| 单词 | 宝嘉康蒂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宝嘉康蒂 —Pocahontas (c. 1595-1617), native American noted for her |
作為訪問中國行程的一部份，法國經濟、工業及就業部部長克里 斯 蒂娜 · 拉嘉德 (Christine Lagarde) 女士於2009年10月29日至30日訪港。 consulfrance-hongkong.org | Being a part of her official visit to China, Ms. Christine Lagarde, Minister for Economy, Industry and Employment, was present in Hong Kong on Thursday 29th and Friday 30th October 2009. consulfrance-hongkong.org |
这将有助于确 保在您分娩后，您和宝宝都保持健康 amerihealthmercyhp.com | This will help make sure you and [...] your baby are healthy after childbirth. amerihealthmercyhp.com |
在近 20 年中，美国弗吉尼亚巴斯康蒂的抽 水蓄能电站是同类中容量最大的一座。 voith.com | For a period of nearly 20 years, the pumped storage power plant in Bath County, Virginia, USA was the largest of its kind. voith.com |
运输在冬季完成，全部组件都如期运至巴 斯 康蒂。 voith.com | The transport of these components was completed during the winter months. voith.com |
位于浙江省杭州市宝石山北麓的嘉华 国 际商务中心，被公认为杭州市最顶级的写字楼，更是商业建筑设计界所追捧的模范。 servcorp.com.cn | Located at the foot of the picturesque Baoshi Mountain in Hangzhou the Jiahua provides a prestigious location with a strong cultural and historical identity. servcorp.com.cn |
研讨会不但帮助与会者了解企业各种可选融资方案，更为参会者提供机会，与演 讲 嘉 宾 交 流 宝 贵 经 验。 deloitte.com | The brochure also provides detailed seminar timetable, speakers' profiles and Deloitte's track record acting as reporting accountants for Hong Kong & US IPOs. deloitte.com |
由于其出力得到了大幅提升，巴斯 康蒂 重 新 成为世界容量最大的抽水蓄能电站。 voith.com | As a result, the considerable increase in maximum capacity means that Bath County has returned to the top of the list of the world's largest pumped storage power stations. voith.com |
活跃的文学运动也促进了维斯 康蒂 和 斯 福尔扎在米兰，那里的徒劳和无原则的Filelfo（1398年至1481年）居住，由冈萨加在曼图亚，这里的高贵Vittorino达Feltre（卒于1446）进行了出色的学校;由那不勒斯国王，通过在费拉拉，谁享有的瓜里诺的服务后，Vittorino的意大利人文主义教育家最著名的埃斯特;乌尔比诺公爵Federigo，甚至被挥霍在里米尼马拉泰斯塔。 mb-soft.com | An active literary movement was also [...] fostered by the Visconti and the Sforza [...]in Milan, where the vain and unprincipled Filelfo [...](1398-1481) resided; by the Gonzaga in Mantua, where the noble Vittorino da Feltre (d. 1446) conducted his excellent school; by the kings of Naples; by the Este in Ferrara, who enjoyed the services of Guarino, after Vittorino the most celebrated educationist of Italian Humanism; by Duke Federigo of Urbino, and even by the profligate Malatesta in Rimini. mb-soft.com |
福伊特为弗吉尼亚巴斯康蒂抽水 蓄能电站的 6 台水轮机进行了现代化改造，使其再次位居全球之冠。 anfahrkomponenten.eu | Voith modernized the six turbines of the Bath County (Virginia) pumped storage power station, making it once more the largest in the world. anfahrkomponenten.eu |
此外，我国代表团感到遗憾的是，阿富汗不安全 [...] 和政治不稳定造成的直接后果是，针对人道主义和联 合国人员的袭击在继续，从而限制和威胁其 可 嘉 而宝 贵的工作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, my delegation regrets that as a direct consequence of the insecurity and the political instability in Afghanistan, attacks [...] against humanitarian and United Nations personnel continue, restricting and threatening [...] their commendable and valuable work. daccess-ods.un.org |
卡蒂•康特尼•班尼特女士取得英国萨塞克斯大学英语语言教学硕士学位并具有三一学院TESOL（英语作为第二语或外语）英语教学资格证书。 englishonline.org.cn | Ms. Katie Courtney Bennett [...] obtained her MA in English Language Teaching in University of Sussex, UK and Trinity College [...]Diploma in TESOL in ITS English School. englishonline.org.cn |
1958年，江苏省的嘉定、宝山、 上海、松江、金山、川沙、南汇、奉贤、青浦、崇明10个县划归上海，使上海市的辖区范围扩大到5910平方公里，几乎是解放初期的10倍。 shanghaibiennale.org | In 1958, [...] ten districts (Jiading, Baoshan, Shanghai, Songjiang, [...]Jinshan, Chuansha, Nanhui, Fengxian, Qingpu, Chongming, all [...]in Jiangsu province) were joined to form Shanghai resulting in an area of 5,910 square kilometers, almost ten times bigger than in 1949. shanghaibiennale.org |
还 请允许我对维蒂希大使做出宝贵贡 献和建设和平委 员会积极开展工作表示感谢。 daccess-ods.un.org | Let me also thank [...] Ambassador Wittig for his valuable contribution [...]and the active work of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
我不斷提醒自己要竭盡所能地幫助癌症患者，這是我在學術研究上不斷努力的最大動 力，” 彭汪嘉康院士說。 excorp.com | What drove me to go on in my research was constantly reminding myself how I could help cancer patients," Whang-Peng said. excorp.com |
吳成文院士曾提到，當彭汪嘉康院士 于 1993 年回到臺灣時，臺灣當地在癌症醫療方面的研 究已落後美國十五年之久。 excorp.com | When she returned to Taiwan in 1993, the quality of local cancer care lagged behind US standards by about 15 years, Wu said. excorp.com |
还值得提一下的是，2011年2 月推出了《健康是无价宝方案 》，它保证巴 西民众免费获得高血压和糖尿病的药物治疗。 daccess-ods.un.org | It is also worth mentioning the launch in [...] February 2011 of the Health Has no Price Programme, which [...]guarantees free access to hypertension [...]and diabetes medication for the Brazilian population. daccess-ods.un.org |
亚洲电影明星包括韩国顶级男影星郑雨盛（Jeong [...] Woo-Seong）、香港明星王敏德、苗侨伟、甄子丹、中国大陆获奖导演冯小刚、何平和赵宝刚、中国大陆演员王志文、 张 嘉 译 和 王 宝 强 、 中国大陆歌星孙楠以及来自香港的电影《古墓丽影》演员任达华、曾志伟以及国际知名功夫明星洪金宝。 porsche-xian.com | Celebrities from Asian cinema included South Korea’s top movie star Jeong Woo-Seong, Hong Kong actors Michael Wong, Michael Miu and Eric Tsang, award [...] winning Chinese directors Feng Xiaogang, [...] He Ping and Zhao Baogang, Chinese actors Wang [...]Zhiwen, Zhang Jiayi and Wang Baoqiang, [...]Chinese singer Sun Nan, ‘Lara Craft Tomb Raider’ actor Simon Yam, Eric Tsang and internationally-acclaimed kung fu movie star Sammo Hung. porsche-xian.com |
宝莲罗马梵蒂冈博物馆和西斯廷教堂。 eventsandtravel.it | Pauline Rome: Vatican Museums and [...] Sistine Chapel. eventsandtravel.it |
嘉拉蒂」(G alatée or Galatea)的希臘文原意為「沉睡中的愛人」，寄寓著有一段浪漫的愛情神話。 ravenelart.com | Directly inspired by Rodin’s fondness for [...] Greek mythology, Galatée or Galatea means [...]“sleeping love” in Greek, recalling the [...]romantic mythology of Pygmalion. ravenelart.com |
2005 年 1 月 10 日，意大利教科文组织全国委员会致函总干事，要求教科文组织参与 2006 年意大利电影大师鲁奇诺·维斯康蒂 诞辰 100 周年纪念活动。 unesdoc.unesco.org | In a letter of 10/01/2005, addressed to the Director-General, the Italian National Commission for UNESCO requested that UNESCO should be associated in 2006 with the 100th anniversary of the birth of Luchino VISCONTI. unesdoc.unesco.org |
“在这里，我们能让更多宝宝恢复健康 unicef.org | We will be able to [...] make more babies healthier here. unicef.org |
为保证提供宝宝健康的睡 眠环境，每张Stokke® Sleepi™婴儿床床垫底面都有透气孔，增加婴儿床的透气度。 stokke.com | To secure a healthy sleeping environment [...] for children, the bed bottom in each Stokke® Sleepi™ bed is fitted with ventilation [...]holes for enhanced air circulation in the beds. stokke.com |
妊娠期间，准妈妈的健康会直接影响 到 宝宝 的 健 康 ， 因此将这种认知延用到口腔卫生方面是至关重要的。 shanghai.ufh.com.cn | During pregnancy, the health of the soon-to-be mom directly affects the health of the baby, [...] so it is critical that this [...]understanding extends to oral hygiene. shanghai.ufh.com.cn |
巴斯康蒂水电 站将在 6 年内完成大修，使其能高效可靠的供电站。 anfahrkomponenten.eu | The overhaul of Bath County was completed within six years. This maintains the pumped storage power station as an efficient and reliable energy supplier. anfahrkomponenten.eu |
我們與相關機構(包括職業安全健康局(“職安局”)、肺塵埃 沉着病補償基金委員會、職業性失聰補償管理局、僱主組織、職 工會和社區組織)合作，透過多種活動，如 健 康 講 座 、 嘉 年 華 會、 職業健康頒獎 及經驗分享會，以及職業衞生約章等，推廣職業健 康。 legco.gov.hk | We partner with relevant organisations, including the Occupational Safety and Health Council (“OSHC”), Pneumoconiosis Compensation Fund Board, Occupational Deafness Compensation Board, employers’ [...] associations, workers’ [...] unions and community groups, in promoting occupational health through a variety of activities such as health talks, carnivals, occupational [...]health award presentations [...]and experience-sharing sessions, as well as workplace hygiene charter. legco.gov.hk |
巴斯康蒂抽水 蓄能电站上游水库面积超过 1 平方千米，蓄水量约 14 千万立方米。 voith.com | The upper basin of the Bath County pumped storage power station is more than a square kilometer in size and contains almost 14 million cubic meters of water. voith.com |
根據羅丹基金會(Comité Rodin)的文獻，第二版銅雕《嘉拉蒂》 最 早出自於巴黎的羅丹美術館，1921年5月起為羅丹重要贊助人石油鉅子莫里斯． ravenelart.com | According to the literature of Comité Rodin, this second edition of the bronze Galatée first originated from the Rodin Museum in Paris before being purchased in May 1921 by patron oil company magnate Maurice Fenaille. ravenelart.com |
宝嘉美和 美国传奇的貂皮全都来自Origin Assured™（原产地保证标签）的农场，这些农场坚持用最严格的管理和农业的准则和条例来管辖貂皮的生产，保证实行最高标准的人性关怀。 efurmedia.com | All Blackglama and American [...] Legend mink comes from Origin Assured™ farms, which adhere to strict governmental and agricultural [...]guidelines and regulations that govern mink production, ensuring that the highest standard of humane care is utilized. efurmedia.com |
同時期，羅丹另有兩件以嘉拉蒂為題 材的大理石雕像，一件描寫坐於岩石前 的 嘉 拉 蒂 ， 靈 感得自卡蜜兒的作品《背麥捆的少女》(La Jeune fille à la Gerbe or Young Girl with a Sheaf)，現在藏於巴黎的羅丹美術館；另一件為畢馬龍 與 嘉 拉 蒂 的 雙 人像，為紐約大都會美術館所有，後 者 嘉 拉 蒂 為 採 站姿，手倚靠著柱子，和單 人 嘉 拉 蒂 裸 女 銅雕像一樣。 ravenelart.com | The first, directly influenced by Claudel’s La Jeune fille à la Gerbe or Young Girl with a Sheaf, depicts Galatée reclining alone on a stone, and is now a fixture in the permanent collection of the Rodin Museum in Paris. ravenelart.com |
簡介 首播日期: 2012.01.03 大哥關嘉安(苗僑偉)為裝修判頭，妻子施朗翹(郭羡妮)為典型的家庭主婦，二人日夜勞碌只求一個安穩的家，但嘉安為救生意失敗的二弟 關 嘉康 ( 梁 烈 唯)渡過難關，除了把置業計劃一推再推，朗翹亦受牽連做回上班族；三妹關嘉樂(鍾嘉欣)不忍加重大哥的負擔，唯求助上司高宏瞻(謝天華)，孰料演變成一場不道德的交易，男友丁冠峰(吳卓羲)怒然提出分手。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2012.01.03 Renovation contractor KWAN KA-ON (Miu Kiu Wai) is the elder of four siblings, while his wife SZE LONG-KIU (Sonija Kwok) is a typical housewife. justlatte.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。