| 单词 | 宝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宝—gemjewel宝noun—treasurenExamples:宝贵的adj—valuableadj 宝石pl—gemstonespl stonespl gemspl 宝石n—gemstonen jeweln
|
我亦要多谢各位董事於年内作出之宝贵贡献，以及本集团全体员工之全力投入和至诚服务。 asiasat.com | I would also like to thank my fellow directors for their valuable contribution and the staff members of the Group for their commitment and dedicated service throughout the year. asiasat.com |
本指南的资料最好能与校区入学指南一并使用， 後者能提供更多入学收生程序的宝贵资讯。 sfusd.edu | This information should be used with the district’s Enrollment Guide which provides more information on schools and the enrollment process. sfusd.edu |
此等宝贵资产将有助本公司未来得到更佳的发展。 asiasat.com | These assets will serve us well in the future. asiasat.com |
(m) 於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠、钟表制造商、电镀商、 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄 商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 务，并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备，以及处置各类 货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产（批 发及零售），以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
此外，我们的目标是教导学生爱护环境， 在使用地球上宝贵的天然资源时，要作出明智选择。 sfusd.edu | Also, it is our goal to prepare our students to be responsible stewards of the enivronment by making informed choices about their consumption of the Earth's valuable natural resources. sfusd.edu |
4.4 经营商品、商品期货及远期合约交易商之业务，以及为此订立现货、 [...] 期货或远期合约以购买及出售任何商品，包括（但在不影响前述之一 般性原则下）现时或将来可用於商业买卖之任何原材料、加工材料、 [...] 农产品、农畜产品、金条及银条、硬币、宝石或次宝石、商品、物 件、服务、货币、权利及权益，而不论有关交易是否对有组织商品交 [...]易或其他交易有所影响及不论是否根据在任何有关商品交换时可予订 [...]立之任何合约提货、销售或交换任何有关商品）。 nh-holdings.com | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity including, but without prejudice to the generality of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or [...] livestock, gold and silver bullion, specie and [...] preciousor semi-precious stones, goods, articles, [...]services, currencies, rights and [...]interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. nh-holdings.com |
检测和认证局经谘询各界别 的意見和评估现有资料後，认为在中药、建筑材料、食品及珠宝四个行业中推广检测和 认证服务会有良好的发展机遇。 cfs.gov.hk | After consulting various sectors and evaluating the available information, the HKCTC considered that there would be good opportunities to promote the use of testing and certification services in thefour trades of Chinese medicine, construction materials, food and jewellery. cfs.gov.hk |
(b) 本公司於香港之总办事处及主要营业地点位於香港德辅道中189号李宝椿大厦 20楼2001-02室。 equitynet.com.hk | (b) The Head office and principal place of business [...] in Hong Kong of the Company is at Unit [...] 2001-02, 20thFloor, LiPo ChunChambers, 189 [...]Des Voeux Road Central, Hong Kong. equitynet.com.hk |
因此备份整个系统磁碟 (建立磁碟影像) 不仅能在电脑遭遇重大灾难时爲您节省大量宝贵时间，而且让您免受其他麻烦。 seagate.com | So making a backup of your entire system disc (making a disc image) will save you a lot of valuable time in case of a disaster, as well as safeguard you against other possible problems. seagate.com |
出席者包括长江生命科技总裁及行政总监甘庆林先 生、长江生命科技副总裁及营运总监余英才先生、加拿大驻港总領事 Gerry Campbell 先生、香港加拿大商会主席 Bernard Pouliot 先生、加拿大驻港副領事暨 魁北克省政府移民部香港办事处总监郭慧蘭女士、屈臣氏大药房药剂师总监劉宝珠女士及香港加拿大商会会员等。 ck-lifesciences.com | It was attended by Mr H L Kam, President and Chief Executive Officer of CK Life Sciences; Mr Alan Yu, Vice President and Chief Operating Officer of CK Life Sciences; Mr Gerry Campbell, Canadian Consul-General for Hong Kong; Mr Bernard Pouliot, Chairman of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong; Ms Brigitte Van Coillie-Tremblay, Vice-Consul and Director of the Bureau d’Immigration du Quebec in Hong Kong; Ms Margaret Lau, Chief Pharmacist of Watson’s the Chemist; and members of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong. ck-lifesciences.com |
在今年5月的拍卖会中，一颗12.04克拉的浓彩粉红色VS2级明亮式圆钻在6分钟的疯狂竞价之後，以1,740万美元的高价卖给某位匿名电话出价者，原持有者收藏这颗宝石的时间长达36年。 ravenelart.com | In May of 2012, after 36 years in the hands of the same owner, a 12.04 ct. round brilliant Fancy Intense Pink VS2 sold for a stratospheric US$17.4 million at auction, after six minutes of frenzied bidding, to an anonymous telephone bidder. ravenelart.com |
把宝贵的选举资讯留给政治团体和利益集团，有违民主精神。 hkupop.hku.hk | To leave the valuable election information for political groups and interest groups will violate the spirit of democracy. hkupop.hku.hk |
(24) 经营钢铁制造商、钢铁转炉商、铁器制造商、煤矿所有人、焦炭制造商 、矿山经营商、熔炼商、技工、木工、细木工、锅炉制造商、水管工、 黄铜铸工、建筑材料供应商及制造商、镀锡铁皮制造商及翻砂工於其各 自所有的分公司所进行的贸易或业务，及购买、租赁或以其他方式收购 [...] 任何矿山、矿井、采矿场及金属产地及任何相关权益及勘探、工作、进 行、开发及以其他方式利用上述各项；压碎、开采、擭取、挖掘、熔炼 [...] 、锻烧、精炼、选矿、混合、操作及以其他方式处理及准备营销矿石、 金属、宝石及各类矿物质及经营可助实现本公司目标之任何其他冶金业 务。 mmg.com | (24) To carry on the trade or business of steel makers, steel converters, ironmasters, colliery proprietors, coke manufacturers, miners, smelters, millwrights, carpenters, joiners, boiler makers, plumbers, brass founders, building material suppliers and manufacturers, tinplate manufacturers and iron founders in all their respective branches, and to purchase, take on lease, or otherwise acquire any mines, wells, quarries, and metalliferous land and any interests therein and to explore, work, exercise, develop and otherwise turn to account the same; to crush, win, get, quarry, smelt, calcine, refine, dress, amalgamate, [...] manipulate, and otherwise process and prepare [...] for market ores, metals, precious stones, and [...]mineral substances of all kinds, and [...]to carry on any other metallurgical operations which may seem conducive to the Company’s objects. mmg.com |
董事会衷心感谢郝先生及李先生在任期间对本公司所作的宝贵贡献。 mmg.com | The Board would like to express its sincere gratitude to Mr Hao and Mr Li for their valuable contribution to the Company during their tenure of office. mmg.com |
倘 阁下 之股份於本公司香港股份登记处登记，应将代表委任表格交回香港中央证劵登记有限公司， 地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17M楼，或本公司之香港主要办事处，地址为香 港九龙观塘伟业街108号丝宝国际大厦12楼1208-16室。 cre8ir.com | If your shares are registered with the Company’s Hong Kong share registrar, you should deposit your form of proxy at Computershare Hong Kong Investor Services Limited at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong or the Company’s principal office in Hong Kong at Unit 1208–16, 12/F, C-BONS International Center, 108 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong. cre8ir.com |
为稳居营养补充品业界的领先地位，贺宝芙营养谘询委员会 (NAB)由一群世界知名的健康管理专家组成，负责教育和训练我们的独立直销商营养观念和健康生活型态。 company.herbalife.com.tw | As an extension of our commitment to quality and scientific integrity, Herbalife has established a Nutrition Advisory Board (NAB) comprised of leading experts in the fields of nutrition and health who help educate and train our independent Distributors on the principles of nutrition, physical activity and healthy lifestyle. company.herbalife.com |
不同方面的光泽使一个必须具备的手表宝石的完美和谐与今天的女人的生活的节奏，并确认他的人格魅力四射，感性，强烈而大胆的。 zh.horloger-paris.com | The different facets of shine make this a must have watch jewel in perfect harmony with the rhythm of a woman's life today and confirms his personality glamorous, sensual, strong and bold. en.horloger-paris.com |
该尊新蜡像身穿由周杰伦馈赠的华丽银色劲装，包括一袭饰有亮丽宝石的银色外套及型格长裤，充满未来感，是周杰伦2010年「超时代演唱会」的造型之一。 yp.mo | Dressed in a futuristic outfit in [...] silver – including a metallic silver jacket [...] studdedwith gem stones and a [...]pair of silver trousers, the new Jay Chou wax [...]figure is depicted in one of his many looks at The Era World Concert Tour in 2010, courtesy of the superstar himself. yp.mo |
於二零零一年八月一日 及二零零七年八月一日前，本基金的原本名称分别为「宝来新兴市场基金」及「滙富新兴市场 基金」，直至二零零七年八月一日更改至现有名称。 htisec.com | The Fund was formerly known as Polaris Emerging Economies Fund and Kingsway Emerging Economies Fund before 1st August 2001 and 1st August 2007 respectively and was changed to its present name with effect from 1st August 2007. htisec.com |
我同时感激董事们的宝贵意见和协助，并要多谢所有客户和阁下 — 我们 的股东，感激你们坚定不移的支持。 southgobi.com | I am also very grateful to the Directors for the invaluable advice and assistance and to all our customers and you – our shareholders – for your unwavering support. southgobi.com |
作品元素包括怀旧东洋色彩(蜷川经常自称是1913年成立，由全女班组成的「宝塚歌剧团」的宣传大员；首出执导长片《恶女花魁》发生在江户时代)、盛开的花卉(《ACID BLOOM》一书花了三年时间拍摄花朵)和彩色的金鱼群(走访上海、香港及泰国等地搜罗影像)。 think-silly.com | Her consistent use of nostalgic Japanese elements, (She is a self-claimed PR for Takarazuka Revue, a all-girl theatre established in 1913; ‘Sakuran’, the first feature film produced by Ninagawa is set in Edo period) floral in full bloom, (she spent three years photographing flowers for her photography title ‘Acid Bloom’) and multi-colour goldfish (She took images of them in various places such as Shanghai, Hong Kong and Thailand). think-silly.com |
计划概要 a. 计划旨在对本集团及本集团持有其任何股本权益之任何实体（「所 投 资 实体」）有贡献之参与者（定义 [...] 见下文）给予激励及奖励，及／或让本集团及所投资实体招聘及挽留优秀雇员及为本集团或所投资实 体吸引宝贵人才。 golikmetal.com | Summary of the Scheme a. The primary purpose of the Scheme is to provide incentives or rewards to Participants (see below defined) thereunder for their contribution to the Group and any entity in which the Group holds any equity interest (“Invested Entity”) and/or to enable the Group and an Invested Entity [...] to recruit and retain high-calibre [...] employees and attract human resources that [...]are valuable to the Group or any Invested Entity. golikmetal.com |
曾参与之实习项目包括「东亚运动会2009」、「新春花车巡游」、「香港国际七人榄球赛」、「香港工展会」、「香港国际珠宝展」、「米埔步走大自然」、「乐施会慈善筹款」、「香港国际电影节」和「香港艺术节」等活动外，同学亦有机会到海洋公园、康泰旅行社、东瀛游、专业旅运及捷旅假期进行实习。 ipass.gov.hk | Students have been given ample opportunities to work in various events organisations in the tourism industry, including the East Asian Games 2009, International Chinese New Year Parade, Hong Kong Rugby Sevens, Hong Kong Brands and Products Expo, WWF Walk for Nature, UNICEF Charity Run, Hong Kong International Film Festival and Hong Kong Arts Festival, as well as Ocean Park, Hong Thai, EGL Tours, Travel Expert and Jetour Holiday. ipass.gov.hk |
(d) 为纾缓昃臣道的交通压力，以及为沿遮打道╱琳宝径前往干诺道中 的车辆增设一条通路，介乎干诺道中与遮打道之间的一段美利道将 实施交通改道，由南行改为北行。 devb.gov.hk | (i) To relieve the traffic pressure on Jackson Road and to provide an additional access for the vehicles on Chater Road / LambethWalk to Connaught Road Central, the traffic along Murray Road between Connaught Road Central and Chater Road will be re-routed from southbound to northbound. devb.gov.hk |
(e) 发生不可抗力事件（如地震，风暴，台风，水灾， [...] 火灾，战争的爆发，越南政治或货币危机或在任何 国际金融市场或银行系统或宝山生命及越南生命 其他无法控制的情况），对该项目造成不利的影响 [...]持续为期一年，及 sinolifegroup.com | (e) An event of force majeure (such as earthquakes, storms, typhoons, floods, fires, outbreaks of war, political or monetary crisis in Vietnam or in any international financial market or [...] banking system or other circumstances beyond [...] the controlof Bao SonLife or Vietnam [...]Life) occurs, continues for a period of [...]one year and the project is adversely affected, and sinolifegroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。