| 单词 | 定礼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定礼 —bride-pricebetrothal giftSee also:礼 n—gift n • etiquette n 礼—courtesy • ceremony • rite • propriety • surname Li 定 v—order v • set v • decide v • fix v
|
手稿插图与礼拜仪式内容密切相关，描绘了专门针对莱切托社区的 特 定礼 拜 画 面。 wdl.org | The peculiarities of the manuscript’s iconography, closely [...] linked to the liturgical content, denote a specific visual program, [...]undertaken especially for the Lecceto community. wdl.org |
代表的级别反映的是既定礼宾规 则，根据这种规则，国家元首、政 府首脑、部长和代表团团长按照各自的礼宾“级别”排定发言顺序。 daccess-ods.un.org | The level of representation is a reflection of the [...] established rules of protocol, whereby heads [...]of State, heads of Government, ministers [...]and heads of delegations are arranged according to their respective protocolary “ranks”. daccess-ods.un.org |
修订对宗教少数群体带有歧视性的法律和政府实际做法，尤其是紧急通 过一项统一法律，规定在礼拜场 所的修建和修缮方面，所有宗教群体一律平 等 daccess-ods.un.org | Redress laws and government practices that discriminate against members of religious minorities, and in particular urgently pass a [...] unified law that makes construction [...] and repair requirements equal for the places of worship [...]of all religious groups (United States of America) daccess-ods.un.org |
ACM 和枸杞多糖将从在第 2 阶段确 定为"礼堂"领域中删除欧空局。 lightupthelyric.com | ACM and LBP will be [...] removed from areas identified as “auditorium” [...]in the phase 2 ESA. lightupthelyric.com |
只有价值小、不用现金并且符合公认惯例符合反腐败 规定 的礼物或利益可以接受或给予。 cggveritas.com | Only gifts or benefits of small value not paid [...] in cash and consistent with accepted [...] practices and with provisions relating to the [...]fight against corruption may be accepted or offered. cggveritas.com |
169至171 条规定，侵犯礼拜自 由、破坏礼拜场所和墓葬地，以及其他侵犯宗 教自由的行为均系犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Articles 169–171 of the Venezuelan Criminal Code established offences for infringement on freedom of worship, vandalism of places of worship and burial, and other violations of freedom of religion. daccess-ods.un.org |
如果您认 为拒绝接受会损害同供应商的关系，请咨询上级管理人员以确 定处理该礼品的适当方式。 loreal.com | If you think it would harm the relationship were you to refuse, seek advice from your management to find [...] an appropriate way of dealing with the gift. loreal.com |
不为 总部排定的会议发放礼宾通行证。 daccess-ods.un.org | Protocol passes are not issued for calendar meetings [...] at Headquarters. daccess-ods.un.org |
1-2.12 塞 - [...] 非燃烧材料组成,使用压或其 它方法固定在一个礼花弹 发射筒的底部,以防 止炸筒或底部装配不良而产生危险。 afsl.org | 1-2.12 Plug - The non-flammable material [...] pressed or otherwise firmly affixed to the bottom [...]of a Shell launch tube, intended to prevent [...]blowout or failure of the base assembly in a hazardous manner. afsl.org |
满族入关后，从顺治帝制定的祭葬礼 中 可 以看出，入关之初，火葬方式和努尔哈赤时期基本一致。 sypm.org.cn | After the Manchu, as can be seen from the shunzhi Emperor developed offering funeral, beginning of the GATT, cremation and nuerhachi times are basically the same. sypm.org.cn |
每章专注描写穆斯林生活的一个特定 领 域 ，如 洗 礼 、 斋戒、朝觐、婚姻、惩罚和继承。 wdl.org | Each book is devoted to a particular area of Muslim life, such as ablution, fasting, the hajj, marriage, punishment, and inheritance. wdl.org |
(h) 决定大会主席将就可能参加会议的非政府组织、民间社会组织和私营部 [...] [...] 门代表名单，酌情与具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织、民间社会组 织和私营部门以及会员国协商； (i) 又决定依照联合国礼宾规定，开 幕式全体会议上的发言将按下列顺序进 行：大会主席、秘书长、《联合国防治荒漠化公约》执行秘书、《联合国防治荒漠 [...] [...] 化公约》缔约方会议第九届会议主席、即将上任的缔约方会议第十届会议主席、 77 国集团和中国、欧洲联盟、非洲集团和其他会员国 daccess-ods.un.org | (i) Also decides that the speaking order at the opening plenary meeting will be as follows: the President of the General Assembly, the [...] Secretary-General, the Executive [...] Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, [...]the President of the ninth [...]session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and the incoming President of the tenth session of the Conference of the Parties, the Group of 77 and China, the European Union, the Group of African States and other Member States, in accordance with United Nations protocol daccess-ods.un.org |
8.1 2009年5月19 日，提交人由一名新律师代理，重申了先前所述的各项论 据，并补充说，关于女性割礼的一般资料表明，是否进行 割 礼 的 决 定 由 家 族多个 成员作出，由于是否受过割礼影响到个人和家族的社会地位，极少有人认为 决定 是否受割礼仅仅涉及父母。 daccess-ods.un.org | 8.1 On 19 May 2009, the author, represented by a new counsel, reiterated the arguments previously advanced and added that the general literature on excision shows that several members of the family have a say in [...] whether excision is performed [...] and that it is extremely rare for the decision to be perceived as concerning only the parents given that excision affects the social status of the excised person and her family. daccess-ods.un.org |
15 岁女儿构成实际的个人风险，提交者本人因母亲反 对未遭受割礼，需再次忆及的是，在大多数情况中，母亲是否反对 割 礼 起 决 定性 作用。 daccess-ods.un.org | The essential question is whether, taking into consideration all the information provided, the particular circumstances of the case could constitute a real and personal risk for the author’s daughter, who is 15 years old and whose mother is not excised, [...] thanks to her own mother [...] who opposed excision, recalling once again that a mother’s opposition to excision is a determining factor in most cases. daccess-ods.un.org |
公司道德办公室会发布与特定国家或地区中当地政府官员的礼物和娱乐活动有 关的指导原则，从而可以允许地区管理层批准 一 定 额 度 之下 的 礼 物 和 娱乐活 动。 lubrizol.com | The corporate ethics office may issue guidance relating to gifts and entertainment of local government officials in a specific country [...] or region, which may permit regional management to [...] issue approvals for gifts and entertainment below certain thresholds. lubrizol.com |
就受赠礼品， 制定可接受价值的指导方针。 bencham.org | Establish guidelines [...] on the value of gifts that are acceptable [...]to give and receive. bencham.org |
政府必须取消或修改所有具歧视性的法律和惯例，例如关于在民事登记处登 记必须先出具洗礼证书的规定。 daccess-ods.un.org | The Government must repeal or amend all discriminatory laws or practices, for [...] example, the requirement that, in order to [...] be registered with the Civil Registry, one must present a certificate of baptism. daccess-ods.un.org |
譬如，礼物应与特定的事 件或活动有关，招待应在商谈业务的 同一地点进行。 zjtechnologies.de | For instance, any gift should be related to a specific event [...] or activity; any entertainment should be in a venue where business will be discussed. zjtechnologies.de |
以下操作规则对公司员工和与公司有业务关系的第三方个人和组织之间 的 礼 品交 换规定了基 本框架，并且规定了相关原则以便员工遵守。 kordsaglobal.com | The rules of practice defined below define the framework [...] around exchanging of gifts between Company employees [...]and third party individuals and [...]organizations with whom a business relationship exists, and establish relevant principles to be followed by employees in such situations. kordsaglobal.com |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) [...] 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性 做法的义务，即使争议法庭 认 定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; [...] and (c) for violating [...] obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
Dhan-Khaane 》的情况下，父母因其子 女的婚嫁宗教礼仪而收到一定的钱 财，相当于买卖儿童。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about the prevalence of early and forced marriages, which in the [...] case of « Dhan-Khaane », parents [...] receive money for the solemnization of the marriage of [...]their children, which amounts to sale of children. daccess-ods.un.org |
我们还感到吃惊的是，当行政管理部门为了应对教育部门订立合同的丑闻而组织的强制性培 [...] 训时，居然向工作人员传授不能以合同为交易而收受超过某一价值的 “ 礼 物 ” ……最后，制 定该伦 理计划的一个不可或缺的前提就是对“滥用”一词作出严格和准确的界定，否则，举 [...]报不准的情况将难以避免。 unesdoc.unesco.org | We are also surprised that at a compulsory training session conducted by the Administration in reaction to the Education Sector scandal concerning the awarding of [...] contracts, members of staff were [...] instructed not to accept “gifts” beyond a certain value in [...]exchange for a particular contract [...]… Lastly, a prerequisite for the establishment of the Ethics Programme is the strict and rigorous definition of the term “abuse”. unesdoc.unesco.org |
因游艇给人以奢华、浪漫的感觉，若在此举办 婚 礼 或 庆典 ， 定 能 使 人印象深刻。 sunislandclub.com | The unique setting blends romance and surprises, is [...] a great alternative for wedding solemnization. sunislandclub.com |
还拟议从传播和新闻科改派 1 [...] 个新闻干事(P-3)员额，担任参谋长特别助理， 履行对该办公室工作重要的任务，包括 与 礼 宾 股和 稳 定 团 各办公室组织并协调代 表团访问，并为特别代表提供支持，包括起草会议说明和纪要，编写报告和简报， [...]审查发言、声明和新闻稿的草稿。 daccess-ods.un.org | It is also proposed that one post of Public Information Officer (P-3) be reassigned from the Communications and Public Information Section as Special Assistant to the Chief of Staff to fulfil tasks vital to the work of the Office, including the [...] organization and coordination of visits by [...] delegations with the Protocol Unit and offices across [...]the Mission, and the provision [...]of support to the Special Representative, including through the drafting of notes and minutes of meetings, the preparation of reports and briefs and the review of draft speeches, statements and press releases. daccess-ods.un.org |
其中之一是来自泰坦尼克纪念收藏品，另一个则是用成千片钻石和水晶转为公主和摩纳哥王子Alert二世结婚 婚 礼定 制 的 特殊纪念品。 luxe-immo.com | The other is a very special piece with thousands [...] of crystals and diamonds created especially for the Princess to [...] remember her wedding to HSH Prince Albert [...]II of Monaco. luxe-immo.com |
这种解释，但是，不只是理论上的，但主要是用于对申请者的法律实践中 的 礼 仪 规 则的 确 定 ; 另 一 方面，在发展的halakah没有在亚摩兰院校停止，尽管对接受的mishnah，使意见和亚摩兰自己的决定，即使他们不是基于对mishnah和其他tannaitic的halakot解释只是，成为传统和评论的主题。 mb-soft.com | This interpretation, however, was not merely theoretical, but was primarily devoted to a determination of the rules applying to the practise of the ceremonial law; on the other hand, the development of the Halakah had not ceased in the academies of the Amoraim, despite the acceptance of the Mishnah, so that the opinions and the decisions of the Amoraim themselves, even when they were not based merely on an interpretation of the Mishnah and other tannaitic halakot, became the subject of tradition and comment. mb-soft.com |
我们认识到需要与非索特派团建立一个内阁级 [...] 联合委员会，以便与非索特派团部队指挥官共同努力 进行沟通，并维持我们在工作中都必须遵守 的 礼 节规 定。 daccess-ods.un.org | We have recognized the need to establish a joint committee with AMISOM at cabinet level [...] to work with the AMISOM Force Commander to establish [...] communication and maintain protocols within which we [...]must all work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。