| 单词 | 宜居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宜居 —livable宜居 adjective —liveable adjExamples:宜居性 n—liveability n 宜居性 adj—livability adj See also:宜—should • surname Yi 宜 adj—suitable adj • appropriate adj 居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • surname Ju • be (in a certain position) • store up • be at a standstill
|
因 此，生物圈保护区是为后世子孙维护一 个 宜居 地 球 的重要举措。 unesdoc.unesco.org | Biosphere reserves are thus an important element of [...] safeguarding a liveable earth for the [...]future of generations to come. unesdoc.unesco.org |
在提高城区的宜居性， 以及在不断变化的全球环境中促进经济发展和社会融合方面，城市 [...] 遗产，包括有形遗产和无形遗产，是一种重要的资源。 unesdoc.unesco.org | Urban heritage, including its tangible and intangible [...] components, constitutes a key resource in [...] enhancing the liveability of urban areas, [...]and fosters economic development and social [...]cohesion in a changing global environment. unesdoc.unesco.org |
面对大规 [...] 模的和日益强劲的城市化进程，需要找到新的方法和途径，努力使城市变得 更为安全、更为绿色、更为宜居、并 使能源和水的供应和使用更有效率和更 [...]可持续。 daccess-ods.un.org | Massive and stillrising levels of [...] urbanization would require new ways to make cities safer, [...] greener, more liveable, energy- and [...]water-efficient and sustainable. daccess-ods.un.org |
以該研究的建議為基礎，粵港澳三方正 策劃展開《環珠江口宜居灣區 建設行動計劃》的研究，為環珠江 口地區的協調發展探討可行的方案。 legco.gov.hk | Based on the recommendations, Hong Kong, Guangdong and Macao are considering to commission a “Study on the Action Plan for the Bay Area of Pearl River Estuary” to explore feasible proposals for the co-ordinated development of the Bay Area. legco.gov.hk |
然而，如果分析细节，将利马都市的聚合也纳入考虑之中，我们就会发现当代聚居区，尤其是过去30年的那些聚居区不仅一致而融洽，而且传播过程是基于有组织的团体，他们来到利马，创建临时聚居地，尤其是在不 适 宜居 住 的地区繁衍生息。 shanghaibiennale.org | However, if we analyse the process in detail, by taking the conglomerate of Metropolitan Lima into consideration, we will find that contemporary settlements, especially the ones from the last 30 years, not only to conform and blend in, but its permeation process is based [...] on organized groups that came to Lima and [...] generated temporary settlements, populating [...]particularly inhospitable places. shanghaibiennale.org |
深圳有「花園城市」之稱，屬於溫和的亞熱帶濱海氣候，雨量與日照充沛，綠化率高， 適 宜居 住。 seagate.com | Shenzhen, the "City of Parks", has a mild, subtropical maritime climate with plenty of rain and sunshine, and is a nice place to live with lots of forested areas. seagate.com |
在滨江新城的规划设计中，利用其高新产业资源优势，兴建一个集居住、商务、购物、娱乐等城市功能于一体并将高新科技应用于城市建设、管理及人居生活 的 宜居宜 业 的 新城区。 chinese-architects.com | The urban planning of Binjiang new city is to use the advantages of its high-tech industries resources to build a new city town of gathering city functions of living, commerce, shopping and amusement etc., as well as a new city town of applying high-techs to urban construction, urban management and people’s life. chinese-architects.com |
武汉“天城”丰富的功能和都市建筑类型的组合，以及它与自然、人以及城市谨慎敏感的关系，为渴望打 造 宜居 城 市 的武汉创建一个全新的地标。 chinese-architects.com | Wuhan Sky City’s rich mix of program, urban typology and sensitivity to natural, human and city-scapes, establishes a new landmark for the better future of Wuhan. chinese-architects.com |
我们正处于关乎我们环境、社会和经济未来的关 [...] 键时刻，所有人——决策者、外交官、科学家、活动 家和有关公民——都有责任保护我们星球 的 宜居 性，都有义务交给我们子孙一个比我们接手时更加美好 [...]的世界。 daccess-ods.un.org | We stand at a most critical juncture for our environmental, social and economic future, and all of us — policy-makers, diplomats, scientists, activists and concerned [...] citizens alike — have a responsibility [...] to preserve the habitability of our planet and [...]hand over to our children a better world [...]than the one bequeathed to us. daccess-ods.un.org |
本文件旨在向议员介绍「环珠江口 宜居 湾 区 建设重点行动 计划」研究（下称「本研究」）现阶段的初步成果。 prdbay.com | This paper is to brief Members on the preliminary findings at this stage of the “Study on the Action Plan for the Bay Area of the Pearl River Estuary” (“the Study”). prdbay.com |
特區政府必須正視社會的新形勢及市區更新林林總總的問 題，從根本地改善市民生活居住質素的角度出發，把舊區發展問題結合全港整 體長遠發展一併考慮，俾能把香港建成一個世界級的 最 宜居 城 市。 procommons.org.hk | In view of this, the Government should pay serious a ttention to the new social situation and the multitude of problems in urban regenerati on. It would also be important to put greater efforts to improve the living quality of Hong Kong people as a whole through incorporating the redevelopment of old ar eas into a key component of the long‐term development of Hong Kong. procommons.org.hk |
其他目标包括改变人们的行为方式，以创造更 好、更宜居住的环境。 daccess-ods.un.org | Other objectives are to change the behaviour of people for a [...] better and more liveable environment. daccess-ods.un.org |
鑒於北大嶼山正規劃或進行多項大型基建工程，包括港珠澳大橋、 港珠澳大橋新口岸、屯門至赤鱲角連接路，以及機場第三條跑道 等，而政府當局亦正展開‘東涌餘下發展計劃的規劃及工程研究’， [...] 本會促請政府當局就北大嶼山的發展廣泛諮詢各界，並在平衡保育 及發展的原則下，透過整體規劃，以改善北大嶼山內外交通聯繫， [...] 善用口岸設施發展‘橋頭經濟’，將東涌打造為一 個 宜居 、 宜 商 、宜 樂及 有本土特色的新社區，並藉北大嶼山發展的機遇，帶動香港經 [...]濟發展。 legco.gov.hk | That, as a number of major infrastructure projects in North Lantau, including the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge (‘HZMB’), a new control point at HZMB, the Tuen Mun-Chek Lap Kok Link and a third runway at the airport, are under planning or in progress, and the Administration is conducting a Planning and Engineering Study on the Remaining Development in Tung Chung, this Council urges the Administration to extensively consult various sectors on the development of North Lantau, and under the principle of balancing conservation and development and through holistic planning, improve North Lantau’s internal and external transport links, make good use of control point facilities to develop a ‘bridgehead economy’, develop Tung Chung into a new [...] community with local characteristics [...] which is good for living, doing business and leisure activities, [...]and capitalize on the [...]opportunities arising from the North Lantau development to drive the economic development of Hong Kong. legco.gov.hk |
2008 年 6 月新加坡 主办了世界城市问题首脑会议，并将于 2010 [...] 年 6 月 主办第二次首脑会议，这次会议将重点关注建设可 持续的宜居城市。 daccess-ods.un.org | Singapore had hosted the World Cities Summit in June [...] 2008 and would be hosting the second Summit in June 2010, which would [...] focus on building liveable and sustainable cities. daccess-ods.un.org |
(a) 确保所有受影响的人，不论其灾前的保有权地位如何，可不受任何歧 [...] 视地平等获得住房，住房应满足若干适足要求，即符合进出方便、价格适中、适 宜居住、 保有权保障、适当的文化环境、地点合适、能获得基本服务，以及遵守 [...] 安全标准，以便在今后发生灾害的情况下减少损坏等标准 daccess-ods.un.org | (a) To ensure that all affected persons, irrespective of their pre-disaster tenure status and without discrimination of any kind, have equal access to housing that fulfils the requirements of adequacy, [...] namely the criteria of accessibility, [...] affordability, habitability, security of [...]tenure, cultural adequacy, suitability of [...]location, access to essential services and respect for safety standards aimed at reducing damage in cases of future disasters daccess-ods.un.org |
溫哥華雙年展總裁Barrie [...] Mowatt表示：“我要對Wilson家族的慷慨捐贈表示感謝，并且對他們認可偉大的公共藝術對社會所產生的重大影響及公共藝術在打造全球 最 宜居 城 市 中所發揮的作用表示贊賞。 tipschina.gov.cn | I want to acknowledge the generosity of the Wilson family and also applaud them for recognizing the incredible impact that great public art can have [...] on a community and the role it plays in [...] creating the most livable city in the world," [...]says Barrie Mowatt, President of the Vancouver Biennale. tipschina.gov.cn |
(a) 建立着重以进出取代机动性的公共空间(如通过国家脚踏车网络、联系 2、学校枢纽、宜居街区 、艺术和旅行景观等) daccess-ods.un.org | (a) It creates public spaces that are focused on access, not mobility (e.g., [...] through its National Cycle Network, Connect2, [...] Links to Schools, Liveable Neighbourhoods [...]and Art and the Travelling Landscape) daccess-ods.un.org |
世界各地的人们一般 都有着相似的需要和愿望，包括体面的职业，{ 性别平等(JZ) 、扶持妇女(教廷)、 (欧盟)}{77 国集团和中国主张删除} 适宜居住的住宅，安全的环境，子女享有更 加美好的未来，以及认真处理人们的关切的政府。 daccess-ods.un.org | People everywhere have similar needs and aspirations, including a decent work, {gender equality (JZ), women’s (Holy See) empowerment, (EU)}{G77&CHINA delete} a secure home, a safe environment, a better future for their children and a responsive government. daccess-ods.un.org |
联盟推动和/或参加了一些有地方政府、市镇当局和市长参加的活动，主要 是在上海世博会(全球南南创新周，“创造力和转让：建立让人人有更好生活方式 的更好和更适宜居住的 城市”会议)；2011 年 2 月 25 和 26 日在马拉加举办的第 二届欧洲-阿拉伯城市论坛；意大利 2011 年 6 月 1 日在罗马主办的种族间城市国 际会议。 daccess-ods.un.org | The Alliance promoted and/or participated in a number of events involving local governments, municipalities and mayors: the Shanghai World Exhibition 2010 (Global South-South Creative Week, session on “Creativity and transfer: an engine for better, more lovable cities with better lifestyles for all”); the second Euro-Arab Cities Forum, held in Malaga, Spain on 25 and 26 February 2011; and the International Conference on the Inter-Ethnic City, organized by Italy in Rome on 1 June 2011. daccess-ods.un.org |
对此情况令人遗憾的补救办法是最合理通过拼贴画针 对 宜居 因 素内的城市核心和创造就业机会的 举措。 lightupthelyric.com | The remedy to this deplorable condition is most [...] reasonably achieved through a collage of [...] initiatives targeting livability factors within [...]the urban core and job creation. lightupthelyric.com |
海峡两岸科工园注重营造台湾创业人士熟悉的生活氛围和环境，努力打 造“生态、创新、宜居、生 长活力”特质的复合型科技产业城区。 unitrueconsulting.com | The Cross-Strait Technology Industrial Park plays an important role in building an environment familiar to Taiwanese [...] entrepreneurs and creating a technology industry district featuring “ecology [...] innovation, comfortable living and vitality”. unitrueconsulting.com |
一个理想的位置: 坐落在世界上最宜居城市 – 温哥华, 加拿大 – 全方位学院校区位于交通便利 [...] 5 分钟从温哥华国际Aiport, 20 分钟从温哥华市中心, 步行至加拿大线轻轨线, 汽车站, 主要的购物区, 餐饮和娱乐。 omnicollege.com | An ideal location: Situated in [...] the world’s most livable city – Vancouver, [...]Canada – the OMNI College campus is conveniently [...]located 5 minutes from the Vancouver International Aiport, 20 minutes from downtown Vancouver, and walking distance to the Canada Line Skytrain Line, bus station, major shopping areas, dining and recreation. omnicollege.com |
维州首府墨尔本，连续被评为世界上 最 宜居 的 城市之一，拥有尖端的科研与教育设施，是一个充满活力的商务中心，能够方便通往维州的区域发展中心，这也让墨尔本吸引了来自世界各地的学生、游客、移民。 australiachina.com.au | Victoria’s capital, Melbourne, is consistently ranked [...] among the most liveable cities in the [...]world, offering cutting edge research and [...]education facilities, a vibrant commercial heart and easy access to the state’s regional growth centres – making Melbourne a magnet for students, visitors and immigrants from around the world. australiachina.com.au |
我們在本月中與「飛利浦宜居城市 」合作，舉辦第三次Twitter討論會，過程相當愉快，節奏也很明快，我們提出有關於公民身分與城市的問題，對話也頗為精彩。 thisbigcity.net | We asked questions on the [...] identity of citizens and cities, and the [...]resulting conversations were fascinating (and kudos to [...]@harry_verhaar - Philips’ Head of Sustainability – whose first Twitter experience was this tweetchat. thisbigcity.net |
世界各地的人们 一般都有着相似的需要和愿望，包括体面的职业， 适 宜居 住 的 住宅，安全的环 境，子女享有更加美好的未来，以及认真处理人们的关切的政府。 daccess-ods.un.org | People everywhere have similar needs and aspirations, including a decent occupation, a secure home, a safe environment, a better future for their children and a responsive government. daccess-ods.un.org |
人居署协调出版关于城市的一个联合国杂志特刊，参加关 于 宜居 城 市 专题论 坛，并促进 2010 年 10 月 [...] 31 日举行的最后首脑会议通过《上海宣言》，3 呼吁各 城市通过合作和知识交流促进可持续城市发展。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat coordinated the publication of a special edition of a United Nations [...] magazine on cities, participated in the [...] thematic forum on liveable cities and contributed [...]to the Shanghai Declaration adopted [...]at the final summit on 31 October 2010,3 calling on cities to promote sustainable urban development through cooperation and knowledge exchange. daccess-ods.un.org |
人 们有着相似的需要和愿望，包括自由和人权，尤其是：发展权、体面的职业、适 宜居住的 住宅、充分享有负担得起的卫生保健、教育、安全的环境，子女拥有更 加美好的未来，以及各级的善治。 daccess-ods.un.org | People have similar needs and aspirations, including freedom and human rights – in particular, the right to development, decent work, secure homes, all aspects of affordable health care, education, a safe environment, a better future for their children and good governance at all levels. daccess-ods.un.org |
列出多項可能標準，例如健全的地方經濟、服務是否便民、平等，各位也很快表達己見，Cesar認為在 「 宜居 且 興 盛」的社區裡，發展單車路網應有所幫助，且「單車速度較慢、人際接觸較多，對社區有正面影響」。 thisbigcity.net | Cesar suggested that a ‘livable, thriving’ community [...] could be aided by the development of bicycle networks, adding that [...]the ‘slowness and contact that biking has positively affects communities’. thisbigcity.net |
鉴于「湾区」与世界上的著 名宜居区域水平仍存差距，研究遂以 「 宜居 」 理 念为目标，就 上述六个宜居的要素进行分析，务使「湾区」可达至 高 宜居的 水平。 prdbay.com | Since the Bay Area still lags behind [...] famous global livable regions, the Study has adopted the concept of “livability” and analysed the above six major components of a livable region in pursuance of the objective of making the Bay Area highly livable. prdbay.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。