| 单词 | 定稿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定稿 verb —finalize v定稿 noun —finalization nSee also:稿 n—draft n • manuscript n 稿 pl—manuscripts pl 稿—stalk of grain 定 v—set v • decide v • order v • fix v
|
完成諮詢後，指引定稿將會 上載於食物安全中心網頁和發給 業界作參考。 cfs.gov.hk | After completion of the [...] consultation, the finalised guidelines would [...]be uploaded to the CFS website and distributed to trade for reference. cfs.gov.hk |
本报告定稿时， 联刚团仍然在等待政府书面确认其制定行动计划的承 诺，等待与政府代表会面商谈如何处理刚国军队伍内仍然存在儿童的问题。 daccess-ods.un.org | When this report was finalized, MONUC was still [...] waiting for the Government to confirm in writing its commitment to developing [...]an action plan and for meetings with Government representatives to discuss how to address the continued problem of children within the FARDC ranks. daccess-ods.un.org |
评价实体将在把环境事务部和牵头执行机构提出的适当评论和说明列入之后，完成 报告定稿，并将其提交环境事务部和牵头执行机构。 multilateralfund.org | Upon incorporating the comments and explanations as may be applicable, from the DEA and Lead IA, the evaluating entity shall finalize the report and submit to the DEA and Lead IA. multilateralfund.org |
他期望有關指引會在此 方面協助本港業界，並請業界就指引提出意見，以便中心最 後 定稿。 cfs.gov.hk | He hoped that the guidelines would assist the local trade in the same aspect. cfs.gov.hk |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 [...] 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最 后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of [...] secretaries-general and directors of field offices [...] and will be finalized at the end of [...]the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
2009 年 2 月 2 日，委员会第 17 次会议通过了 E/C.2/2009/L.1 号文件所载的 [...] 报告草稿，并授权报告员酌情与委员会成员协商，为报 告 定稿。 daccess-ods.un.org | At its 17th meeting, on 2 February 2009, the Committee adopted the draft report as contained in [...] document E/C.2/2009/L.1 and authorized the [...] Rapporteur to finalize the report, [...]in consultation with the members of the Committee, as appropriate. daccess-ods.un.org |
在重新调整教育方向，并通过下列重要行动在联合国可持续发展教育十年的框架内支持国家政 策和教育系统可持续发展的全球进程中，教科文组织继续发挥主导作用：建立一个参考资料组，为 可持续发展教育十年的实施提供建议；建立一个监测和评价专家小组；通过为会员国进行各种能力 [...] 建设和技术援助活动，加强利益相关方的教育促进可持续发展能力（包括教师培训、社区领导、国 [...] 家讲习班或论坛以及各种教育促进可持续发展的资料）；广泛传播教育促进可持续发展的师范教育 准则；将教科文组织可持续发展教育十年行动计 划 定稿 ； 制 订太平洋地区教育促进可持续发展框 架，并提交给建议实施该框架的太平洋地区各国教育部长。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to lead the global process to reorient education in support of sustainable development in national policies and education systems under the framework of the United Nations DESD through the following key actions: creation of a reference group to provide advice on DESD implementation; establishment of a Monitoring and Evaluation Expert Group (MEEG); strengthening of stakeholders’ ESD capacities through various capacity-building and technical assistance activities to Member States (including training of teachers, community leaders, national workshops or forums and production of different ESD materials); wide [...] distribution of the ESD Teacher Education [...] Guidelines; finalization of the draft of the UNESCO [...]Action Plan for DESD; and a Pacific [...]ESD Framework developed and presented to Pacific education ministers who recommended its implementation. unesdoc.unesco.org |
(會 後 補註： 為 了讓政府當局有 足夠時間擬備條例草 案修訂建 議的定 稿 ， 以 及 跟 進所提出的事項，主席 決定原 定 於 2004年 2月 11日 (星 期 三 )舉 行的下次會議 將不會 舉 行，而秘書處已於2004年 2月 2日 透 過立法 會 CB(1)893/03-04號文件通知委員有 關 決定。 legco.gov.hk | (Post-meeting note: To allow sufficient time for the Administration to finalize its proposal on the Bill and follow up the issues raised, the Chairman decided that the next meeting on Wednesday, 11 February 2004 would not be held and members were notified on the decision vide LC Paper No. CB(1)893/03-04 on 2 February 2004. legco.gov.hk |
在这方面，咨询 委员会获悉，自秘书长的报告定稿以 来，安全理事会已将科特迪瓦问题 [...] 专家组和刚果民主共和国问题专家组的任务分别延长到 2010 年 10 月 31 日(安理会 2009 年 10 月 29 日第 1893(2009)号决议)和 2010 [...]年 11 月 30 日(安理会 2009 年 11 月 30 日第 1896(2009)号决议)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory [...] Committee was informed [...] that, since the finalization of the report [...]of the Secretary-General, the mandates of the Group of Experts [...]on Côte d’Ivoire and the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo had been extended by the Security Council until 31 October 2010 (Council resolution 1893 (2009) of 29 October 2009) and 30 November 2010 (Council resolution 1896 (2009) of 30 November 2009), respectively. daccess-ods.un.org |
食典委忆及，早先关于合并苦木薯和甜木薯标准的决定，可在目前的标 准草案定稿后再考虑。 codexalimentarius.org | The Commission recalled its earlier decision that [...] merging the standards for bitter and sweet cassava could be considered [...] after the finalization of the current [...]draft Standard. codexalimentarius.org |
工作组详细审查了报告草稿，评估了第二章所载的国家空间立法概览的结 构和正确性，全面分析了第四章中的结论草案，还确定了工作组报告最 后 定稿 的程序。 daccess-ods.un.org | The Working Group conducted a detailed review of the draft report by assessing the structure and validity of the overview of national space legislation contained in chapter II, conducting a thorough analysis [...] of the draft set of conclusions in [...] chapter IV and determining the process of finalizing [...]the report of the Working Group. daccess-ods.un.org |
在本项目下，还请执行局：(a) [...] 注意到对厄立特里亚和阿拉伯叙利亚共和国 的国家方案首次延长一年；(b) 对关于佛得角、巴布亚新几内亚和越南的共同国 [...] 家方案文件草案发表意见；(c) 在定稿之前 ，对关于中非共和国、冈比亚、马拉 [...] 维、莫桑比克、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共和国、泰国、阿尔及利亚、 也门、巴西、多米尼加共和国、圭亚那、巴拿马、秘鲁和苏里南的国家方案文件 草案发表意见。 daccess-ods.un.org | Under this item, the Executive Board will also be asked to: (a) take note of the first one-year extensions of the country programmes for Eritrea and the Syrian Arab Republic; (b) comment on the draft common country programme documents for Cape [...] Verde, Papua New Guinea and Viet Nam; and (c) [...] comment on the draft country programme [...]documents for the Central African Republic, [...]Gambia, Malawi, Mozambique, Islamic Republic of Iran, Lao People’s Democratic Republic, Thailand, Algeria, Yemen, Brazil, the Dominican Republic, Guyana, Panama, Peru and Suriname, prior to their finalization. daccess-ods.un.org |
在纳入国家臭氧机构和牵头执行机构可能适用的评论和解释之后，评估实体应确定 报告定稿并提 交给国家臭氧机构和牵头执行机构。 multilateralfund.org | Upon incorporating the comments and explanations as may be applicable, from the NOU and Lead IA, the evaluating entity shall finalize the report and submit to the NOU and Lead IA. multilateralfund.org |
至于与新国际货币基金国家方案协议 的 定稿相 关 的在喀布尔银行问题上的僵局，我们支持一个最好 地反映阿富汗人民和他们的国家经济发展利益的解 决方案。 daccess-ods.un.org | As for the impasse over the Kabul Bank, linked to the finalization of the agreement on a new International Monetary Fund country programme, we support a solution that will best reflect the interests of the Afghan people and economic development of their country. daccess-ods.un.org |
他询问副秘书长提到的路线图是否已 经 定稿， 以及是否将正式转送给各会员国。 daccess-ods.un.org | He asked whether the road map referred to by the [...] Under-Secretary-General had been finalized, and whether [...]it would be formally transmitted to Member States. daccess-ods.un.org |
因此，“建设和平综合战略” 应成为所有行为方的战略规划文件，然而，在这份报告最 后 定稿 时 ，它成了若干正 在并行规划的文书之一――这会对一体化和协同配合举措形成不利影响。 daccess-ods.un.org | IPBS should thus become the strategic planning document for all actors although at the time of finalizing this report it has remained one out of several parallel planning instruments – which is adversely affecting integration and coordination. daccess-ods.un.org |
正如 2008 [...] 年报告所述，新设立的联合国道德操 守委员会完成了道德操守准则草稿的 定稿 ， 并 为编写 秘书长关于“全系统厉行道德操守——单独管理的机 [...] 构和方案”的公报(ST/SGB/2007/11)提供了实质性支 助。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2008 report, the [...] newly established United Nations [...] Ethics Committee had finalized the draft code [...]of ethics and had also provided substantive [...]support for the development of the Secretary-General’s bulletin on the system-wide application of ethics in the separately administered organs and programmes (ST/SGB/2007/11). daccess-ods.un.org |
国家道路安全行动 计划最近定稿，其目的是减少公路撞车事故，以及防止日益增多的车 [...] 辆造成更多死伤。 daccess-ods.un.org | A national road safety action plan had [...] recently been finalized with the objective [...]of reducing the number of road crashes [...]and stemming the rise in deaths and injuries caused by the growing number of vehicles. daccess-ods.un.org |
在第 4 [...] 次全体会议上，筹备委员会通过了报告草稿(A/CONF.219/IPC/L.1)， 并授权报告员参考闭幕全体会议的记录为报 告 定稿。 daccess-ods.un.org | At the 4th plenary meeting, the Preparatory Committee adopted its draft [...] report (A/CONF.219/IPC/L.1) and authorized the [...] Rapporteur to finalize it in the light [...]of the proceedings of the closing plenary meeting. daccess-ods.un.org |
全球行动呼吁源自于一份未定稿的报告，该报告强调必须将湿性AMD疾病作为慢性病看待，并将与治疗AMD疾病相关的情感、身体和经济负担作为一个重要问题。 tipschina.gov.cn | The global call to action stems from a pending report that underscores the need to recognize wet AMD as a chronic disease, and the significant emotional, physical and economic burden associated with treating the disease as an acute condition. tipschina.gov.cn |
在策略 定稿時， 政府應就策略的主要工作範疇制定一系列目標和可 量度指標。 forum.gov.hk | Goals and measurable targets [...] need to be defined more clearly in finalising the [...]Strategy. forum.gov.hk |
人权事务委员会在其第2004/18 号决议中要求结构调整政策和外债对充分享 有所有人权，特别是经济、社会和文化权利的影响问题独立专家“起草一般准 则，供各国家及私营和公营、国家和国际金融机构在债务偿还和机构改革方案， [...] 包括因债务减免引起的债务偿还和机构改革方案的决策和实施中遵循，以确保遵 守外债所衍生的承诺不会破坏国际人权文书中所规定的实现基本的经济、社会和 [...] 文化权利的义务；并将关于此议题的初稿提交委员会第六十一届会议 ， 定稿 提交 委员会第六十二届会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2004/18, the Commission on Human Rights requested the Independent Expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights “to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a preliminary draft on [...] this matter to the Commission at its sixty-first [...] session and a final draft at the sixtysecond [...]session of the Commission. daccess-ods.un.org |
在今后数月内，人权高专办将帮助完成行动计 划 定稿 ， 确 保其 得以有效实施。 daccess-ods.un.org | In the coming months, OHCHR will help to finalize the action plan and ensure its effective implementation. daccess-ods.un.org |
外联方案成功地出版了《弥合距离》五种出版物的第一版，第二版已 经 定稿 并开 始发行，该出版物介绍了法庭针对波斯尼亚和黑塞哥维那境内一些最臭名昭 [...] 著的犯罪地点的早期工作。 daccess-ods.un.org | Following the success of the first [...] edition, Outreach finalized and started distributing [...]the second edition of five “Bridging [...]the Gap” publications, which provide an insight into the Tribunal’s early work concerning some of the most notorious crime locations in Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 18 日，委员会第 31 次会议通过了 E/C.2/2010/L.4 号文件所载 [...] 的报告草稿，并授权报告员酌情与委员会成员协商，为报 告 定稿 ， 以 提交经济及 社会理事会采取适当行动。 daccess-ods.un.org | At its 31st meeting, on 18 June 2010, the Committee adopted the draft report as contained in document E/C.2/2010/L.4 and an informal paper and authorized the Rapporteur to finalize the report with the support of the Secretariat and in consultation [...] with the members of the Committee, as [...] appropriate, with a view to its submission [...]to the Economic and Social Council for appropriate action. daccess-ods.un.org |
工作组满意地注意到，主席与秘书处协商编写了工作组报告草稿（A/ AC.105/C.2/2011/CRP.4），供工作组审议，该报告为按照工作计划对工作组的报 告进行最后定稿提供了必要的基础。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted with satisfaction that the Chair, in consultation with the Secretariat, had prepared a draft report of the Working Group (A/AC.105/C.2/2011/CRP.4) for its consideration and that that report provided the necessary basis for finalizing the report of the Working Group under its workplan. daccess-ods.un.org |
在本项目下，还请执行局：(a) 在定稿之前 ，对关于布基纳法索、赞比亚、 朝鲜民主主义人民共和国、印度尼西亚、马尔代夫、索马里、智利和乌拉圭的国 家方案文件草稿发表意见；(b) 批准将伊朗伊斯兰共和国的国家方案再延长一年。 daccess-ods.un.org | Under this item, the Board will also be asked to: (a) comment on the draft country programme [...] documents for Burkina Faso, [...]Zambia, the Democratic People’s Republic of Korea, Indonesia, Maldives, Somalia, Chile and Uruguay, prior to their finalization; and (b) approve the second one-year extension of the country programme for the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
任职者还将支持对部 队各费用中心所提出的预算要求进行分析；协助编写和制订费用估计数和执行情 况报告草稿；答 复有关预算问题的询问，并跟踪费用中心的行动和尚未作出的答 复；保持有关请购单和定购单 的记录；逐月编制财务报告，向各科科长分发。 daccess-ods.un.org | The incumbent would also provide support in the analysis of budgetary requirements submitted by the Force’s cost centres, [...] assist in the preparation [...] and formulation of draft cost estimates and performance reports, respond to inquiries on budgetary issues and follow up on actions and pending responses from [...]cost centres, maintain [...]records on requisitions and purchase orders, and generate financial reports on a monthly basis for dissemination to the chiefs of sections. daccess-ods.un.org |
(s) 關於條例草案第81條的擬議修正案擬 稿的 修訂本，政府當局表示或會 對該條文提出 進 一步修正案，以處理律師會關注的事 項，就是 以 現 有 方式草擬的第(2)(a)款，未 能說明當中所提 述 的 欺詐、錯誤或遺漏， 是指在 交易時作 出 而 令現有註冊擁 有人成 為註冊擁 有人的欺詐、錯誤或遺漏。 legco.gov.hk | (s) On the revised draft proposed CSAs to clause 81, the Administration advised that further CSAs might be introduced to it to address Law Soc’s concern that as presently drafted, subclause (2)(a) could not clarify that the fraud, mistake or omission referred to therein meant the fraud, mistake or omission committed in the transaction by which the present registered owner had become the registered owner. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。