| 单词 | 定论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定论 —final conclusionless common: accepted argument Examples:决定论—determinism 盖棺定论—don't pass judgment until you've seen the end • definitive conclusion on the coffin lid (idiom); You can only judge a person's merits or demerits after death. 三七开定论—thirty percent failure, seventy percent success, the official PRC verdict on Mao Zedong
|
本报告无意对两国边界如何划分及 2011 年的冲突 孰是谁非做任何定论。 crisisgroup.org | It is intended neither to pass judgment on where the border should be nor to assign blame for the 2011 fighting. crisisgroup.org |
有鉴于此，而且在本案中没有就违反第十四条的问题作出任 何 定论 ， 委员会得出 结论，认为现有事实并未表明存在违反《公约》第六条的情况。 daccess-ods.un.org | In light of this, and absent any findings of violations of article 14 in the present case, the Committee concludes that the facts before it do not reveal a violation of article 6, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
如果这种做法被证明是成功的——目前尚 无 定论 — — 它 就可以为其它国家提供一个良好的模式。 unesdoc.unesco.org | If this proves to be successful, [...] which remains uncertain, it could prove [...]a good model for other countries. unesdoc.unesco.org |
因此，我们欢迎拟议扩大金融市场稳 定论 坛 的 成员范围，鼓励 制定标准的主要机构在提高成效的同时，立即审查其成员情况。 daccess-ods.un.org | We therefore welcome the proposed expansion of the membership in the [...] Financial Stability Forum and encourage [...]the major standard-setting bodies to review [...]their membership promptly while enhancing their effectiveness. daccess-ods.un.org |
人权高专办发展和经济社会问题处处长提及秘书长根据第 65/182 号决 议提交给大会的报告(A/66/173)中的一些 定论 ， 强 调与年龄相关歧视是世界 各地老年人最经常碰到的挑战之一。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Development and Economic and Social Issues Branch, OHCHR, in reference to the findings in the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 65/182 (A/66/173), underscored that age-related discrimination was one of the most frequent challenges faced by older persons around the world. daccess-ods.un.org |
2005 年 6 月--9 月：确定论坛目 标，公示论坛的主要内容。 unesdoc.unesco.org | June-September 2005: definition of the objectives [...] and public presentation of the major contents of the Forum. unesdoc.unesco.org |
还将把预算外资源用于组织联合筹资 协 定论 坛 ， 以审查商定方案和项 目的执行情况，实施关于成果预算制的培训计划；开展质量保证活动；为工作方案的实务专题 领域和预算外项目，包括非洲发展论坛，提供宣传支持。 daccess-ods.un.org | Utilization of extrabudgetary resources will also provide for organization of the Joint Financing Agreement Forum to review performance [...] of the implementation [...]of the agreed programmes and projects, implementation of the training plan on results-based management; implementation of quality-assurance activities; and communications support to substantive thematic areas of the work programme and extrabudgetary projects, including the African Development Forum. daccess-ods.un.org |
研究伦理是研究事业的 重要组成部分，我不打算在这里详细讨论研究伦理，因为研究 伦理的最高标准已成定论。 biggerbrains.com | Research ethics are an essential part of your research career and one I will not dwell on greatly here because the highest standards of research ethics are a given. biggerbrains.com |
这究竟是否欧洲联盟成员国确定公司主要利益中心的适当 标准仍未有定论，因 为问题尚未提交欧洲法院。 daccess-ods.un.org | Whether that is a proper standard for the determination of the COMI of a company by a Member State in the European Union remains open, as the issue has not yet been presented to the European Court of Justice. daccess-ods.un.org |
此外，我们要求进行更严格的研究， 以便形成科学上的定论，从 而指导国际社会采取最妥 善措施，保护和养护海洋环境及其生物资源，防止污 染、退化和对其生存的任何威胁。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call for more rigorous studies so that scientific certainty can serve to steer the international community towards the best measures to protect and preserve the marine environment and its living resources against pollution, degradation and anything that threatens its existence. daccess-ods.un.org |
维也纳公约》的起草文献中，提及撤回反对的文字也同样未 作 定论。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of a reservation or of an objection to a [...] reservation must be formulated in writing. daccess-ods.un.org |
但是，一位与会者指出，世界银 行在人权方面并不承担规范角色，并且，采取基于人权的做法是否能在其发展援 助中产生增值效应尚无定论。 daccess-ods.un.org | However, one participant stated that the World Bank did not have a normative role in human rights and it was yet to be convinced that adopting a human rightsbased approach could yield added value in its development assistance. daccess-ods.un.org |
讲习班的重点 是制定论坛会 议谈判立场，拟定国家和民间社会之间的合作基础。 daccess-ods.un.org | Workshops focused on positioning negotiations for Forum sessions and [...] developing a basis for cooperative work between countries and civil society. daccess-ods.un.org |
但 是，我们从不认为自己的观点是对特定主题的 盖棺定论：我们意在激发讨论。 deloittetmt.com | We never however presume that ours is the last word on any given topic: our intent is to kindle the debate. deloittetmt.com |
国际货币基金组织应该与经 过扩大并具有代表性的金融市场稳 定论 坛 和 其它机构协作，力求更好地查明薄弱 之处，预料潜在的压力并迅速采取行动，在应对危机方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | The International Monetary Fund, in [...] collaboration with an expanded and representative [...] Financial Stability Forum and other bodies, [...]should work to better identify vulnerabilities, [...]anticipate potential stresses and act swiftly to play a key role in crisis response. daccess-ods.un.org |
提高妇女地位 [...] 司纳入妇女署后，有人表示更为关切，因为经社部的这项职能由哪个部门牵头仍 无定论。 daccess-ods.un.org | Further concerns have been raised with the move of the [...] Division for the Advancement of Women to [...] UN-Women as it is uncertain what part of the [...]Department will take the leading role in this function. daccess-ods.un.org |
委员会在其一 般性意见中还强调，委员会着重考虑缔约国当局对案件 的 定论 ， 尽管委员会可以 自由地评估每个案件的事实和证据。8 在本案中，申诉人无法辩驳的是：和平协 定及刚果通过的各项赦免法带来的新局面使任何担忧，无论是否有理由，均成为 不必要；自这些法律通过以来，独立消息来源未曾报道任何前反叛人员受到司法 起诉；申诉人在重返恩格索政府军后两年间未曾遇到问题；最后，他没有证明其 处境会与其他赦免法所针对的人员有所不同。 daccess-ods.un.org | In its general comment, the Committee also emphasized that it would give considerable weight to findings of fact made by organs of the State party, but that it retains the power of free assessment of the facts and evidence of the circumstances of each case.8 It appears in the present case that the complainant has been unable to put forward any counter-arguments to the fact that the peace agreements and the amnesty laws adopted in the Congo brought about a new situation, which would nullify any fears, whether well founded or not, that the complainant might have; that no judicial proceedings against former rebels have been reported by independent sources since the laws were adopted; that the complainant apparently met with no difficulties during the two years that followed his readmission in the armed forces of the Nguessou Government; and lastly that he has apparently not shown that his own situation was any different from that of other persons covered by the amnesty law. daccess-ods.un.org |
重申债务可持续性取决于国际和国家两级错综复杂的许多因素，强调债 [...] 务可持续性分析应当继续考虑到具体国情和外部冲击的影响，着重指出不能采用 单一指标对债务可持续性做出定论， 并在这方面确认需要采用透明和可比较的指 标，同时邀请国际货币基金组织和世界银行在评估债务可持续性时，考虑到自然 [...] 灾害、冲突和全球增长前景的变化，或者尤其是依赖商品的发展中国家的贸易条 [...] 件的变化，以及金融市场形势发展的影响等因素引起的基本变化，并利用现有合 作论坛，包括有会员国参加的论坛，继续提供有关这个问题的信息 daccess-ods.un.org | Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of man y factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should continue to be taken into account in debt sustainability analyses, underscores the [...] fact that no single indicator [...] should be used to make definitive judgements about debt sustainability, [...]and, in this regard, [...]while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, as well as by the impact of developments in financial markets, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States daccess-ods.un.org |
最后，自马德里会议以来，经过近 20 年没有定 论的和平谈判，我们现在又将到双方不遵守已经商定 的达成永久地位协议时间表的地步。 daccess-ods.un.org | In conclusion, after nearly 20 years of inconclusive peace negotiations [...] since the Madrid Conference, yet again we are reaching [...]a point where the parties fail to meet an agreed timeline for a permanent status agreement. daccess-ods.un.org |
多少个分区”一直是 Linux [...] 社区中的一个具有争议性的问题，在没 有 定论 之 前 ，可以说可用的分区布局与争论这一问题的人一样多。 bsdmap.com | The question of "how many partitions" continues to spark [...] debate within the Linux community and, without [...] any end to the debate in sight, it is [...]safe to say that there are probably as many [...]partition layouts as there are people debating the issue. bsdmap.com |
有关发展中国家知识产权侵权程度的证据并没有盖 棺 定论 ， 因 为往 往没有可靠的官方统计数据。然而，人们普遍认为，在大多数最低收入国家，知识产权侵 权程度在著作权领域（盗版产品，如电脑软件和音乐磁带这些容易复制的产品）和商标权 领域是最严重的。 iprcommission.org | However, it is generally accepted that the extent of the IPR infringement problem in most low income countries is greatest in the areas of copyright (counterfeiting of products such as computer software and music cassettes which are easy to copy) and trademark infringements, although it needs to be noted that, in terms of lost revenues, use of counterfeit products is more significant in the developed world.17 We agree that enforcement systems in developing countries need to address serious IPR infringements more effectively. iprcommission.org |
本报告叙述自我于 2009 年 12 月 4 日提交报告(S/2009/623)以 来的局势发展，并载有对刚果民主共和国进行访问，以便开展第 1906(2009)号决 议第 2 段所规定任务的部门间技术评估团的 定论 和 建 议。 daccess-ods.un.org | The report covers developments since my report of 4 December 2009 (S/2009/623) and contains the findings and recommendations of an interdepartmental technical assessment mission that visited the Democratic Republic of the Congo to conduct the tasks set out in paragraph 2 of resolution 1906 (2009). daccess-ods.un.org |
年的最新研究，这项拟议的新工作应 [...] 该说是恰逢其时。该代表表示，关于各类脂肪和脂肪酸与不同膳食相关非传染性疾病联 系的有力证据，专家们已经达成了明确共识，专家讨论中唯一一个未 作 定论 的 结 果是总 脂肪的相关问题。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that there was clear agreement among the experts on the strength of evidence on the associations of different types of fats and fatty acids and various [...] diet-related NCDs, for example and that [...] the only inconclusive outcome of the discussions among the [...]experts was the issues related to total fat. codexalimentarius.org |
根据理事会关于设立森林论坛的第 2000/35 号决议的规 定，论坛主 席团应按公平地域分配原则由一名主席和四名副主席组成，其中一名 副主席兼任报告员。 daccess-ods.un.org | According to Council resolution 2000/35, by which it established the Forum, the Bureau of the Forum shall consist of a Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom shall also act as Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution. daccess-ods.un.org |
重申不应采用单一指标对一国的债务可持续性做 出 定论 ， 并 在这方面承 认需要采用透明的可比指标，邀请国际货币基金组织和世界银行在评估债务可持 [...] 续性时，继续考虑到除其他外由自然灾害、冲突和全球增长前景或贸易条件的变 化，尤其是对依赖商品的发展中国家而言、以及金融市场形势发展的影响等因素 [...] 引起的根本性变化，并向会员国提供有关这个问题的信息，以查明各自国家的结 构性弱点 daccess-ods.un.org | that no single indicator [...] should be used to make definitive judgements about a country’s [...]debt sustainability, and, in this [...]regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to continue to take into account the fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, as well as by the impact of developments in financial markets, and to provide information on this issue to Member States, with a view to identifying their structural weaknesses daccess-ods.un.org |
常设论坛决定指定论坛成员 Eva Biaudet、Megan Davis、Helen [...] Kaljuläte 和 Valmaine Toki 按照《宣言》第 22(2)条的规定研究暴力侵害土著妇女和女孩 问题的严重程度，并提交 2012 年论坛第十一届会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum has decided to appoint members [...] of the Forum, Eva Biaudet, Megan Davis, Helen Kaljuläte and Valmaine [...]Toki, to undertake a study on the extent of violence against indigenous women and girls in terms of article 22 (2) of the Declaration, to be submitted to the Forum at its eleventh session, in 2012. daccess-ods.un.org |
在适当时，委员会可在一般性评论定 稿 之 前将一般性评论草稿发给联合国人 权机制、联合国特别程序、联合国机构和专门机构、各个国家人权机构、非政府 组织以及专家个人征求意见。 daccess-ods.un.org | Where appropriate, the Committee may circulate the draft general comments for comment among United Nations human rights mechanisms, United Nations Special Procedures, United Nations bodies and specialized agencies, national human rights institutions, non-governmental organizations, as well as individual experts, before their finalization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。