| 单词 | 宝贵的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宝贵的 adjective —valuable adjExamples:非常宝贵的 adj—invaluable adj See also:宝贵 adj—invaluable adj 宝贵 n—treasure n 宝贵—set store by 贵 adj—precious adj
|
这些磋商提供了一个非常宝贵的机会 ，以便从各个方面审查有关气候变化的伦 理观察通过强化各级政策所发挥的影响。 unesdoc.unesco.org | These consultations [...] offered a very valuable opportunity to [...]review the full range of ways in which an ethical perspective [...]on climate change can make a difference by enhancing policies at all levels. unesdoc.unesco.org |
它还积累了宝贵的研究 经 验，在种族主义陈规定型和被媒体排斥方面取得了重大成果，并且致力于加强多种文化和文 [...] 化间的关系。 unesdoc.unesco.org | It has also developed a valuable research experience [...] with significant results on stereotypes of racism and exclusion in [...]the media, and has contributed to strengthening multicultural and intercultural relations. unesdoc.unesco.org |
一些人员具有在国际 [...] 独立调查委员会的工作经验，新聘人员则为调查工作带来 了 宝贵的 新 知 识和新经 验。 daccess-ods.un.org | While some staff had had experience working with the International [...] Independent Investigation Commission, new [...] staff brought valuable new expertise [...]and experience to the investigative effort. daccess-ods.un.org |
对于许多太平 [...] 洋小岛屿发展中国家而言，要走上绿色经济之路，就要实现绿色增长，而这 将可确保能保护具有全球重要性 的宝贵的 生 态 多样性。 daccess-ods.un.org | For many of the Pacific small island developing States, the path to a green [...] economy required achieving green growth, which would ensure the [...] preservation of valuable biodiversity of [...]global significance. daccess-ods.un.org |
食品法典将永远是各国政府和国际贸易 商 宝贵的参 考工具，当然，他们必须随时查阅和遵守国家法律。 codexalimentarius.org | The Codex Alimentarius will always be an invaluable reference [...] for governments and for international traders although national [...]legislation must always be consulted and complied with. codexalimentarius.org |
总的来说， [...] 各个组织均对这两份报告表示欢迎，认为它们对于联 合国全系统围绕人力资源问题的讨论作出 了 宝贵的 贡献。 daccess-ods.un.org | Overall, organizations had welcomed the [...] two reports as valuable contributions [...]to the discussion of human resources issues throughout the system. daccess-ods.un.org |
这次大会所发 [...] 出的采取行动的呼吁突出强调了在各个任务负责人之间密切开展合作的重要性， 大会的议程也提供了一个宝贵的框架 ，有助于采取相辅相成的行动，有助于为实 [...] 现大会上所议定的在一定时间内所达到的目标取得更快的进展；这些目标对于落 实研究报告中的建议也具有战略意义。 daccess-ods.un.org | The call for action issued as part of the Congress highlights the importance of close [...] cooperation between mandate holders, and its [...] agenda provides a valuable framework for mutually [...]supportive actions and accelerated [...]progress towards the achievement of the time-bound targets agreed upon at the Congress; these targets are also of strategic relevance to the process of follow-up to the study’s recommendations. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，外层空间事务厅与各东道国合作组办的讲习班对空间 法能力建设及和平利用外层空间方面国际合作作出 了 宝贵的 贡 献。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the workshops organized by the Office for Outer Space Affairs in cooperation with host countries were a [...] valuable contribution to capacity-building in space law and international [...] cooperation in the peaceful uses of outer space. daccess-ods.un.org |
鉴于政府的重返社会方案延迟执行，又鉴于需要维 [...] 持选举期间的安全环境，因此需要合作伙伴提供更多资金，以支持这 些 宝贵的复 员援助工作以及长期的重返社会进程。 daccess-ods.un.org | In view of the delays in the implementation of the Government’s reintegration programme, and given the need to sustain a secure environment during elections, [...] additional funding is required from partners to [...] support those valuable reinsertion efforts [...]and longer-term reintegration processes. daccess-ods.un.org |
太平洋小岛屿发展中国家重点指出，“绿色经济”这一术语应放在保 护宝贵的和不 断减少的“蓝色海洋”资源的范畴内加以理解。 daccess-ods.un.org | The Pacific small island developing States highlighted that the term [...] ―green economy‖ was understood in the context of [...] safeguarding the valuable and dwindling [...]resources of the ―blue ocean‖. daccess-ods.un.org |
专家们一致认为，这次国家牵头的倡议为特设专家组的讨论提供 了 宝贵的 基础。 daccess-ods.un.org | Experts agreed that this Country-led Initiative [...] had provided a valuable basis for discussions [...]by the Ad hoc Expert Group. daccess-ods.un.org |
性别分析也很重要，为了解暴力和恢复的性别层 面以及在具体冲突后环境中有针对性地采取切实有 效的办法解决性别问题提供了宝贵的 工 具。 daccess-ods.un.org | Gender analysis is also important and offers a valuable tool for understanding the gender dimensions of violence and recovery and for tailoring effective approaches to gender issues in specific post-conflict settings. daccess-ods.un.org |
作为宝贵的人力 资源和有独立人格尊严的个 体，难民不仅应有机会享有基本公共服务，而且还应 [...] 有机会参加职业培训和教育，这些培训还将帮助他们 为重新安置或自愿返回做好准备。 daccess-ods.un.org | As valuable human resources and [...] individuals with their own dignity, displaced persons should have access not only to basic [...]services but also to vocational training and education, which would also help them to prepare for resettlement or voluntary return. daccess-ods.un.org |
但其他成员和执行机构的代表强调，不能耽 误 宝贵的 时 间 ，需要提供 一定数额的资金，以便立即开展与氟氯烃相关的工作。 multilateralfund.org | Other Members and representatives of implementing [...] agencies, however, stressed that it was [...] important not to lose valuable time and that [...]some funding was required to enable work [...]on HCFC-related activities to start immediately. multilateralfund.org |
一个关键的Babli版已经提出多次，以及一 些 宝贵的 贡 献 ，特别是在已经取得的Rabbinovicz变种的巨大集合;但至今这项工作还没有开始，甚至被，虽然值得一提的有趣的尝试使由M.弗里德曼，“Kritische版DES [...] Traktates Makkoth”，在“Verhandlungen [...]DES Siebenten Internationalen Orientalisten - 大会，Semitische节”，页1-78（维也纳，1888）。 mb-soft.com | A critical edition of Babli has been proposed repeatedly, [...] and a number of valuable contributions have [...]been made, especially in the huge collections [...]of variants by Rabbinovicz; but so far this work has not even been begun, although mention should be made of the interesting attempt by M. Friedmann, "Kritische Edition des Traktates Makkoth," in the "Verhandlungen des Siebenten Internationalen Orientalisten-Congresses, Semitische Section," pp. 1-78 (Vienna, 1888). mb-soft.com |
其他成员则敦促保持原先的供资数额，因为执行机构为执行项目的国家提供 了 宝贵 的支助 ，有必要确保向执行机构提供足够的资金，以协助第 [...] 5 条国家执行氟氯烃淘汰管理 计划。 multilateralfund.org | Other members urged that the original funding [...] levels be retained, as the implementing [...] agencies provided valuable support to countries [...]implementing their projects and there [...]was a need to ensure that sufficient funds were provided to the implementing agencies to assist Article 5 countries in implementing HPMPs. multilateralfund.org |
独特的有机耕作地产，拥有宝贵的取 水 许可证，位于昆士兰西南Warrego 河流域。 australiachina.com.au | Unique organic farming [...] properties with valuable water licenses, [...]located on the Warrego river system in south-west Queensland. australiachina.com.au |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十 分 宝贵的 禽 流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while [...] Navy Medical Research Unit-3 [...] (NAMRU-3) provided invaluable access to avian [...]influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
对于重塑国际合作架构以在公平和包 容的世界秩序中便于共享全球利益而言，这种体系是非 常 宝贵的。 daccess-ods.un.org | Such a system would be invaluable in reshaping the architecture of international cooperation to accommodate the shared global interests in an equitable and inclusive world order. daccess-ods.un.org |
理事会对亚太经社会贸易和投资司向技转中心提供的指导 和 宝贵 的扶持性支持表示赞赏。 daccess-ods.un.org | The Council expressed appreciation for [...] the guidance and valuable backstopping support [...]provided to the Centre by the Trade [...]and Investment Division of ESCAP. daccess-ods.un.org |
( 在尼泊尔) 、联合国开发计划署(开发 署)( 老挝人民民主共和国) 和联合国裁军事务厅( 裁军厅)( 在日内瓦) 对普遍加入 《杀伤人员地雷公约》问题特使的努力提供 了 宝贵的 支 持。 daccess-ods.un.org | As well, the United Nations Mine Action Team in Nepal, the United Nations Develop Programme (UNDP) in the Lao People’s Democratic Republic and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) in Geneva provided valuable support to the efforts of the Special Envoy on the Universalisation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
该领域最新的研发项目是 CTC 技术：一个将造纸渣滓转化成宝贵的 矿 物 质产品和热能的加工工艺。 voith.com | The latest approach in this area is CTC technology: a process for converting [...] paper sludge to valuable mineral products [...]and thermal energy. voith.com |
小组委员会进一步注意到，过去 四十年来，美国以及遍布世界各地的 Landsat [...] 接收站获取并存档了数百万幅图 像，从而为气候变化分析到森林管理和应急等各种用途提供了独特 而 宝贵的资 料。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee further noted that during those four decades, millions of images had been acquired and archived in the United States and at Landsat receiving [...] stations around the world, [...] providing a unique and valuable source for a variety [...]of uses, from climate change analysis to forestry [...]management and emergency response. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦的 [...] 国家政权建立在如下原则基础上：人民的权力至高无上，人民是政权的惟一源泉 和载体；承认人是社会和国家最 宝贵的 东 西 ；国家对人民负责并捍卫公民的生 命、尊严、人格、自由、个人不可侵犯性、自然和不可转让的权利；国家权力机 [...] 关分为立法权力机关、执行权力机关和司法权力机关；中央权力机关和地方自治 [...]机构的职能和权能分开。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan is a democratic, law-based, secular State governed as a presidential republic. State power is based on the following principles: sovereignty of the people, from whom all power emanates and in whom all [...] power resides; recognition of the human [...] being as the most valuable asset of society [...]and the State; responsibility of the State [...]towards the people, including protection of the life, honour, dignity, freedom, personal inviolability and natural and inalienable rights of citizens; separation of State power into legislative, executive and judicial branches; and delimitation of the functions and powers of central authorities and local self-governance bodies. daccess-ods.un.org |
答：七十是最古老的翻译旧约，因此是非 常 宝贵的 批 评和纠正了解希伯来文（Massorah），后者，如它已回落到我们，在被马所拉学士文本建立公元六世纪的许多文字腐败，增补，遗漏或换位必须具有时代悄悄进入我们的希伯来文之间的第三和第二的第六和第七世纪公元前数百年，因此，该手稿曾在其70处理，可在地方，均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. The Septuagint is the most ancient translation of the Old Testament and [...] consequently is invaluable to critics for [...]understanding and correcting the Hebrew [...]text (Massorah), the latter, such as it has come down to us, being the text established by the Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, additions, omissions, or transpositions must have crept into the Hebrew text between the third and second centuries BC and the sixth and seventh centuries of our era; the manuscripts therefore which the Seventy had at their disposal, may in places have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
该部长指出，刚果将继续依赖人权高专办和其他国际机构 的宝贵支持 ，以及其伙伴的广泛支持，以履行其在增进和保护人权领域的承诺。 daccess-ods.un.org | The Minister indicated that the Congo would continue [...] to rely on the valuable support of OHCHR [...]and other international institutions, [...]as well as on the wide-ranging support of its partners, so that it could live up to its commitment in the area of the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
原子能机构总干事发 起了关于发展中国家核能的医学应用 的宝贵 倡 议， 目的在于促进经济发展。 daccess-ods.un.org | The Director General of the [...] Agency had launched valuable initiatives regarding [...]the medical uses of nuclear energy in developing [...]countries with the objective of promoting economic development. daccess-ods.un.org |
他感谢所有任务负责人作出的宝贵贡 献 ，以及他们 一年来的鼓励和信任。 daccess-ods.un.org | He thanked all mandate [...] holders for their valuable contributions, [...]as well as for their encouragement and confidence throughout the year. daccess-ods.un.org |
维持和平行动特别委员会在关于其 2010 年实质性会议的报告(A/64/19)中 [...] 强调，它很重视外地维和人员的安全和保障，严重关切由于医务人员的疏忽和不 称职所造成的宝贵生命的丧失。 daccess-ods.un.org | In its report on its 2010 substantive session (A/64/19), the Special Committee on Peacekeeping Operations underlined the importance it places on the safety and security of peacekeepers in [...] the field and expressed grave concern [...] about the loss of precious human lives as a [...]result of the negligence and incompetence of medical staff. daccess-ods.un.org |
澳大利亚教育机构具有国际一流水平，拥有各类现代化和创新的设施，可确保学生积极有效地利用在校期 间 的宝贵 时 间 ，为其所选领域的职业发展奠定良好的基础。 studyinaustralia.gov.au | Education institutions in Australia are among some of the best in the world offering modern and innovative facilities [...] that will ensure your time as a student [...] is positive and valuable, preparing you [...]for a successful career in your chosen field. studyinaustralia.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。