| 单词 | 宝山区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宝山区 —Baoshang district of ShanghaiExamples:元宝山区—Yuanbaoshan district, Chifeng city, Inner Mongolia See also:宝山—Baoshang District of Shanghai 山区 n—mountain n 山区 adj—mountainous adj 山区—mountain area
|
d- 增强农村地区, 山区, 经济社会困难地区, 经济社 会特别困难地区的工艺原力。 nistpass.gov.vn | d/ To increase technological [...] resources in rural, mountainous, socio-economic [...]difficulty-stricken or exceptional socio-economic difficulty-stricken areas. nistpass.gov.vn |
经社会注意到 2012 年 4 月 5-6 日在加德满都举行了 山区国家 关于气候变化问题的国际会议，会上讨论了冰川融化加剧和随之带 [...] 来的各种风险。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the [...] International Conference of Mountain Countries on Climate [...]Change, which had been held in Kathmandu [...]on 5 and 6 April 2012, had dealt with the increasing glacier meltdowns and the concomitantly increasing risks. daccess-ods.un.org |
1958年，江苏省的嘉定、宝山、上海、松江、金山、川沙、南汇、奉贤、青浦、崇明10个县划归上海，使上海市的 辖 区 范 围 扩大到5910平方公里，几乎是解放初期的10倍。 shanghaibiennale.org | In 1958, ten [...] districts (Jiading, Baoshan, Shanghai, Songjiang, Jinshan, Chuansha, Nanhui, Fengxian, Qingpu, Chongming, all in Jiangsu province) were joined to form Shanghai resulting in an area of 5,910 square [...]kilometers, almost [...]ten times bigger than in 1949. shanghaibiennale.org |
宝山钢铁表示，由于所有境外采掘业务均由其 母公司宝钢集团开展，上市公司并不负责披露 [...] 其母公司所付税款的情况。 syntao.com | Baoshan Iron and Steel stated [...] that, because all overseas extractive operations are carried out by the parent group, Baosteel [...]Group, it is not the responsibility of the listed company to report on taxes paid by the group. syntao.com |
主要的工厂设在San Michele Mondovì（意大利库尼奥省），即阿尔卑 斯 山 脚 ， 在那里施华早已建立了行政中，此位置更便于从皮埃蒙特 大 区 获 得 宝 贵 的 原材料。 cn.silvateam.com | The main factory is based in San Michele Mondovì (province of Cuneo, Italy), where Silvateam has been [...] established for a long time at its [...] administrative centre, at the foot of the Alps, a location allowing easy access to the valuable raw materials in the Piedmont. en.silvateam.com |
其母公司宝钢是生产量排名世界第三的钢铁生产商。 82 宝山于 2000 年在上交所（SSE: 600019）工业板块上市（证监会分类为金属制造业）。 eisourcebook.org | Baosteel is the world’s third largest steel producer by [...] production.82 Baoshan listed on the [...]SSE (SSE: 600019) material sector (manufacturing-metal of CSRC) in 2000. eisourcebook.org |
宝山钢铁在年报中公布了其境外子公司的相关信息，包括设立在美国、日本、德国、 新加坡、香港和巴西等国家和地区的 所 有子公司的注册地、注册资本和经营范围。 eisourcebook.org | Location, registered capital asset, and business scope information was available for each subsidiary in the United States, Japan, Germany, Singapore, Hong Kong and Brazil. eisourcebook.org |
82 宝山钢铁于2000年在上交所（SSE: 600019）工业板 块上市（证监会分类为金属制造业）。 syntao.com | Baosteel is the world’s third largest steel producer by [...] production.82 Baoshan listed on the [...]SSE (SSE: 600019) material sector (manufacturing-metal of CSRC) in 2000. syntao.com |
国际、区域和 [...] 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国 际 山区 综 合 开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 [...]倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer [...] Space Affairs, the International [...] Centre for Integrated Mountain Development and the [...]United States Geological Survey, and [...]initiatives, such as Sentinel Asia and the International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) [...] and the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
这将提供一个宝贵的高级别区域政 府间论坛，评估所取得的成就 并整理归纳过去 20 年来所汲取的教训，同时商讨前进方向。 daccess-ods.un.org | This would provide an invaluable high-level regional intergovernmental [...] forum to assess the achievements made and to consolidate [...]lessons learned over the past 20 years and consider the way forward. daccess-ods.un.org |
推动一体化进程，其基础是里约集团和拉丁美洲和加勒比一体化与发展峰会 [...] 协议以及现有合作、协调和一体化机制和机构的协议的传统，这些共同构成了通 过各项原则和共同价值观传承的宝贵 的 区 域 财 产，使我们的任务具有连续性，工 作计划促进有效的关联、合作、公平的经济发展、社会正义、与自然和谐相处， [...]以实现可持续发展及整个拉丁美洲和加勒比的一体化。 daccess-ods.un.org | Promote an integrated agenda, based on the heritage of the Rio Group and the CALC agreements, as well as those of the existing cooperation, coordination and integration [...] mechanisms and bodies, which together [...] represent a valuable regional asset that is [...]sustained on principles and shared values, [...]in order to give continuity to our mandates through a work program that promotes effective linkages, cooperation, equitable economic growth, social justice, and in harmony with nature for sustainable development and the integration of Latin America and the Caribbean as a whole. daccess-ods.un.org |
在吸取了上文第75 段所述一系列区域研讨会的宝贵经 验的基础上，许多缔 约方承认，需要在多边和双边伙伴和组织的财政和技术支持下定期举办这类研讨 会，以加强国际合作，特别是南南合作。 daccess-ods.un.org | Drawing on the valuable experience of the series of regional workshops as mentioned [...] in paragraph 75 above, many Parties [...]acknowledged the need for regularly conducting such workshops to enhance international cooperation, in particular South–South efforts, with the financial and technical support of multilateral and bilateral partners and organizations. daccess-ods.un.org |
通过为年轻人提供就业机会，该项目起到明显的缓解贫困和减少从农村到 [...] 城市的移居人口的作用，并将急需的资源输送到农 村 山区 的 基 层社区，这些地区总的来说是 最贫穷和最偏远的地区。 unesdoc.unesco.org | By providing employment for young people, the project makes measurable impacts on poverty alleviation and the reduction of ruralurban migration, as well as [...] channelling much needed resources to grass-roots [...] communities in mountainous rural areas, [...]which are among the poorest and most isolated in the region as a whole. unesdoc.unesco.org |
绿色建筑 由于本保护区将成为被建成区围绕的 宝 贵 绿 地，博物馆应尽量少占区内的绿化面积，最理想的是甚至能增加绿化面积。 chinese-architects.com | Green Architecture Because this reserve will become a tiny oasis within a dense city, the project should consume as little as possible the green area and, ideally, should increase the greenery. chinese-architects.com |
水资源和生态系统所需的综合管理使可能受采矿 [...] 影响的地区更受关注，因为采矿业是用水大户，而且往往 在 山区 等 生 态敏感地 区作业。 daccess-ods.un.org | Integrated water and ecosystem management required increased attention to areas potentially affected by [...] mining; mining was water-intensive, and operations were often located in [...] ecologically sensitive areas such as mountains. daccess-ods.un.org |
本次评选活动的参评企业有紧固件行业唯一的A股企业——晋亿实业，不锈钢紧固件行业标杆企业——东明，另有行业的实力企业 如 山 东 高 强紧固件、南京福贝尔、5S、合邦科技等，另外还有东 莞 宝 鑫 等在 地 区 紧 固 件行业做出突出成绩的企业。 dg-jyd.com | The fasteners industry's only A-share companies - Gem Industries in the contest PARTICIPATING enterprise, [...] stainless steel fasteners industry [...] benchmark - Dongming, otherwise the strength of the industry enterprises, such as of Shandong high strength fasteners, Nanjing Faubert , 5S, AVID science and technology, in addition to Dongguan Xin Bao enterprises have made outstanding achievements in the region fastener industry. dg-jyd.com |
这些主题都关注如何在整个生命过程中通过健康的行为使老年男子和妇女过上充实和富有成果的生活，同时让他们成为自己的家庭和 社 区 的 一 种 宝 贵 资 源。 un.org | These themes focus on how healthy behaviours [...] throughout life can help older men and women lead full and productive lives and be a [...] resource for their families and communities. un.org |
(b) 一个新的传统事务部，以协调传统事务活动，包括传统领导体制、科 [...] 伊桑领导层、传统社区、土著知识体系、传统法院和土著法律、土著语言以及其 他宝贵的社区习俗和礼仪。 daccess-ods.un.org | b) a new Department of Traditional Affairs to coordinate traditional affairs activities which are comprised of the institution of traditional leadership, Khoisan leadership, traditional communities, indigenous knowledge [...] systems, traditional courts and indigenous law, indigenous [...] languages and other valued community practices [...]and protocols. daccess-ods.un.org |
宝山钢铁 还表示，如果上交所开始要求公司加大对其海 [...] 外支付情况的披露力度，那么公司将会按规定 对相关项目进行公布。 syntao.com | Baoshan Iron and Steel said [...] that if the SSE starts requiring companies to increase disclosure on overseas payments, the [...]company would report on these items. syntao.com |
1973年，Al Saman先生在Abu Dhabi创立Al Manara [...] Jewellery，并在迪拜、沙迦，多哈(卡塔尔)和马斯科特(阿曼)设立了不同分支机构，成为海湾 地 区 的 领先 珠 宝 商。 hautehorlogerie.org | In 1973, Mr. Al Saman started Al Manara Jewellery in Abu Dhabi [...] and opened different branches in Dubai, Sharjah, Doha (Qatar), Muscat (Oman) and [...] became the leading jeweler in the Gulf. hautehorlogerie.org |
我国的基础设施仍然欠发达，我国 [...] 人民的生活水平仍然很低，特别是居住在边远 地 区、 山区及遭到战争破坏地区的社区，以及橘色剂/二恶 [...]英剂的受害者。 daccess-ods.un.org | The country’s infrastructure is still underdeveloped and the living standards of our people remain low, [...] particularly among communities residing [...] in remote and mountainous regions and areas [...]devastated by the war, as well as among [...]victims of agent orange/dioxin. daccess-ods.un.org |
三分之二的小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫瘠土地上，如 山区 或 易 遭受干旱和其他自然灾害的地区，而 [...] 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder farmers live on remote and marginal [...] lands in environmentally difficult [...] conditions, such as in mountainous areas or areas [...]threatened by drought and other natural [...]disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
至于宝钢子公司在海外的业务，宝山 表 示 其报告是符合目前上交所的披露规定的。 eisourcebook.org | Regarding the activities of its subsidiaries abroad, the company said that its reporting meets the current disclosure requirements set by the SSE. eisourcebook.org |
欧洲联盟鼓励旨在保护生物多样性和保 卫人造生态系统文化遗产的可持续性空间规划；注 意到扶贫政策在确保山区可持 续发展方面的重要 性；并支持努力加强妇女对资源的权利，以及加强 妇女在山地区域社区和文化中的作用。 daccess-ods.un.org | The European Union encouraged sustainable spatial planning that aimed to protect biodiversity and to safeguard the cultural heritage of man-made ecosystems; noted the importance of pro-poor [...] policies in ensuring [...] sustainable development in mountain regions; and supported efforts to strengthen women’s right to resources and their role in communities and cultures in mountain regions. daccess-ods.un.org |
认识到地势低洼国家和其他小岛屿国家、具有低洼沿海地区、干旱和半干旱 地区或具有易受水灾、旱灾和荒漠化影响地区的国家以及具有脆 弱 山区 生 态 系统 的发展中国家特别容易遭受气候变化的不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with [...] low-lying coastal, arid [...] and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification and developing countries with fragile mountainous ecosystems are [...]particularly vulnerable [...]to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
需要特别重视的关键利益攸关者包括妇女、青年、弱势群体、孤立 社区 (包括山区居民 和岛民)、研究机构、民间社会团体、工会、非正规经济部门、废 [...] 弃物管理行业代表以及工业和农产品加工实体。 daccess-ods.un.org | Key stakeholders meriting particular attention include [...] women, youth, disadvantaged groups, isolated [...] communities (including mountain and island populations), [...]research establishments, [...]civil society groups, trade unions, the informal sector, waste management industry representatives and industrial and agricultural processing entities. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议鼓励各国政府将 山区 可 持 续发展纳入国家、区域和全球 决策及发展战略，包括为此将山区特 殊 需要纳入可持续发展政策或制订特定 的山 区政策 ，并且请秘书长就决议的执行情况向大会第六十六届会议提出报告(第 64/205 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly encouraged [...] Governments to integrate mountain sustainable development in national, regional and global policymaking and development strategies, including through incorporating mountain-specific requirements in sustainable development policies or through specific mountain policies and [...]requested the Secretary-General [...]to report on the resolution at its sixty-sixth session (resolution 64/205). daccess-ods.un.org |
与山区合作 伙伴秘书处合作编写的秘书长报 告，叙述了在国家和国际一级山区可 持 续发展的状 况，包括对未来面临的挑战进行的总体分析，并就 如何有效促进全世界山区可持 续发展提出建议，以 供大会审议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report, [...] prepared in cooperation with the Mountain Partnership secretariat, described the status of sustainable mountain development at the national and international levels, including an overall analysis of the challenges that lay ahead, and provided suggestions for consideration by the General Assembly as to how to continue to promote and sustain development in mountain regions around the world. daccess-ods.un.org |
这包括， 在制订减灾和降低灾害风险活动时，认识到两性在获得决策权力、资源和技术方 面的不平等，并考虑到妇女对促进家庭和 社 区 可 持 续性 的 宝 贵 作 用。 daccess-ods.un.org | This includes recognizing gender inequalities in access to decision-making roles, resources and technologies when developing mitigation and disaster risk [...] reduction activities, and [...] considering the invaluable roles women play in promoting household and community sustainability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。