| 单词 | 宜家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宜家—IKEA (Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunnaryd), Scandinavian-style |
最近的此类投资包括 [...] 服务于以下公司的商业及共享服务中心：普利斯通、宜家、麦肯锡、三星以及IT企业齐贝尔等。 paiz.gov.pl | Such investments have of late included [...] business and shared services centers for companies such [...] as Bridgestone,IKEA,McKinsey and [...]Samsung, as well as IT firm Ciber. paiz.gov.pl |
在联合国儿童基金会和宜家的支持下，当地政府和非政府组织西维塔斯共同建立了该中心。 unicef.org | The centre was set up by the NGO Civitas in partnership with local authorities and with the support of UNICEF and IKEA. unicef.org |
你估计根据政府宜家既建议，非建制派包括泛民主派人士，能够成为行政长官候选人既机会有几大或者几细？ hkupop.hku.hk | Based on the existing proposal, do you expect how big or small is the chance of becoming CE candidates for people outside the establishment camp, including the pan-democrats? hkupop.hku.hk |
当大家讨论女性在社会担当的角色时，经常听到有㆟高唱妇女应该宜家宜室，在家庭担当主角，而在其他㆞方则充当配角。 legco.gov.hk | In the discussion of the role of women in society, expressions of concern [...] are frequently heard from those [...] people who believe that family liferequires women to [...]assume a primary role in the home, [...]and a subordinate role elsewhere. legco.gov.hk |
例如，宜家（IKEA）不提供送货服务，也不提供销售咨询， 但是，宜家增加的服务有： 儿童看护、玩具以及咖啡馆等。 12manage.com | Forexample IKEA isnotdelivering to your home theproducts which you have bought, and it offers no sales consultancy.But IKEAadded:children [...] drop-off, cafe, toys). 12manage.com |
英特宜家购物中心集团(IICG) 于2009年11月24日下午，在北京皇家大饭店举办了在中国的首次媒体见面会。 iicg.cn | On November 24,2009 Inter IKEACentre Group (IICG) [...] held its first press conference in China at the Radisson SAS Hotel Beijing [...]to announce its official arrival in China . iicg.cn |
由国际家居产品公司宜家资助的一个项目为农村地区的弱势儿童建立了40个学前中心 —— [...] 这些地区中，有的受到冲突影响，有的地区少数民族儿童很多，还有的非常贫困。 unicef.org | One project, financed by international [...] home-products company IKEA, provides40 preschool [...]centres for disadvantaged children [...]in rural areas – some of which are conflict-affected, some with a large proportion of ethnic minorities and some with high poverty rates. unicef.org |
当有消费者投诉客户服务或产品缺陷时，宜家会作出回复并解决问题。 labbrand.com | When a customer complains about customer service or [...] product defects,Ikea repliesand solves [...]the issue. labbrand.com |
此后，奇基塔、孩之宝、惠普和宜家加入了执行 局，目前还有 25 个以上的其他公司参加该方案。 daccess-ods.un.org | Since then, Chiquita, Hasbro, [...] Hewlett-Packard and Ikeahave joined the [...]Executive Board, and the programme includes more [...]than 25 other participating companies. daccess-ods.un.org |
宜家想请你对特首梁振英今日发表既施政报告既满意程度进行评分,0分代表非常不满，100分代表非常满意，50分代表一半半，你会俾几多分今年既施政报告呢？ hkupop.hku.hk | Please use a scale of 0-100 to rate your degree of satisfaction of the policy address delivered by Chief Executive Leung Chun-ying today, with 0 indicating very dissatisfied, 100 indicating very satisfied and 50 indicating half-half. hkupop.hku.hk |
1982年，宜家的奥莉佳椅子取得巨大的商业成功，之后又推出多款流行的型号，这使我们的材料POLYfill打开了销路。 polykemi.se | The 1982 commercial success of IKEA's Öglachair was followed by several popular models, giving our material POLYfill an excellent start. polykemi.se |
根据《儿童保护战略》中与作为社会变革促进力量的私有部门进行合作的 承诺，向特利诺通信公司、宜家公司和挪威发展中国家投资基金等企业伙伴提供 [...] 了技术咨询，以支持采购、供应链和投资模式的改变，特别是童工领域的改变。 daccess-ods.un.org | In line with the Child Protection Strategy’s commitment to working with the private sector as an agent of social change, technical [...] advice was provided to corporate partners, [...] including Telenor,IKEA andthe Norwegian [...]Investment Fund for Developing Countries, [...]to support change in sourcing, supply chain and investment patterns, particularly in the area of child labour. daccess-ods.un.org |
宜家基金会成为难民署的最新伙伴。 daccess-ods.un.org | The IKEAFoundation became [...] UNHCR’s newest partner. daccess-ods.un.org |
除了特色视频，宜家致力于投票讨论，并常常转发含有宜家产品图片的微博内容。 labbrand.com | Aside from [...] the feature video,Ikea engages in poll discussions and often retweets users’ contents with pictures ofIkea products. labbrand.com |
我安装了一个小的"琴光灯"（挂在油画上面的那种），我在宜家买的，$ 10.00，约4英尺的前镖靶上面的天花板上。 chinadart.com | I mounted a little "piano light" (the kind you hang over a painting) [...] that I bought atIkea for $10.00 about [...]4 feet in front of the board on the ceiling. chinadart.com |
实际上，我原本将忽略该公告，公告称宜家将在其所有中国门店安装太阳能光伏电池板，太阳能电池板所提供的能源供应将能满足宜家连锁店总电力需求的10%~15%，可满足宜家中国分拨中心电力需求的100%。 youngchinabiz.com | In fact, I was originally going to just ignore the announcement, which will see IKEA install solar panels at its China locations to supply 10-15 of the power needs for its stores and 100 percent of needs for [...] its distribution centers. youngchinabiz.com |
我们就是要为商户创立一个更生动的零售环境；与宜家，与我们的商户一起为消费者提供一个独具商业魅力、 家庭亲和力、更舒适、更便于光顾和更安全的购物中心。 iicg.cn | At the conference, Mr. Ding said, "we aim to create a dynamic retail environment, to work closely with our retailers to attract more visitors and offer a commercially attractive, family friendly, convenient and safe shopping experience. iicg.cn |
作为一名企业与公共事务专家，Bill服务过外国和中国的跨国公司包括宜家、可口可乐、世界摔跤娱乐、中国石油、宝洁、法国鳄鱼、尼桑、大陆航空公司和梅赛德斯-奔驰。 bmleadershipinstitute.com | Asan expert in corporate and public affairs, Bill has worked on both foreign and Chinese multinationalsincludingIKEA,Coca-Cola, World [...] Wrestling Entertainment, [...]PetroChina, P&G, Lacoste, Nissan, Continental Airlines, and Mercedes-Benz. bmleadershipinstitute.com |
我有一段时间没有写关于困境中的太阳能行业的文章了，但是瑞典家具巨头宜家的一项新的太阳能计划的新闻吸引了我，而且作为这一苦苦挣扎的行业一个可能的新亮点似乎值得提及。 youngchinabiz.com | I haven’t written for a while about the embattled solar sector, but a [...] press release about a new solar plan [...] by Swedish furniture giant IKEAcaught myattention [...]and looks worth a mention as a possible [...]new bright spot for this otherwise struggling industry. youngchinabiz.com |
喜科在中国已拥有60余家客户，600多个项目站点，其中包括：ABB、阿尔斯通、阿科玛、博泽汽车、家乐福、长城物业集团、中国电工总公司、抚顺矿业集团、2010上海世博会、法国天然气苏伊士集团、绿地集团、宜家家居、万国纸业、诺基亚、圣戈班集团、四川泸天化、索格菲、采埃孚等。 sivecochina.com | Siveco has over 60 customers across more than 600 sites in China, including ABB, Alstom, Arkema, Brose, Carrefour China, Changcheng Property Group, CNEEC, Fushun Mining Group, Shanghai [...] World Expo 2010 pavilions, GDF Suez, [...] Greenland Holdings, IKEA, International Paper, [...]Nokia, Saint-Gobain, Sichuan Lutianhua, Sogefi, ZF, etc. sivecochina.com |
作为最熟悉的北欧代表，沃尔沃和宜家让中国消费者开始认识和了解这种北欧style，而对其经典设计的喜爱和追捧在国内也愈演愈烈。 volvocars.com | At the touch of a button, the driver decides how the available power from the combination of the high-performance gasoline engine and the electric motor is to be utilized. on, 04 jan 2012 09:05:00 http://www.volvocars.com/intl/top/corporate/pages /default.aspx?itemid=359 Volvo Car Corporation's leadership in car safety is confirmed in the Insurance Institute for Highway Safety's (IIHS) 2012 Top Safety Pick award. volvocars.com |
借助因特网，WI-FI 无线网络技术可提供教育、卫生保健和其它方 面所需的很多信息，然而，非洲许多国家却不允许使用 WI-FI [...] 无线网络技术，因此教科文组 织可在推动制定符合这些新技术的适宜国家政策和法律框架，以及支持非洲在该领域里的科 [...]研活动方面发挥作用。 unesdoc.unesco.org | Wi-Fi technologies can provide the much needed access to educational, health and other information through the Internet. However, many African countries do not authorize the use of Wi-Fi technologies, [...] hence UNESCO has a role to play in [...] promoting appropriate national policyand legal [...]frameworks that accommodate these new [...]technologies as well as in supporting African research initiatives in this area. unesdoc.unesco.org |
2002 年期间，在“婴幼儿与家庭”栏目下完成的工作有：（i）在简化系统内开 发了一个新的“目录”和不同的子专题栏目。（ii）为分入口和它的三个部分： “教育工作者和职业工作者”、“家长与家庭”和“儿童”的投入运行，编撰了 一份建议方案；（iii）开发了适宜于家庭、家长和儿童从外部网站纳入/连接入教 科文组织网站的选择标准和比率；（iv）对 MINEDAF VIII 网站“婴幼儿”栏目 做出贡献；（v）筹备将与 CINDE (哥伦比亚)合作开发的一份教材翻译成法文的 工作，CINDE (哥伦比亚)是教科文组织“婴幼儿”网络栏目的拉美地区合作伙 伴。 unesdoc.unesco.org | In 2002 the following activities were carried out in the section on early childhood and the family: (i) development in Simplify of the new table of contents and the different subdivisions; (ii) preparation of a proposal for the implementation of the portal and its three parts (“educators and professionals”, “parents and families” and “children”); (iii) development of selection criteria and ratings for including/linking to websites external to UNESCO which are suitable for families, parents and children; (iv) contribution to the early childhood section on the MINEDAF VIII site; and (v) preparation of a French version of a handbook prepared in cooperation with CINDE (Colombia), UNESCO’s regional partner for Latin America, for websites concerned with early childhood. unesdoc.unesco.org |
圣Aygulf的小口，可以轻松访问路径，人们可以发现野生的进气口和沙滩的这家宜人的小村庄的海滩。 leapfrog-properties.com | The little port of St. Aygulf gives easy access to the beach paths where one can discover the wild inlets and the sand beaches of this pleasant hamlet. leapfrog-properties.com |
已经最后完成有关程序，处理土着人民在直接影响他们的问题上的咨询 和参与事宜。 daccess-ods.un.org | The procedure to regulate the consultation and participation of indigenous peoples on issues affecting them directly was being finalized. daccess-ods.un.org |
一般规例 内 12部涵盖的事宜包括规管本地船只到达和驶离有关的程序规定、本 [...] 地船只在香港水域内航行、停泊和使用浮标及码头、乘客登船和离船、 处理货物的安全规定、使用及展示灯光及讯号、对某些在中国内地或 澳门注册的船只的规管及管制、可透过高频无线电话通讯运作的报告 [...]系统的船只航行监察服务及对香港水域内某些活动(例如赛事、滑水、 捕鱼及供给燃料活动)施加管制，以及提升本地船只航行安全的杂项规 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation [...] cover matters fromthe procedural [...]requirements governing the arrival and departure [...]of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 划文化设施 之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 ， 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 人 为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， 制 订 公 开 、公平 和 适切合宜的发展及运作方案， 而 在发展过程中，政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(c) 动议批准根据协议拟进行之全部其他交易，以及授权董事或正式获授权之董事委 员会就使协议、收购事项、配发及发行代价股份生效或与上述各项相关而作出其 认为属必要、适当、合宜或权宜之所有行动及事宜、代表本公司签署及签立所有 文件或协议或契约，并作出所有事宜及采取所有行动，并同意作出董事或正式获 授权之委员会认为符合本公司及其股东整体利益之所有有关变动、修订或豁免或事宜（包括所有与协议所规定之条款并无基本差别之文件或任何条款之任何变动、 修订或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all such acts and things, to sign and [...] execute such documents or [...] agreements or deeds on behalf of the Company and to do such other things and to take all such actions as they consider necessary, appropriate, desirable and expedient for the purposes of giving effect to or in connection with the Agreement, the Acquisition, the allotment and issue of the Consideration Shares, and to agree [...]to such variation, [...]amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) [...] 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 [...] 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家；(d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 [...]支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 [...]拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the [...] support of small and medium sized arts [...] groups andbudding artists; (d) explore means [...]to minimize staffing and administrative [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。