| 单词 | 宝贵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宝贵 adjective —invaluable adj宝贵 noun —treasure n宝贵 —set store byExamples:宝贵的 adj—valuable adj 非常宝贵的 adj—invaluable adj See also:宝—gem • jewel 宝 n—treasure n 贵 adj—precious adj 贵—noble • your (name)
|
它还积累了宝贵的研 究经 验，在种族主义陈规定型和被媒体排斥方面取得了重大成果，并且致力于加强多种文化和文 [...] 化间的关系。 unesdoc.unesco.org | It has also developed a valuable research experience [...] with significant results on stereotypes of racism and exclusion in [...]the media, and has contributed to strengthening multicultural and intercultural relations. unesdoc.unesco.org |
该部长指出，刚果将继续依赖人权高专办和其他国际机构 的宝贵支持 ，以及其伙伴的广泛支持，以履行其在增进和保护人权领域的承诺。 daccess-ods.un.org | The Minister indicated that the Congo would continue [...] to rely on the valuable support of OHCHR [...]and other international institutions, [...]as well as on the wide-ranging support of its partners, so that it could live up to its commitment in the area of the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
对于许多太平 [...] 洋小岛屿发展中国家而言，要走上绿色经济之路，就要实现绿色增长，而这 将可确保能保护具有全球重要性的 宝贵 的 生 态多样性。 daccess-ods.un.org | For many of the Pacific small island developing States, the path to a green [...] economy required achieving green growth, which would ensure the [...] preservation of valuable biodiversity [...]of global significance. daccess-ods.un.org |
食品法典将永远是各国政府和国际贸易 商 宝贵 的参考工具，当然，他们必须随时查阅和遵守国家法律。 codexalimentarius.org | The Codex Alimentarius will [...] always be an invaluable reference for [...]governments and for international traders although national [...]legislation must always be consulted and complied with. codexalimentarius.org |
有人还指出，特别程序、条约机构 [...] 和普遍定期审议的建议，对外地办事处具 有 宝贵 价 值 ，因为这些建议使得他们能 够为解决人权问题加强和改变政策。 daccess-ods.un.org | It was also noted that recommendations of special [...] procedures, treaty bodies and the universal [...] periodic review are valuable for field presences [...]as they allow them to reinforce and [...]advocate for policy change to address human rights issues. daccess-ods.un.org |
其研究结果呼吁对社会科学能力建设进行长期投资， 指出了世界各地研究能力的差距，并确定了一项新的全球议程，以促进社会科学作为推动实 现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一 项 宝贵 工 具。 unesdoc.unesco.org | Its findings call for long-term investment in social science capacitybuilding and point to disparities in research capacities in the world and set a new global agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of all Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
可按照《伊斯坦布尔行动纲领》提出的新议程，更好地调整现有国 际机构和资源，从而形成真正意义上 的 宝贵 创 新 和改进。 daccess-ods.un.org | Real and valuable innovation and improvement could come from better adapting existing international institutions and resources to the new agenda emerging in the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类 的 宝贵 资 源 和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 [...] 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 [...]洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and [...] coasts provide valuable resources and services [...]to support humankind and that the [...]sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
主席感谢民间团体对《公约》 进程所作宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | The Chair thanked civil [...] society for their valuable contribution [...]to the process. daccess-ods.un.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， [...] 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， [...] 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论 和 宝贵 建 议 ； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 [...] 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 [...] 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its [...] annual report (A/65/35), including [...] the conclusions and valuable recommendations contained [...]in chapter VII thereof, requested [...]it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
里约集团欢迎在安哥拉罗安达建立 [...] 联合国新闻中心的决定，该中心的建立将为满足非 洲葡萄牙语国家的需求做出宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | The Rio Group welcomed the decision to establish a United Nations [...] Information Centre in Luanda, Angola, which [...] would make an invaluable contribution [...]to meeting the needs of Portuguesespeaking countries in Africa. daccess-ods.un.org |
专家们一致认为，这次国家牵头的倡议为特设专家组的讨论提供 了 宝贵的 基础。 daccess-ods.un.org | Experts agreed that this Country-led Initiative [...] had provided a valuable basis for discussions [...]by the Ad hoc Expert Group. daccess-ods.un.org |
一个有活力、基础广泛、运作良好和对社会负责的私营部门是增加投资和贸 易、改善就业和创新的宝贵工具 ，可以带来经济增长并消除贫穷，而且能够推动 [...] 工业化和结构转型。 daccess-ods.un.org | A dynamic, broad-based, well-functioning and socially responsible [...] private sector is a valuable instrument for [...]increasing investment and trade, employment [...]and innovation, thereby generating economic growth and eradicating poverty and serving as an engine for industrialization and structural transformation. daccess-ods.un.org |
如果马德里的某台服务器停机，则需要 [...] 花费一些时间来恢复正常工作，但这些时间对我们这个行业 来说非常宝贵，代价不菲”。 igel.com | If a server in Madrid went down, it could take some time to get it back up and working and that [...] delay can be very costly in our industry. igel.com |
因此，阿根廷代表团本着开放的精神，与委员 会积极对话，他保证将接受委员会的所有建议，并 将其作为对未来行动的宝贵指导。 daccess-ods.un.org | It was therefore in a spirit of openness that his delegation embraced the dialogue with the [...] Committee, and he gave every assurance that its recommendations would [...] be accepted as a valuable guide for future [...]actions. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉，2011 年以后这一员额将不再有资金，但有关 职能(见 A/66/6(Sect.3)，第 3.80 段)被证明在加强联合国在以色列的外联的有 效性方面非常宝贵， 继续需要。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that funding would no longer be available beyond 2011 for this post, but that the functions (see [...] A/66/6 (Sect. 3), [...] para. 3.80) had proven invaluable in strengthening the effectiveness of United Nations outreach in Israel and would continue to [...]be required. daccess-ods.un.org |
其他成员则敦促保持原先的供资数额，因为执行机构为执行项目的国家提供 了 宝贵 的支 助，有必要确保向执行机构提供足够的资金，以协助第 [...] 5 条国家执行氟氯烃淘汰管理 计划。 multilateralfund.org | Other members urged that the original funding [...] levels be retained, as the implementing [...] agencies provided valuable support to countries [...]implementing their projects and there [...]was a need to ensure that sufficient funds were provided to the implementing agencies to assist Article 5 countries in implementing HPMPs. multilateralfund.org |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十 分 宝贵 的 禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, [...] while Navy Medical Research Unit-3 [...] (NAMRU-3) provided invaluable access to avian [...]influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
欢迎旨在促进文化间和信仰间和谐的所有国际和区域举措，包括信仰间合作 国际对话、2008 年 7 月 16 日至 [...] 18 日在马德里举行的世界对话会议以及 2008 年 11 月 12 日和 13 [...] 日举行的关于和平文化的大会高级别会议，欢迎这些举措为在各 级促进和平及对话文化作出了宝贵努 力 ，并赞赏地注意到联合国教育、科学及文 化组织在这方面牵头实施的方案 daccess-ods.un.org | Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the international dialogue on interfaith cooperation, the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and the high-level meeting of the General Assembly on the [...] culture of peace, held on 12 and 13 [...] November 2008, and their valuable efforts towards the [...]promotion of a culture of peace and [...]dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard daccess-ods.un.org |
在这方面， 应该回顾，在管理局以前的会议上，有些发展中成员国要求向它们提供协助，以 [...] 帮助它们制订关于海洋矿物勘探和开发的国家立法，它们还指出，大多数国家缺 乏此类立法，而且国际制度构成了一 个 宝贵 先 例，反映了适当的管制措施，除其 他外可借以确保对海洋环境的有效保护。 daccess-ods.un.org | In this regard, it will be recalled that in previous sessions of the Authority, several developing States members had called for assistance in the development of national legislation regarding exploration for and exploitation of marine minerals, noting that most States lacked such [...] legislation and that the international [...] regime formed a valuable precedent for appropriate [...]regulatory measures that, among [...]other things, ensured adequate protection for the marine environment. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们欢迎联合国建 设和平委员会和建设和平基金开展的 宝贵 工 作，以及《阿克拉行动纲领》概述的 承诺。 daccess-ods.un.org | In this regard, [...] we welcome the valuable work of the United [...]Nations Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, [...]as well as commitments outlined in the Accra Agenda for Action. daccess-ods.un.org |
红十字 会继续在世界各个地区的普遍加入努力中发挥核心的作用，包括为普遍加入《禁 止杀伤人员地雷公约》问题特使的努力提 供 宝贵 支 持。 daccess-ods.un.org | The ICRC continued to play a central role in universalisation efforts in every region of the world, including by providing valuable support to the efforts of the Special Envoy on the Universalisation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦的 [...] 国家政权建立在如下原则基础上：人民的权力至高无上，人民是政权的惟一源泉 和载体；承认人是社会和国家最宝贵 的 东 西；国家对人民负责并捍卫公民的生 命、尊严、人格、自由、个人不可侵犯性、自然和不可转让的权利；国家权力机 [...] 关分为立法权力机关、执行权力机关和司法权力机关；中央权力机关和地方自治 [...]机构的职能和权能分开。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan is a democratic, law-based, secular State governed as a presidential republic. State power is based on the following principles: sovereignty of the people, from whom all power emanates and in whom all [...] power resides; recognition of the human [...] being as the most valuable asset of society [...]and the State; responsibility of the State [...]towards the people, including protection of the life, honour, dignity, freedom, personal inviolability and natural and inalienable rights of citizens; separation of State power into legislative, executive and judicial branches; and delimitation of the functions and powers of central authorities and local self-governance bodies. daccess-ods.un.org |
答：七十是最古老的翻译旧约，因此是非 常 宝贵 的 批 评和纠正了解希伯来文（Massorah），后者，如它已回落到我们，在被马所拉学士文本建立公元六世纪的许多文字腐败，增补，遗漏或换位必须具有时代悄悄进入我们的希伯来文之间的第三和第二的第六和第七世纪公元前数百年，因此，该手稿曾在其70处理，可在地方，均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. The Septuagint is the most ancient translation of the Old Testament and [...] consequently is invaluable to critics for [...]understanding and correcting the Hebrew [...]text (Massorah), the latter, such as it has come down to us, being the text established by the Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, additions, omissions, or transpositions must have crept into the Hebrew text between the third and second centuries BC and the sixth and seventh centuries of our era; the manuscripts therefore which the Seventy had at their disposal, may in places have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
与会各代表团赞赏秘书处为筹备和举办本届论坛会议开展了各 [...] 项工作并指出，为本届会议编制的所有文件都已及时提交，而且在文件中 提供了十分宝贵和实 质性信息和资料，从而协助了各成员国有效发展其各 [...] 自的国家交通运输部门，有助于各方为在亚洲及太平洋建立一套国际综合 [...]多式联运系统而正在做出的努力。 daccess-ods.un.org | The participating delegations expressed appreciation of the work undertaken by the secretariat in the preparation and organization of the Forum, and stated that the documents [...] had been submitted in a timely manner and [...] contained very valuable and substantive [...]information, which would assist member [...]countries in developing their national transport sector effectively in order to create an international integrated intermodal transport system in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
了解到很多发展中国家的司法系统并不具备应 对跨国有组织犯罪必不可少的财力和人力，南部非 洲发展共同体提出需要获得技术援助以预防该罪 行，对其合作伙伴提供的宝贵合作表示赞赏并感谢 联合国毒品和犯罪问题办公室提供的援助。 daccess-ods.un.org | Aware of the fact that criminal justice systems in many developing countries lacked the financial and human resources needed to deal with transnational organized crime, the SADC countries, noting that they needed technical assistance in preventing crime, recognized the central role of the United Nations Office on Drugs and Crime in upgrading capacity in that regard and appreciated the valuable cooperation provided by its partners. daccess-ods.un.org |
恢复海地惩戒系统也被正确地确定为恢复进程 [...] 中的一个关键要素，而且我们高兴地看到，捐助者已 作出一些努力，在这一重要领域中作 出 宝贵 贡 献 并取 得进展。 daccess-ods.un.org | The rehabilitation of the Haitian corrections system has also rightly been identified as a key element in the recovery process, and we are pleased to see [...] that donors have channelled some of their [...] efforts into making valuable contributions [...]and progress in this important area. daccess-ods.un.org |
澳大利亚教育机构具有国际一流水平，拥有各类现代化和创新的设施，可确保学生积极有效地利用在校期间 的 宝贵 时 间 ，为其所选领域的职业发展奠定良好的基础。 studyinaustralia.gov.au | Education institutions in Australia are among some of the best in the world offering modern and innovative facilities [...] that will ensure your time as a student [...] is positive and valuable, preparing you [...]for a successful career in your chosen field. studyinaustralia.gov.au |
然 而，我们必须确保本着我确信今天激励我们的辩论的 [...] 精神，作出这一调整，也就是说，首先要对变革持开 放态度，同时不放弃某些已证明有用的基本原则；其 次，我们要坚持有效的多边主义做法，按照《宪章》 [...] 的文字和精神，使所有人均衡地参与实现和平的工 作；以及最后，我们要致力于加强和保护这个维持和 平的宝贵工具。 daccess-ods.un.org | However, we must see that that adaptation is done in the spirit that, I am sure, is inspiring our debate today, that is to say, first, by being open to change but without renouncing certain fundamental principles that have demonstrated their usefulness; secondly, by committing ourselves to the practice of effective multilateralism, which, in keeping with the letter and spirit of the Charter, involves the balanced participation of all in working [...] for peace; and finally, by committing ourselves to strengthening and [...] protecting this valuable instrument of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。