| 单词 | 宝刀未老 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宝刀未老 —treasure knife does not age (idiom); old but still vigorous
|
學生請勿光顧未經授 權的商 店影印有版權的作品、及／或為免購買某書籍而影印該書。 cwstudent.vtc.edu.hk | You should not make copies of copyright material at unlicensed copy shops and / or copy a book to avoid buying that book. cwstudent.vtc.edu.hk |
这种情况使核查、监察和应对严重侵害儿童权利行为的活动更形 复杂，特别是在棉兰老岛三宝颜省、苏禄省和巴西兰省的管制出入区。 daccess-ods.un.org | That situation complicates the verification, monitoring and response activities for [...] grave child rights violations, in particular in the [...] restricted areas of Zamboanga, Sulu and Basilan provinces in Mindanao. daccess-ods.un.org |
因此，阿根廷代表团本着开放的精神，与委员 会积极对话，他保证将接受委员会的所有建议，并 将其作为对未来行动的宝贵指导。 daccess-ods.un.org | It was therefore in a spirit of openness that his delegation embraced the dialogue with the [...] Committee, and he gave every assurance that its recommendations would [...] be accepted as a valuable guide for future [...]actions. daccess-ods.un.org |
不然， 將 60 至 64 歲的老㆟家「㆒刀切」 的規劃在服務範圍外，只會令該組年齡的老㆟家吃 [...] 更多苦頭。 legco.gov.hk | Elderly people aged between 60 and 64 should not [...] be excluded from the services "in one clean slice", otherwise, people within [...]this age group would suffer even more. legco.gov.hk |
尽管现在说我们必须避免一刀切的 做法 是 老 调重弹，但是千真万确的是，每一种情况都是独特的，需 要采取适应这种独特性的政策与行动。 daccess-ods.un.org | Even though it is now trite to say that we must avoid one-size-fits-all [...] remedies, it is absolutely true that every circumstance [...]is unique and requires policies and actions that respond to its uniqueness. daccess-ods.un.org |
这种情况导致海地领土的 98%发生森 林被毁坏情况，原因是使用木炭作为主要能源以及采 用古老的刀耕火种方式。 daccess-ods.un.org | That has led to the deforestation of 98 per cent of Haitian territory owing to the use of charcoal as the main source of energy and ancestral slash-and-burn farming practices. daccess-ods.un.org |
不结盟运动、77 [...] 国集团和 15 国 集团以及一些知名人士所做的宝贵努 力 未 能 带来根 本性的变化，但确实各自产生了影响，收到了成效。 daccess-ods.un.org | The valuable efforts made by the Non-Aligned Movement, the Group [...] of 77 and the Group of 15, as well as by some prominent [...] individuals, have failed to bring about fundamental [...]changes, although [...]they did have their respective impacts and effects. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童 和 老 年 人 提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自 由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further [...] disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. [...] daccess-ods.un.org |
但是， 我們看見，政府從 2003 年起“一刀切”將老弱傷 殘的綜合社會保障援助 （“綜援”）金額大減 11%，主要目的是為了節省開支，以致這些人的基本 需要不獲照顧。 legco.gov.hk | However, we can see that since the blanket reduction of 11% in Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) payment rates for the weak and frail in 2003 which was meant mainly to reduce public expenditure, the basic needs of these people are therefore not catered for. legco.gov.hk |
旧漆紧贴管道和删除的刀供电的下拉 老 的 油 漆proshkuril nazhdachkoy所有表面（不是地面）清洗与防锈底漆公平的灰尘和油脂正确决定不要涂抹。 cn.badgood.info | Old paint clung to pipes and removed the knife-powered drop-old [...] paint proshkuril nazhdachkoy all surfaces (not to the ground) [...]laundered properly from dust and grease with anti-rust primer Fair decided not to smear. en.badgood.info |
切勿在未檢查水深的情況下跳水。 studyinaustralia.gov.au | NEVER dive into water without first checking the water depth. studyinaustralia.gov.au |
迄今为止，未有任何国际刑事法庭 [...] 曾尝试处理如此大规模的上诉，上诉分庭解决这些意义重大的上诉案件将不仅将 成为前南问题国际法庭工作的基准，还将成为国际刑事司 法 未 来 发展 的 宝 贵模 式。 daccess-ods.un.org | Appeals of such magnitude have never been attempted by any international criminal tribunal thus far, and the Appeals Chamber’s resolution of these significant appeals will be not [...] only a benchmark in the work of the [...] Tribunal, but also a valuable model for the future [...]progress of international criminal justice. daccess-ods.un.org |
因此，在釐定價值觀的時候，我們切勿忽 略 老 ㆟ 對 社會的貢獻，任由他們為 社會所輕視及遺忘。 legco.gov.hk | In formulating our values we must not be [...] neglectful, and allow our elderly to lose their stature [...]and value to the community. legco.gov.hk |
这些腕表作品淋漓尽致地展现并延续着宇舶表的融合理念，所选用的材质包括：碳纤维、锆、钽、钨、镁、金属陶瓷、Hublonium（新型铝镁合金）、陶瓷、钛、金、King Gold（宇舶表独有黄金，含5%铂金）、铂金、钢、橡胶、 蓝 宝 石 水 晶、钻石 、 宝 石 、 nomex材质… … 未 来 还将出现更多材质。 lvmh.cn | Thanks to these pieces, Hublot continues to write the history of fusion combining materials such as carbon fibre, zirconium, tantalum, tungsten, magnesium, cermet, Hublonium (a brand new alloy of aluminium and magnesium), ceramic, titanium, gold, King Gold (a gold exclusive to Hublot [...] with 5% platinum), platinum, steel, [...] rubber, sapphire glass, diamonds, precious stones, Nomex…and others yet to be seen. lvmh.com |
欢迎妇女在努力建设索马更加美好未 来 中发 挥 宝 贵 作 用，特别呼吁过渡 联邦政府和索马里各地区当局采取必要步骤，使妇女充分和平等参与冲突预防、 管理和解决，以及和平建设和政治进程 daccess-ods.un.org | Welcomes the valuable role of women in efforts to build a better future for Somalia [...] and, in particular, calls on the Transitional [...]Federal Government and Somali regional authorities to take the necessary steps to enable the full and equal participation of women in conflict prevention, management and resolution, as well as in peacebuilding and political processes daccess-ods.un.org |
的仪式发生在Aquellia，每个20年和involes的王室的成员坐在一个 古 老 的 宝 座。 zh-cn.seekcartoon.com | The ceremony takes place in Aquellia every 20 years and involes a member of the royal family to sit on an ancient throne. seekcartoon.com |
在《残疾人权利公约》中可找到其他即 使 未 具 体针 对 老 年 人但也可使他们获 益的相关条款，包括：第 9条，关于无障碍环境；第 12 [...] 条，关于在法律面前获 得平等承认，包括采取适当措施支持他们享受和行使其法律权利；第 19条，关 于独立生活和融入社区，包括在与其他人平等的基础上选择居所，并获得各种居 [...] 家、住所和其他社区支助服务；第 20 条，关于个人行动能力，包括获得助行器 具、用品、帮助起居的技术和专门工作人员的协助；第 26 条，关于复健和康复， 以保持最大程度的自立。 daccess-ods.un.org | Other relevant provisions that can [...] potentially benefit older persons, even if they do not specifically [...]address their concerns, are [...]to be found in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including: article 9 on accessibility; article 12 on equal recognition before the law, including in relation to appropriate measures to support the enjoyment and exercise of legal capacity; article 19 on living independently and being included in the community, including choice of place of residence on equal basis with others and access to a range of in-home, residential and other community support services; article 20 on personal mobility, including access to mobility aids, devices, assistive technologies and specialist staff; and article 26 on habilitation and rehabilitation to maintain maximum independence. daccess-ods.un.org |
它的百年老集市大楼风格自成一派，大楼售买的东西各式各样，从蔬菜、鲜鱼、新鲜烘培面包，到 珠 宝 和 古 老 邮 票 等都有。 visitfinland.com | Its distinctive feature is a century-old market hall that sells everything from vegetables, fish and freshly baked bread to jewellery, clothing and vintage stamps. visitfinland.com |
宪法》对保障妇女、老年人、未成年 人、残疾人、少数民 族、外国人等特殊群体的权利作了专门规定。 daccess-ods.un.org | The Constitution also specifically [...] provides for the protection of the [...] rights of women, the elderly, minors, the disabled, [...]minority nationalities, foreigners and other special groups. daccess-ods.un.org |
宝宝圣诞老人睡觉 publicdomainpictures.net | Baby Santa Sleeping publicdomainpictures.net |
雖然局長剛才 發 言 時 指 出 ， 注 射 流感疫 苗 可 能 有 副作用 ， 亦 未必可以“一 刀 切”地發 揮 預防作 用 ， 這 是 毋庸置 疑 的事實 ， 但 我 們不禁 要 問 ， 為 何政府可以為綜援家 庭 的 兒童和 長 者 提 供 注 射 呢 ？ legco.gov.hk | Although the Secretary said earlier that influenza vaccination might cause side effects, and it might not necessarily produce a "uniform" preventive effect, which is undoubtedly true, we have to ask: Why has the Government provided vaccination for children from families receiving CSSA and elderly people? legco.gov.hk |
出于安全原因，请勿与未知设备配对。 sonimtech.com | Do not pair with an unknown device for [...] security reasons. sonimtech.com |
如 果再向 生 活 在這樣 拮据的 情況下的一 般 [...] 低收入市民，包括領 取 綜 援 的 、沒有 收入的 老 人及孤寡， 開 刀 “ 拔 毛 ” 的 話 ， 便 是 落 井 下石的做 [...]法，會令 貧 者 越 貧 。 legco.gov.hk | The Government is like striking a man when he is down if it really decides to "pluck feathers" from the low-income people who are already living in poverty, [...] including Comprehensive Social Security [...] Assistance recipients, elderly people with no income as [...]well as the orphaned and the widowed. legco.gov.hk |
請勿在尚未蓋好 燈泡護蓋的情況下開啟電源。 viewsoniceurope.com | Do not turn the power on with the lamp cover removed. viewsoniceurope.com |
森佩尔歌剧院、古代大师绘画陈列 馆、新绿色和老绿色穹隆珍宝馆、 阿尔伯特姆艺术博 物馆和圣母教堂等景点与古迹的知晓度早已越过萨克 [...] 森地区，声名远扬。 glaesernemanufaktur.de | Places of interest such as the Semperoper, the [...] Gemäldegalerie Alte Meister (Old Masters’ Art Gallery), [...]the Neues Grünes Gewölbe (New Green [...]Vault), the Historisches Grünes Gewölbe (Historical Green Vault), the Albertinum and the Frauenkirche are renowned beyond the borders of Saxony. glaesernemanufaktur.de |
切勿在未安装传感器的情况下让喷涂机增加流体压力。 graco.com | Do not allow sprayer to develop fluid pressure without transducer installed. graco.com |
德国BAUER（宝华）压缩机有限公司主要负责德国，北欧，欧洲中部，南美，中美和其它所有BAU ER （ 宝 华 ） 未 设 子公司的区域，范围主要是市场，销售和客户服务。 bauer-compresseurs.com | The BAUER subsidiary in Munich, Germany is responsible for Sales and Service of BAUER compressors in Germany, Central and Northern Europe, Africa, Central and South America and all other regions that are not served by an other subsidiary. bauer-compresseurs.com |
但是，對於只涉及個別行 業的事項，我認為最重要的是收集到業界的意見 ， 未 必 要“ 一 刀 切 ” 地諮 詢全港市民，這對於政策的落實會更有效率。 legco.gov.hk | However, on matters relating only to individual sectors, I think the most important thing is to collect the views of the sector concerned and it may not be necessary to consult all members of the Hong Kong public. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。