| 单词 | 宜昌地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宜昌地区 —Yichang prefecture in HubeiSee also:宜昌—Yichang prefecture level city in Hubei 地区 n—area n • region n • district n • place n • section n • country n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) • district (not necessarily formal administrative unit) 地区 adj—local adj
|
访问行程包括在北京参加会议以及对通 州区、昌平区和山东省的济南和莱芜 地区 进 行 实地考察。 daccess-ods.un.org | The mission included meetings in Beijing, as well as field trips to the districts of Tongzhou and Changping, and to the areas of Jinan and Laiwu in the province of Shandong. daccess-ods.un.org |
基于有限区域中 尺度暴雨预报模式AREM,利用常德、荆州 、 宜昌 3 部 多 普勒雷达及武汉数字化天气雷达联合反演的1 h降水量资料和宜昌、荆州多普勒雷达反演的水平风场资料,采用3种不同的初值方案:Grapes-3DVAR同化方案、Barnes客观分析法及Barnes-3DVAR同化方案,对 [...] [...] 2002年7月22日20:00-23日20:00发生在长江流域的一次大暴雨过程进行了多普勒雷达估算降水和反演风场在不同初值方案下对降水预报影响的数值试验,结果表明:(1)采用相同资料源(探空+T213L31分析场),3种初值方案降水模拟效果差别显著.整体而言,融合了Barnes和3DVAR两种方案的Barnes-3DVAR初值方案降水模拟效果最好:雨带模拟完整,位置与实况完全一致;降水中心中尺度结构清晰,位置、强度与实况接近. cmsjournal.net | On the basis of the [...] joint estimated 1-h precipitation from Changde, Jingzhou, and Yichang Doppler radars as well as [...]Wuhan digital [...]radar, and the retrieved wind fields from Yichang and Jingzhou Doppler radars, a series of numerical experiments with an advanced regionalη-coordinate model (AREM) under different model initial schemes, i.e., Grapes-3DVAR, Barnes objective analysis, and Barnes-3DVAR, are carried out for a torrential rain process occurring along the Yangtze River in the 24-h period from 2000 BT 22 July 2002 to investigate the effects of the Doppler-radar estimated rainfall and retrieved winds on the rainfall forecast. cmsjournal.net |
这一倡议包括发展低成本 [...] 手工钻井技术，更方便当地企业家使用，并可在水文地质情况 适 宜 的 地区 迅 速增 加供水。 daccess-ods.un.org | This initiative has included the development of lowcost manual drilling techniques, which [...] are more readily taken up by local entrepreneurs and can rapidly expand [...] water access in areas with suitable hydrogeology. daccess-ods.un.org |
考慮到梁先生在紅灣半島事件中的主導和統籌角色、 公眾認為太低的契約修訂補價款額、新世界中 國 地 產 聘 請梁先生的始 末因由(包括該職位可能是為梁先生而設)，以及上文所述有關鄭家純 博士、梁志堅先生、鍾國昌先生和梁展文先生之間千絲萬縷的關連， 調查有關梁展文先生離職後從事工作的 事 宜 專 責委員會(“專責委員 會 ”)同意孫明揚先生在出席研訊時所表達的看法，即公眾有理由懷疑 梁展文先生受聘於新世界中國地產是 與紅灣半島事件相關的一項延 後利益回報。 legco.gov.hk | Having regard to the steering and co-ordinating role of Mr LEUNG in the Hunghom Peninsula case, the exceedingly low lease modification premium in the eyes of the public, the circumstances [...] surrounding Mr LEUNG's [...] employment with NWCL (including the possibility that the post was tailor made for Mr LEUNG), as well as the intricate connections among Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG, Mr CHUNG Kwok-cheong and Mr LEUNG Chin-man as mentioned above, the Select Committee to Inquire into Matters Relating to the Post-service Work of Mr LEUNG Chin-man agreed with the view expressed by Mr Michael SUEN at the hearing that, there were grounds for the public suspicion that Mr LEUNG Chin-man's taking up of the employment with NWCL was [...]a deferred benefit related [...]to the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
有效的能力建设取决于这些主要的利益攸关者的积极配合，以便 根据地区环境因地制宜地落实 本《建议书》，制定和完善地方战略和目标、行动框架以及资源动 [...] 员计划。 unesdoc.unesco.org | Effective capacity-building hinges on an active collaboration of these main stakeholders, aimed [...] at adapting the implementation of [...] this Recommendation to regional contexts in order to define [...]and refine the local strategies [...]and objectives, action frameworks and resource mobilization schemes. unesdoc.unesco.org |
在这一进程中，举行 [...] 了五个地区的全委会磋商会议（阿拉伯国家在摩洛哥拉巴特；亚洲及太平 洋 地区 在 大 韩民国 昌原； 欧洲和北美在联合王国伦敦；非洲在乌干达坎帕拉；拉丁美洲和加勒比地区在特立尼 [...]达和多巴哥西班牙港），之前还举行了多国磋商会议。 unesdoc.unesco.org | This process has further involved five regional consultations with [...] National Commissions (Rabat, [...] Morocco, for the Arab States; Changwon, Republic of Korea, for [...]Asia and the Pacific; London, United [...]Kingdom, for Europe and North America; Kampala, Uganda, for Africa; and Port-of-Spain, Trinidad and Tobago, for Latin America and the Caribbean), preceded by cluster consultations. unesdoc.unesco.org |
委员会要求早日完成多哈回合的多边贸易谈判，并说此种成果 将包括大幅减少对贸易产生扭曲作用的农业补贴、以及 适 宜地 解 决 各发展 中国家的关切问题，其中包括订立确切的、有效的和易于执行的特殊和有 区别的待遇。 daccess-ods.un.org | A successful conclusion would include a sharp reduction in trade-distorting agricultural subsidies and would duly address the concerns of developing countries, including provisions for special and differential treatment that were precise, effective and operational. daccess-ods.un.org |
Emerson 在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括积极参与希望工程、及多项志愿者 项目，例如：参与中山市红十字会组织的慈善万人行、 探访北京太阳村儿童、为上海浦东新区 昌林学 校开展义教、在深圳、江门、西安 等 地 进 行环保宣传等活动。 emerson.com | Emerson has always been active in fulfilling its responsibility as a good corporate citizen in China, including participations in several volunteer programs, such as the Project Hope, the Chinese Foundation for Lifeline Express, and support of [...] the Beijing Taiyang [...] Villiage and Shanghai Changlin School, etc. Emerson has also organized activities to promote environmental protection concept in Shenzhen, Jiangmen and Xi’an. emerson.com |
实地项目 ：向南部非洲发展共同体及东部和南部非洲共同体以及成员国提供机构支 助，以处理机构和人类能力建设事宜 ， 便 利 区 域 一体化并逐步推出电子化南部非洲发 展共同体倡议(1)；加强赞比亚-马拉维-莫桑比克增长三角倡议(1)。 daccess-ods.un.org | (iii) Field projects: institutional support for SADC and COMESA and member States to address institutional and human capacity-building to facilitate regional integration and to roll out [...] the e-SADC initiative [...](1); strengthening of the Zambia-Malawi-Mozambique Growth Triangle initiative (1). daccess-ods.un.org |
3 月，尼联共-毛主义主席普拉昌达访问了 Chitwan 地区 Shaktikhor 营地， 并向毛派军队人员宣讲了有关和平进程的政治问题。 daccess-ods.un.org | UCPN-M Chairman Prachanda visited the Shaktikhor cantonment site in Chitwan district in March and addressed Maoist army personnel on political issues relating to the peace process, an action that was condemned by the Nepali Congress and UML as a breach of the Special Committee’s code of conduct. daccess-ods.un.org |
然而，如果分析细节，将利马都市的聚合也纳入考虑之中，我们就会发现当代聚居区，尤其是过去30年的那些聚居区不仅一致而融洽，而且传播过程是基于有组织的团体，他们来到利马，创建临时聚居地，尤其是在不 适 宜 居 住 的 地区 繁 衍 生息。 shanghaibiennale.org | However, if we analyse the process in detail, by taking the conglomerate of Metropolitan Lima into consideration, we will find that contemporary settlements, especially the ones from the last 30 years, not only to conform and blend in, but its permeation process is based [...] on organized groups that came to Lima and generated temporary [...] settlements, populating particularly inhospitable places. shanghaibiennale.org |
科索沃特派继续把总部设在普里什蒂纳，在米特洛维察和佩奇设外地办事 [...] 处；在斯科普里设办事处，负责就向特派团转运和交付货物 事 宜 与 当 地 和 区 域当 局联络；在贝尔格莱德设办事处，负责发挥重要的政治和外交作用(A/65/711， [...]第 5 段)。 daccess-ods.un.org | UNMIK will continue to maintain its headquarters in Pristina and field offices in Mitrovica [...] and Peć, its office in Skopje to [...] liaise with local and regional authorities for the [...]transit and delivery of goods to the [...]Mission, as well as another office in Belgrade that plays a political and diplomatic role (A/65/711, para. 5). daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻 到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...]捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation [...] cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the [...]navigation in the waters [...]of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
各国似宜注意区域中 心的活动，以在亚洲及太平 洋 地区 现 行和今 后的贸易法改革技术援助活动中与该中心开展合作。 daccess-ods.un.org | in order to [...] include cooperation with that centre in their ongoing and future trade law reform technical assistance activities in the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
海航•白金汇位于南昌红谷 滩中心区红谷大道，南面依商业的红谷八路，西面以 南 昌 五 中 ，是 CBD 的商务中心区核心地带， 总占地面积28560㎡，总建筑面积约75000㎡，规划有私人酒店及住宅，容积率3.29，绿化率44.3%。 zhuobao.com | HNA · Platinum [...] sinks in the Red Valley Beach red Valley Road in the central area of Nanchang, red Valley to the South according to the commercial road, West to Nam Cheong v, is the central [...]business district CBD core area, occupies a land area of 28,560 square meters, total construction [...]area of about 75,000 square meters, a private hotel and residential planning, volume rate of 3.29, afforestation rate at 44.3%. en.zhuobao.com |
在提高城区的宜居性 ，以及在不断变化的全球环境中促进经济发展和社会融合方面，城市 [...] 遗产，包括有形遗产和无形遗产，是一种重要的资源。 unesdoc.unesco.org | Urban heritage, including its tangible and intangible [...] components, constitutes a key resource in [...] enhancing the liveability of urban areas, [...]and fosters economic development and social [...]cohesion in a changing global environment. unesdoc.unesco.org |
为实现突破，迈进一个新的 时期，使独立的巴勒斯坦国能够繁荣 昌 盛 和使 该 区域 各国人民都能和平、安全地共存，有关各方应坚持履 行它们根据《路线图》、《马德里框架》、《阿拉伯和平 [...] 倡议》以及安全理事会有关决议所承担的共同义务。 daccess-ods.un.org | In order to achieve a breakthrough into a new period in which an independent State of [...] Palestine can thrive [...] and all peoples in the region can co-exist in peace and security, all parties concerned [...]should uphold their [...]mutual obligations under the Road Map, the Madrid terms of reference, the Arab Peace Initiative and the relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
在缺水以及气候条件适宜的地区推广空气冷却技术。 wrdmap.org | In areas that lack water and have proper [...] climate conditions, popularize air-cooling techniques. wrdmap.org |
至 於 現正動工的西鐵， [...] 其實我們也 可以動動腦 筋 ，例如將南 昌 站 與現有 的地鐵 出口打 通 ， 善用既 有 的 資 源 ， [...]繪 劃 出我們香港的 一個地下城 。 legco.gov.hk | With regard to the West Rail currently under construction, we can also think about ways to put [...] the existing resources to good use, [...] say, by linking up Nam Cheong Station with the existing [...]MTR exits, in order to map out [...]an underground city in Hong Kong. legco.gov.hk |
南昌市吉龙实业有限公司 成立于2008年4月，厂区位于南昌市昌 北 经 济技术开 发 区 庐 山 南大道，是一家专业生产、销售混凝土外加剂的公司，公司主要产品有LONS-P聚羧酸系高效减水剂、Lons-500/600型高效泵送剂、复合防水剂、防冻剂等，公司年产规模可达5万吨，产品已在 南 昌 市 混凝土搅拌站及周 边 地 市 广 泛使用，并已获得用户认可。 jilong-chem.com | Ltd. specializes in the production and sales of concrete additives. [...] Major products of the company include [...] Lons-P poly carboxylic acid series high efficiency superplasticizer, Lons-500/600 retarded high efficiency superplasticizer, compound waterpro of agent, antifreezing agent, etc. Annual production scale of the company has reached 50,000 tons, and its products have been widely used in concrete batching plants of Nanchang as well as surrounding areas and cities. jilong-chem.com |
貸款額度A以南昌鼎迅的土地使用 權作為抵押，該土地使用權的賬面值為約人 民幣1.342億元（折合約港幣1.673億元）。 sinoharbour.com.hk | Facility A is secured by Nanchang Dingxun’s land use [...] rights at book value of approximately RMB134.2 million (equivalent [...]to approximately HK$167.3 million). sinoharbour.com.hk |
對於梁繼昌議員問及本地證券 行是否有足夠的準備和裝備以迎 接國際金融市場的挑戰，我可以肯定的回答梁議員，我們已經作好準 [...] 備，我們將會對未來香港國際金融中心作出前所未有的貢獻。 legco.gov.hk | Regarding Mr Kenneth LEUNG's question as to whether [...] local securities firms are adequately prepared and equipped to rise [...]to the challenges of the international financial market, I can reply with the fullest confidence that we are all set and ready to make unprecedented contribution to the international financial centre of Hong Kong in future. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural [...] District development [...] project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the [...]‘people-oriented’, [...]‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
在城市绿地系统和生活小区，推广城市绿地草坪 滞蓄直接利用技术，雨水直接用于绿地草坪浇灌；缺水地区推广道路集雨直接利用技 术，道路集雨系统收集的雨水主要用于城市杂用水；鼓励干 旱 地区 城 市 因 地 制 宜 采用微型水利工程技术，对强度小但面积广泛分布的雨水资源加以开发利用，如房屋屋顶 雨水收集技术等。 wrdmap.org | The rainwater collected by the roadside can mainly be used for urban use. Encourage dry area cities to adopt micro water conservancy project techniques to make use of the rainwater resource that is in small intensity widely distributed in accordance with their own conditions such as roof rainwater collection technique. wrdmap.org |
其他选项，涉及边境口岸与驾驶几个小时，包括：瑞安：斯坦斯特德到的里雅斯特，意大利，只有40英里，大部分娜Soci在那里你可以把汽车和火车旅行在山谷下的很 便 宜 从 山 区 走 出 来的公寓仅1公里 - 旅行非常值得做的事 - 但检查列车时刻表第一！瑞安：斯坦斯特德到克拉根福， 奥 地 利 ， 65英里，包括高山下的Karavanke行程. instantworldbooking.com | Other options, involving a couple of hours driving with a border crossings, include: Ryanair: [...] Stansted to Trieste, [...] Italy, just 40 miles to Most na Soci where you can put the car on the train and travel very cheaply up the Valley and under the mountain coming out just 1 km from the apartment - a trip well [...]worth doing - but check train times first! instantworldbooking.com |
只有在下述情况下改变 [...] 会计政策：本组织领导机构的决议或联合国系统会计标准要求采用一项不同的政策 或者这种改变将导致更加适宜地提出 财务报表。 fao.org | Changes in accounting policy are made only if the adoption of a different policy is required by resolution of the Governing Bodies of the [...] Organization or by UNSAS, or if the change would result in a more [...] appropriate presentation of the financial [...]statements. fao.org |
至於另外一條由九龍城（偉恆昌新邨） 往樂富地鐵站 的新線，以及由九龍城（九龍城道）往九龍醫院的 新循環線正在籌備開辦當中，預計會在 2007 年第一季開始營運。 legco.gov.hk | A new route between Kowloon City (Wyler Gardens) and Lok Fu MTR Station and a new circular route between Kowloon City (Kowloon City Road) and Kowloon Hospital are now under planning and are scheduled for operation in the first quarter of 2007. legco.gov.hk |
正值春季婚礼热潮来临之际，专注于亚 洲 地区 、 在 市场拓展服务领域处于领 先 地 位 的 大 昌 华 嘉与驰名的瑞士糕点原料供应商Carma共同举办一场由获奖糕点大师Joel Perriard所呈现的示范秀。 dksh.com.cn | Just ahead of the spring [...] wedding season, DKSH, the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia, teamed up with [...]renowned Swiss pastry [...]ingredient supplier Carma to host a one-day demonstration from award-winning pastry chef Joel Perriard. dksh.com.cn |
公司1993年进入中国市场，在上海、武汉、北京设立了独资事务所，本公司的中国业务获得显著发展,例如完成了中国石油塔里木石油分公司的新建总部大楼及2,000亩 基 地 的 整 体改造;北 京 昌 平 区 的 新 政府大楼及其核心区的规划;武汉江滩公园第3期B块(汉阳地段);武汉理工大学新校区(专家评审第一名)等大型工程设计业务。 designplanning.cn | IAO TAKEDA entered China in 1993 and opened offices in Shanghai, Wuhan and Beijing. Its business in China has grown fast, including designing of the new headquarter building and the reconstruction of a 2,000 mu base for the Tarim Branch, Sinopec; [...] the designing of the new [...] Administration Building for the Changping District, Beijing and the [...]planning of its core area; planning [...]of the Land B, 3rd Phase of the Yangtze River Bund Park, Wuhan; designing of the new campus of Wuhan University of Science and Technology (credited No. 1 by the Evaluating Committee). designplanning.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。