽管我们认识到，担任安全理事会成员的 [...] 拉丁美洲和加勒比国家常驻代表团每月提交的报告 对我们这个区域来说是有益的，但 实事求是 地 说，在 很多情况下，这些报告只不过证实，安全理事会常任 [...] 理事国与其它安理会成员国之间缺少透明度，因此有 违《联合国宪章》的宗旨和原则以及安理会在履行其 [...]职能时遵守这些宗旨和原则的义务。 daccess-ods.un.org | Similarly, while we recognize the benefit for our region of the presentation of monthly reports by the Permanent Missions of the countries of Latin [...] America and the Caribbean that are [...] members of the Security Council, it must be stated, [...]in all honesty, that in many cases [...]those reports have simply confirmed the lack of transparency between the permanent members of the Security Council and other Council members, thus contradicting the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the duty of the Council to respect them in carrying out its functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。