| 单词 | 实习 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实习 (...) verb—practice (sth.) v实习 noun —practiceAE n • attachment n 实习 —field workExamples:实习生—intern (student) 实习生 n—intern n • interns n • internship n • trainee n 实习期 n—internship n See also:习 n—practiceAE n 习—surname Xi
|
作为一定弥补，执行支助股将把各种工作交 予 实习 生承 担，但工作质量和速度毫无疑问将会降低。 daccess-ods.un.org | The ISU will attempt to fill in to a degree by assigning [...] various tasks to interns, although there [...]no doubt will be a reduction in quality and speed. daccess-ods.un.org |
(e) 鼓励各国拟定和(或) [...] 加强少数群体青年专业人员培训主动行动，如在 国家、区域和如联合国等国际政府机构中提供少数群体研究金 和 实习 机 会。 daccess-ods.un.org | (e) Encourage States to develop and/or enhance minority youth professional [...] training initiatives, such as [...] minority fellowships and internships in national, regional [...]and international government agencies, [...]such as those of the United Nations. daccess-ods.un.org |
另外，执行支助股继续在不增加费用或低费用的条件下聘 用实习生， 作为更广泛推广工作的一部分。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU [...] continued to engage interns, both to acquire [...]additional no/low cost support and as part of broader outreach efforts. daccess-ods.un.org |
与工作有关的活动实习，对 先前没有工作经验的失业人员 或对长期失业人员来说，是一个培养初步工作习惯或改正工作习惯的有效措施。 daccess-ods.un.org | Work-related exercise practice is an effective measure for creating [...] an initial work habit or for rehabilitating [...]the work habit in the case of unemployed [...]persons lacking earlier experience of working or the long term unemployed. daccess-ods.un.org |
为所有想通过在特定的职位实习获得 新 的资格或者职业技能的潜在雇员提供资金支 持。 paiz.gov.pl | Financial support for training programmes for all [...] potential employees who may acquire new qualifications or vocational [...] skills through practical work performance [...]at a given post. paiz.gov.pl |
这一方案就像实习方案 一样，师范学 院的学生在很早的时候就参观内陆地区，以便了解当地的人民、环境、文化以及 [...] 传统。 daccess-ods.un.org | This program is like an internship in which the student [...] teacher in an early stage visits the interior in order to get acquainted [...]with the people, the environment, the culture and the tradition of the local people. daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能入门课程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 [...] 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处 的 实习 ， 获 得了专业经验（拉丁美洲、亚 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions to management and marketing techniques have been part of the capacity-building efforts, and young women students in crafts [...] and design have gained professional [...] experience through internships with professional [...]artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区 的 实习 记 者 和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving [...] UNESCO chairholders in dialogue activities; [...] dialogue among student journalists and [...]seasoned media practitioners from both regions; [...]the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
此外，许多可能的实习生无 法承担前往纽 约、日内瓦或维也纳等城市的旅费和生活费，这限制 了 实习 生 人 才库的规模，可 能导致具有某些语文能力的人员人数不足。 daccess-ods.un.org | In addition, many potential interns could not afford the cost of travelling to and living in cities such as New York, Geneva or Vienna, which limited the pool of interns and could lead [...] to individuals with certain [...]language combinations being underrepresented. daccess-ods.un.org |
例如，上诉司工作人员 [...] 现在已承担下列责任：维持前南刑庭的实质和程序判例法摘要，并确保摘要发送 到办公室各部门；协助开发新的检查官办公室网页，以方便收集和制订办公室各 [...] 部门普遍感兴趣的法律资源；负责对办公 室 实习 生 的 甄选、分配、培训和管理； 定期举办法律顾问会议，以促进办公室内部的交流信息和工作人员司法能力的不 [...]断提高。 daccess-ods.un.org | For example, staff members in the Appeals Division have now assumed responsibility for: maintaining a digest of the Tribunal’s substantive and procedural case law and ensuring its dissemination throughout the Office; assisting with the development of a new web page for the Office to facilitate the collection and development of legal resources of general interest throughout the Office; [...] overseeing the selection, assignment, training [...] and management of interns for the Office; [...]and organizing periodic Legal Advisers’ [...]meetings to promote information-sharing and the continuing legal development of staff within the Office. daccess-ods.un.org |
美国经济的各个行 业都应该为研究生提供实习和勤 工俭学的机会。 fgereport.org | All sectors of the U.S. economy should seek [...] ways to provide internships and work study [...]opportunities for graduate students. fgereport.org |
因此Muriel组织了多次会议，让有潜力 的 实习 生 与 公司会面，帮助他们跨出踏入职场的第一步。 clarinsusa.com | So Muriel organizes meetings between companies and potential trainees to help them take their first steps into the working world. clarinsusa.com |
法庭庭长告知会议，法庭已成立了一个自愿信托基金，用以在海洋法和海事 领域开展培训，协助发展中国家参加 实习 方 案 和暑期班。 daccess-ods.un.org | The President of the Tribunal informed the Meeting that the Tribunal had established a voluntary trust fund for training in the law of the sea and [...] maritime fields to assist developing countries in [...] participating in both the internship programme and [...]the summer academy. daccess-ods.un.org |
监狱机构的实习生在 经过人权培训后，也向其发放这些资料。 daccess-ods.un.org | The kit was distributed to prison service trainees at the end of their human rights training. daccess-ods.un.org |
在与残疾工人签订培训合同的情况下，无论是培训合同 或 实习 合 同 ，无论 是全职合同或兼职合同，用人企业在合同有效期范围内，有权少缴纳 50%企业承 担部分的社会保险金，此外还可由于调整工作岗位获得最多 900 欧元的补贴。 daccess-ods.un.org | Enterprises offering induction training contracts for workers with disabilities (either formal or on-the-job training, full-time or part-time) are entitled to a 50 per cent reduction of employer social security contributions for the entire period of the contract in addition to the subsidy of up to € 900 for job adaptation. daccess-ods.un.org |
(d) 要求法律专业学生参加法律实习的法域，拟订允许其在合格律师监督 下在法院进行实习的相关规则。 daccess-ods.un.org | (d) In jurisdictions requiring law students to undertake legal internships, develop rules for them to be allowed to practice [...] in the courts [...]under the supervision of qualified lawyers. daccess-ods.un.org |
此外，根据《劳工 规约法》附则第二条，与残疾劳动者签 署 实习 合 同 的企业可在合同有效期内少缴 纳社会保险金的企业需缴纳部分的 50%，如第 5 部分所述。 daccess-ods.un.org | Moreover, in accordance with the second additional provision of the same Act, , businesses that conclude employment and induction training contracts with workers with disabilities have the right to a rebate, during the life of the contract, of 50 to 100 per cent of employers’ social security contributions payable in respect of common contingencies, as mentioned in section 5. daccess-ods.un.org |
在过去的一年中，各分庭工作人员还参与了法庭其他机关的各种其他活 [...] 动，如解决法院管理问题、开发黎巴嫩问题特别法 庭 实习 方 案、成立黎巴嫩问题 特别法庭图书馆以及编制 [...]2010 年预算。 daccess-ods.un.org | Over the past year, staff of the Chambers have also been involved in various other activities carried out with the other organs of the Tribunal, such [...] as addressing court management issues, [...] developing the internship programme, setting [...]up the Library and preparing the 2010 budget. daccess-ods.un.org |
在完成了国际机械工程专业的大学学业后，Pohl 先生在梅赛德斯奔驰公司以实习生的 身份开始了他的职业生涯。 voith.com | After completing international studies in mechanical engineering, Mr. Pohl commenced his [...] professional career as a trainee at Mercedes Benz AG. voith.com |
因此，调节就业供求关系并促进在企业和培训中心 的 实习 安 置 ，以及收 集、制定、监测并发布与这三个领域相关的统计数据，这些为减少失业采取的主 要行动有利于打击对弱势群体(青年男女毕业生或无资质人员、女性)的排斥并减 缓其贫困。 daccess-ods.un.org | Thus, the main actions undertaken to reduce unemployment help to combat exclusion and poverty in vulnerable groups (young girls/boys with or without qualifications, and women) by bringing labour supply and demand closer together, by encouraging internships in companies and in training centres, and by collecting, compiling, monitoring and disseminating statistics on these three areas. daccess-ods.un.org |
过去15年来，协会分别在法国设立5所关爱之家(Maisons-Tendresse)，在罗马尼亚设立2所，安置1,200多位儿童，并在假期时组 织 实习 活 动。 clarinsusa.com | For 15 years, five Maisons-Tendresse in France and two [...] in Romania have been created and been home to more than [...] 1,200 children. Internships during holidays [...]are also organized. clarinsusa.com |
为了帮助学生做好一毕业 [...] 就有竞争力和有效开展工作的准备，管理局正与海洋领域的有关方面密切合作， 制定一个实习和协 理专家方案，该方案将与学生的学术和专业背景紧密结合。 daccess-ods.un.org | To help prepare students to be competitive and effective upon graduation, the Authority is working closely with [...] interested parties in the marine fields [...] to develop an internship and associate [...]expert programme that would be closely tied [...]to the academic and professional background of students. daccess-ods.un.org |
一些代表团对法庭开展的能力建设活动表示满意，特别是对最近举办的区域 讲习班、实习方案和暑期班表示满意。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed their satisfaction with the capacity-building activities carried [...] out by the Tribunal, in particular its recent [...] regional workshop and internship programme, as [...]well as the summer academy. daccess-ods.un.org |
国家为公司、非营利协会、基金会或独资机构领取无法工作养恤金的 雇员，为领取失业救济的人，为根据《劳动力市场服务和支助法》登记失业 的人，也为参加劳动力市场培训至少 80 [...] 个小时，根据《劳动力市场服务和 支助法》规定从事工作实习或工 作相关活动的人，缴纳社会税。 daccess-ods.un.org | The state pays social tax for an employee of a company, non-profit association, foundation or sole proprietor if the employee receives a pension for incapacity for work, for a person receiving an unemployment benefit, for a person who is registered as unemployed under the Labour Market Services and Support Act, and for a person who participates in labour [...] market training of a duration of at least 80 [...] hours, in work internship or work-related [...]exercise under the Labour Market Services and Support Act. daccess-ods.un.org |
北京协力超越科技有限公司是中兴通讯授权培训中心、国家信息产业部授权的通信职业教育机构，也是国内几十所知名高校的人 才 实习 和 培 养基地。 zte.com.cn | Beijing Co-Exceed Consulting, Ltd. is a ZTE-authorized training center, authorized by national Ministry of information industry communication occupation educational institutions. wwwen.zte.com.cn |
欧洲经委会区域 [...] 的政府采取各种措施降低失业率，以应对经济危机，一些国家还针对青年人就业 问题提供补贴的学徒和实习计划 ，并向新就业者提供工资补贴或减少社会税。 daccess-ods.un.org | Governments in the ECE region have responded to the economic crisis with various measures aiming to reduce unemployment, while some countries have also targeted the employment of [...] young people with the aid of subsidized [...] apprenticeship and internship programmes as [...]well as wage subsidies or social tax reductions for new entrants. daccess-ods.un.org |
它补充了目前在以下领域所 [...] 做的成功努力：有针对性的寻求人才来源和外联活动，以及通过初级专业人员方 案、实习和联 合国志愿人员方案征聘新的人才。 daccess-ods.un.org | This complements existing successful efforts in targeted sourcing and outreach campaigns, [...] and the recruitment of new talent through the Junior Professional Officers [...] (JPO) programme, internships and UN Volunteers. daccess-ods.un.org |
1994 年，Frankie 作为一名管理实习生加入 SGS，并于 1996 年被顺利提升为中国区 [...] 消费品检测服务部 运营经理和 SGS-CSTC 通标标准技术服务有限公司部门经理。 sgsgroup.com.cn | He joined SGS in 1994 as [...] a management trainee before securing [...]promotion in 1996 to CTS Operations Manager in China and Division [...]Manager for SGS-CSTC Standards Technical Services. sgsgroup.com.ar |
如能将戒烟咨询培训纳入医学院课程以 及 实习 医生 、住院医生学习计划，则心脏科医生以及其他医务工作者会更有效地提高公众对吸烟有害心血管健康的认知， 帮助吸烟者戒烟，并认识到倡导更有力的循证控烟政策的重要性。 world-heart-federation.org | By integrating training in tobacco cessation counselling in medical school curricula, residencies, and fellowship programs, cardiologists and other health professionals will be better prepared to increase awareness of the risks of tobacco to cardiovascular health, to help smokers to quit, and to recognize the importance of advocating for stronger evidence-based tobacco control policies. world-heart-federation.org |
此计划第一批两个地区创新中心已在大波特兰和大奥罗诺/班戈地区建立，正在计划中的夏 季 实习 项 目 面向的是缅因大学系统的学生以及州内精选出来、将与所涉公司合作的私立学院的学生。 china.blackstone.com | The initiative’s first two regional Innovation hubs have been launched in the greater Portland and the greater [...] Orono/Bangor regions and plans are underway [...] for a summer internship program involving [...]students from the University of Maine [...]system and selected private colleges across the state who will work with Initiative companies. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。