| 单词 | 定结县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定结县 —Dinggyê county, Tibetan: Gding skyes rdzong, in Shigatse |
宪法》规定了实行国家和下放县区两 级政 府 结 构 ， 并将 国家预算的 15%拨给县区。 daccess-ods.un.org | The Constitution has introduced a two-tier structure of Government at the national [...] and devolved county levels, and commits [...]15 per cent of the national budget to the counties. daccess-ods.un.org |
全国保卫人民大会在马西西县 的平行警察结构的前负责人 Essaie Munyakazi 上校(见 S/2010/596，第160段)， 于 2011 年 2 月被任命领导一个团部署到下刚果省。 daccess-ods.un.org | The former head of the CNDP parallel police in Masisi, Colonel Esaie Munyakazi (see S/2010/596, para. 160), was appointed to lead a regiment deployed to Bas Congo in February 2011. daccess-ods.un.org |
指导手册是按照不同主题编写的，以 结 构 化 的方式汇编了对相关问题的意见，为在地 市、县级开展特定的水 资源管理工作提供指导，针对的是水资源管理的操作问题。 wrdmap.org | The ANs are subject matter related and provide a structured compendium of advice on issues related to the topic, covering how to undertake or perform a particular aspect of water resources management at the municipality and county levels. wrdmap.org |
行预咨委会回顾，在 2011/12 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 [...] 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 [...] 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助基地确定人员 编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 [...]12-13 段)(另见下文第 59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state offices and 19 of the envisaged 35 county support [...] bases, and that in the second year [...] it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total of constructed [...]bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请， 确 定 由 专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并 确 定何 时 应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the [...] responsibilities for reviewing [...] applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach [...]activities should be conducted [...]to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 [...] 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 [...] 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别 鉴 定结 论 》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 [...] 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a [...] gender perspective; the use of [...] gender-disaggregated statistics has grown; a system [...]of national mechanisms has been set up [...]to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 合作等,实施的“定向合 作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that [...] are different [...] institutions but are in the same municipality or town and work together to have exchange between the junior high school and senior [...]high school staff [...]and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
原告/买方并未提及任何此类程序性行为，因此，埃弗 斯 县 法 院 判定 原告 /买方的诉讼请求已经超过时效期限。 daccess-ods.un.org | The plaintiff/buyer did not refer to any such procedural act, therefore, the court held that the plaintiff/buyer’s claim was time-barred. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， [...] [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端， 规 定结 束 这 种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...]会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United [...] Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland, have established that the way to put an end to that [...]situation is the peaceful and [...]negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
正在根据北约/安援部 队以及阿富汗政府每月对各省、县的 评 估 结 果 遴 选过渡工作的第一组候选人，这 项工作由过渡协调委员会负责人阿什拉夫·加尼博士领导。 daccess-ods.un.org | The selection of a first group of candidates [...] for transition is based on monthly [...] provincial and district assessments by NATO/ISAF [...]as well as by the Government, led by [...]Dr. Ashraf Ghani, head of the Transition Coordination Commission. daccess-ods.un.org |
法律的不溯及既往及其 推定结果、 已决案件的权威都由对人权做出详细规定的该条款提供保障。 daccess-ods.un.org | The non-retroactivity of laws and its corollary, res judicata, are guaranteed by these excellent provisions on human rights. daccess-ods.un.org |
县分为两种类型：一种是基本的领土管辖单 位，由边界界定的县的全 部领土；另一种是 整个市镇区域，即由县管辖的市镇。 paiz.gov.pl | There are two types of poviats: the basic territorial division unit that comprises the entire areas of the bordering boroughs, a land poviat; or the whole town area, a town with the rights of a poviat. paiz.gov.pl |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 [...] 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 [...] 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中 的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) [...]反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of [...] gender equality education, as called [...] for in the Agreed Conclusions of the Commission [...]on the Status of Women; (j) a public [...]forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
根据第 53/3(c)号决定，结合在 每年第二次和第三次会议上对业务计划执行情况的 审查，探讨关于项目提交中的拖延的资料。 multilateralfund.org | Pursuant to decision 53/3(c), information on submission [...] delays is addressed in the context of the review of the implementation [...]of business plans at the second and third Meetings of each year. multilateralfund.org |
实例 包括利用速效项目的资金盖建地方银行的付款中心，确保向 各 县 的 公务 员 定 期、按时支付薪金；提供后勤支援，包括运送政府官员和公务员到县里各自的工作地 点；并开办旨在恢复公共设施和修理道路桥梁的速效项目。 daccess-ods.un.org | Examples include using quick-impact project funds to construct local bank [...] payment centres so as [...] to ensure the regular and timely payment of salaries to civil servants in the counties; providing [...]logistical support, [...]including by transporting Government officials and civil servants to their respective duty stations in the counties; and quick-impact projects aimed at rehabilitating public facilities and repairing roads and bridges. daccess-ods.un.org |
在选举过程中实施的违法行为十分明目张胆，以至于国家独立选举委员会 推迟宣布马西西县的选举结果， 并将该案提交最高法院。 daccess-ods.un.org | The violations committed during the electoral process were so flagrant that the Commission électorale nationale indépendante (CENI) suspended the electoral results for Masisi territory and submitted the case to the Supreme Court. daccess-ods.un.org |
局势严重升级，苏丹解放军和苏丹武装部队之间发生 密集的地面战斗，苏丹武装部队在南苏丹发起空袭，包括 4 月 14 和 15 日在本提 [...] 乌和周围地区进行轰炸，造成多名平民伤亡，另外，4 月 15 日在团结州 Mayom 县的空中轰炸造成 7 人死亡和一个县支助基地受到破坏。 daccess-ods.un.org | The situation seriously escalated, with intensive ground fighting between SPLA and the Sudanese Armed Forces and air attacks by the Sudanese Armed Forces in South Sudan, including bombardments in and around Bentiu on 14-15 April, resulting in several civilian casualties, and an aerial [...] bombardment that killed seven people and damaged a United Nations county support [...] base in Mayom County, Unity State, on 15 April. daccess-ods.un.org |
根据不断变化的实地状况，南苏丹 复兴基金目前正开展重组，以便为以下方面提供支持：(a) 由选定的冲突易发 县当地社区及其领导人确定的稳定项目；(b) 联合国建设和平支助计划的主要 交付成果；(c) 各州回归者重返社会计划的关键组成部分。 daccess-ods.un.org | In response to changing conditions on the ground, the Fund is [...] being restructured to [...] support: (a) stabilization projects identified by local communities and their leaders in selected conflict-prone counties; (b) key [...]deliverables in the United [...]Nations peacebuilding support plan; and (c) key components of state reintegration plans for returnees. daccess-ods.un.org |
虽然《联邦宪 法》有规定预见各县之间 的合作，但代顿后 15 年出 现这样的发展，并非真正我们该走的方向。 daccess-ods.un.org | While there are provisions in the Federation [...] Constitution that foresee cooperation between cantons, such a development 15 [...]years after Dayton is not really the direction in which we should be going. daccess-ods.un.org |
为此，重要的是，把基金用于那些旨在支持发展中国家出现一个充满活力的文化产业部门的 决定结构的 活动并因此把重点放在基础设施、人力资源和文化政策的制定上。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, it was important to dedicate the Fund to enabling actions designed to foster the emergence of a dynamic cultural industry sector in developing countries, and consequently to stress the development of infrastructure, human resources and cultural policies. unesdoc.unesco.org |
2004年第T-025 号决定之后发布的一系列命令中，法院要求 国家当局制定结果指 标监测国内流离失所者切实享有权利的情况，包括最低生活 收入权、自给自足权、住房权、安全返乡权、卫生保健权和受教育权。 daccess-ods.un.org | In a series of orders issued [...] subsequent to its decision T-025 of 2004, the Court called upon national authorities to develop results indicators [...]to monitor the [...]effective enjoyment of rights by IDPs, including the rights to minimum subsistence income, support for self-sufficiency, housing, safe return to their lands, health care and education. daccess-ods.un.org |
(e) 2014 年在第五十八届会议的优先主题将是“实现千年发展目标妇女和女 孩指标的挑战和成就”，并对第五十五届会议“妇女和女孩接受和参与教育、培 训、科学技术，包括促进妇女平等获得充分就业和体面工作” 商 定结 论 的 执行进 展进行评价 daccess-ods.un.org | (e) In 2014, at its fifty-eighth session, the priority theme will be “Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls” and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the fifty-fifth session on “Access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women’s equal access to full employment and decent work daccess-ods.un.org |
2011 年在南非德班举行的联合国气候变化框架公约缔约方第十七届会议决定“启动一 个进程，以通过特此在《公约》之下设立的一个称为“德班加强行动平台问题特设工作组” 的附属机构，拟订一项《公约》之下对所有缔约方适用的议定书、另一法律文书或某种有法 律约束力的议定结果”，并指出该特设工作组“应争取尽早但不迟于 2015 年完成工作” （FCCC/CP/2011/9/Add.1）。 unesdoc.unesco.org | UNFCCC COP 17, held in Durban, South Africa, in 2011, decided to “launch a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties, through a subsidiary body under the Convention hereby established and to be known as the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action” stating that this Ad Hoc Working Group “shall complete its work as early as possible but no later than 2015” (FCCC/CP/2011/9/Add.1). unesdoc.unesco.org |
我们重申，定于 2009 年 11 月 30 日至 12 月 11 日在哥本哈根召开的联合国气候 变化框架公约缔约国第十五次会议必须达成一个 商 定结 果 ， 并敦促所有各方在谈 判中根据《巴厘行动计划》开展建设性的努力。 daccess-ods.un.org | We reiterate the importance of reaching an agreed outcome at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen from 30 November to 11 December 2009, and urge all parties to engage constructively in negotiations consistent with the Bali Action Plan. daccess-ods.un.org |
自以色列政府去年９月对定居活动采取解冻措 施以来——事实上只是部分冻结—— 定 居 活 动不仅 达到了先前的增长速度，而且还成倍增长，以致于在 9 月份后的头六周中，增量不仅弥补了 10 个月的冻结 量，甚至还超过了该水平。 daccess-ods.un.org | Since the Israeli Government lifted the freeze on settlements last September — a freeze that was only partial, in point of fact — the settlement activities have not only reached their previous rate of growth but doubled to the point that, during the first six weeks after that September date, they had made up for that 10-month freeze and even gone beyond it. daccess-ods.un.org |
在制造工厂的所在地宫城县，THERMAX被宫城工业会认定为“宫城优良产品”，并被宫 城 县 认 定 为 “ 新商品特定任意合同商品”，向各都道府县的网点与网络推介，成为被政府机关项目采用的值得信赖的商品。 inoac.co.jp | In Miyagi Prefecture, where the manufacturing plant is located, Thermax was certified as an “Excellent MONO (Product) of Miyagi” by the Miyagi Industrial Association, and as a “New Commodity in the Category of Commodities Eligible for Specific Optional Contracts” by Miyagi Prefecture. inoac.co.jp |
2010 年 12 月 27 日至 2011 年 1 月 13 日在下韦莱，联刚稳定团在安哥县及 周 围地区开展了“Kimiana Lombango 行动”(迅速和平行动)，旨在便利人道主义援助进入该地区并遏制上帝军的袭击。 daccess-ods.un.org | In Bas Uélé, between 27 December 2010 and 13 January 2011, MONUSCO conducted Operation Kimiana Lombango (Swift Peace) in Ango and the surrounding area with the aim of facilitating humanitarian access to the area and deterring LRA attacks. daccess-ods.un.org |
目前，这样的工作在城市中心是不充足，尤其需要处 于不利地位的公民 [...] ；很多人活的剧院位于内联邦政府步行距离内 指定 SBA HUBZone #002700、 杰 斐逊县和亚拉巴马州伯明翰： 源- http://map.sba.gov/hubzone/maps/ [...]拟议的大剧场将带来新的收 [...] 入到伯明翰估计为 $1150 万恢复，与美元通过第一个三年剧院的运作 1606 万对经济的影响然后 500 万美元每年以后： 请参阅图 6。 lightupthelyric.com | Currently, such jobs are not plentiful in the city center and are particularly needed by disadvantaged citizens; many of whom live within walking distance of the [...] Theatre which is located [...] within federally designated SBA HUBZone #002700, Jefferson County, and Birmingham, [...]Alabama: source- [...]http://map.sba.gov/hubzone/maps/ The proposed Lyric Theatre will bring new revenues into the city of Birmingham estimated at $11.5 million for restoration, and economic impact of $16.06 million through the first three years of the Theatre’s operation ,then $5.0 million per year thereafter: See Figure 6. lightupthelyric.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。