| 单词 | 定界符 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定界符—delimiter (computing)Examples:帧首定界符—start of frame delimiter See also:定界—demarcation delimited bound (math.) 界定adj—definedadj 界定v—definev 界定—definition delimit
|
必须在一对定界符(D) 内指定数据。 printronix.cn | The data must be specified within a pairof delimiters(D). printronix.cn |
如果使用“R”或“S”作为定界符，那么数据模式不 得与递增选项关键字相同。 printronix.cn | If “R” or [...] “S” is used as delimiters, the data pattern [...]must not comprise of the keywords in the incrementing options. printronix.cn |
在 命令格式下，使用 (D) 表示定界符。 printronix.cn | Thisdelimiter is represented [...] by (D) in the command format. printronix.cn |
输入任 意标准 ASCII 可打印字符（参数 (D) 中使用的定界符除外）。 printronix.cn | Enter any of the standard ASCII printable characters [...] (except the characterused to delimit the string in the (D) [...]parameter). printronix.cn |
由于可以使用多种字母最为定界符，因此选用定界符时应谨慎小心，避免出现上述字母。 printronix.cn | Since the delimiters could be different from one value to another, proper care must be taken to avoid one of the letters mentioned above. printronix.cn |
与标准数据字段括在定界符之间相同，STARTDATA 必须括在标准可打印字符定界 符之间。 printronix.cn | The STARTDATA must be enclosed within [...] standard printable character delimiters just as a standard data field is enclosed within delimiters. printronix.cn |
定界符(D) 不能是“/”或 SFCC 字符，因为如果使 用“/”，后面的行将全部变为注释说明。 printronix.de | The delimiter(D) cannot be a “/” or SFCC charactersince [...] the “/” will comment out the rest of the line and SFCC is reserved for PGL commands. printronix.de |
除斜线 (/) 和 SFCC 之外，任何可打印字符 都可以用作定界符。 printronix.cn | (The parentheses are not entered.) Any printable character can [...] be used as this delimiterexcepta slash [...](/) or the SFCC. printronix.cn |
而 SFCC 则是 PGL 命令 [...] 的保留字。如果使用“R”或“S”作为定界符，那么数据模式不 得与递增选项关键字相同。 printronix.de | If “R” or [...] “S” is used as delimiters, the data pattern [...]must not comprise of the keywords in the incrementing options. printronix.de |
要打印字母数字和条形码数据，必须用可打印字符（定界符）将其括起来。 printronix.cn | To print, alphanumeric and bar code data must be [...] enclosed by a printable character(a delimiter). printronix.cn |
项目活动可包括无数个不同的地块，但每个地块均须有特定的边界，且符合PS 项目活动和上述适用条件对地块的要求。 pandastandard.org | It shall be demonstrated that each discrete area of land to be included in the boundaryis eligible for a Panda Standard project activity. pandastandard.org |
因此，推进全球裁军的努力并共同建设一个更加安定、安全的世界符合所有 国家的最佳利益。 daccess-ods.un.org | It is therefore in the best interests of all countries to advance global disarmament efforts and to [...] work together to build a safer and moresecureworld. daccess-ods.un.org |
据消息人士说，这种在第一次上法庭之前长期被拘押的做法不符合 阿拉伯叙利亚共和国的国内法规定，也不符合《世界人权宣言》规定的基本原 则。 daccess-ods.un.org | According to the source, such a prolonged period of [...] detention before the first [...] appearance in court is notin conformitywith the domestic laws [...]of the Syrian Arab Republic and [...]the fundamental principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
(a) 公平值对冲被界定及符合为公平值对冲工具的衍生工具的公平值变化，连同被对冲资产或负债的公平值变化（应占 [...] 对冲风险）记入损益账中。 swirepacific.com | Changes in the fair value of [...] derivatives thataredesignated and qualify as fair [...]value hedges are recorded in the profit [...]and loss account, together with any changes in the fair value of the hedged asset or liability that are attributable to the hedged risk. swirepacific.com |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protectionof the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning [...] the Preservation [...]of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
基于上述意见，工作组请该国政府采取必要的补救措施，对 Turgunov先生 的情况进行补救，使其符合《世界人权宣言》所规定的标准和原则。 daccess-ods.un.org | Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to [...] remedy the situation of [...] Mr. Turgunov and bring itintoconformity with the standards and principles [...]set forth in the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwaveringsolidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationallyrecognized borders. daccess-ods.un.org |
制定卫生统计框架符合世界卫生大会执行委员会第 118 次会议通过的决议， 而且是对卫生计量网络框架和国家卫生资料系统标准的补充。 daccess-ods.un.org | The development of a [...] Framework for Health Statisticsis consistent with the resolution passed by the Executive Board ofthe WorldHealthAssembly [...]at its 118th session [...]and complements the Health Metrics Network Framework and Standards for Country Health Information Systems. daccess-ods.un.org |
一项符合世界卫生组织要求的计划获批有助于吸引许多重要的国际捐助机 构：日内瓦防治肺结核合作组织下属全球抗肺结核类药物基金会、全球艾滋病、 肺结核、疟疾防治基金会、美国国际开发署、卢森堡博爱基金会、荷兰皇家肺结 核防治协会、保健管理科学协会(SUA)、世界卫生组织绿灯委员会，它们一致决定为实施规划的活动提供必要资助。 daccess-ods.un.org | Approval of a programmeinconformity with theWHO requirements allowed the attraction of an important number of donors: “Global TB Drug Facility” of the Stop TB Partnership of Geneva, the Global AIDS, Tuberculosis and Malaria Fund, USA Development Agency (USAID), “Caritas Luxemburg”, Netherlands Royal Association of Tuberculosis Control (NRATC), MSH (SUA), Green Light Committee of the WHO, whichdetermined thesupplyof a very [...] important support to implement the planned activities. daccess-ods.un.org |
相关活动仍需符合若干条件，其中一个 条件是有利于泡沫塑料行业淘汰氟氯化碳，而且符合世界银行与中国商定的业务准则，并 在年度工作计划中说明，而年度工作计划需要执行委员会核准后方可执行。 multilateralfund.org | The related activity still has to fulfil a number of conditions, one being that it leads to CFC phase-out [...] in the foam sector, [...] that itis inline withoperational guidelines agreed between theWorld Bank and [...]China, and that it is [...]indicated in an AIP, which in turn needs to be approved by Executive Committee prior to implementation. multilateralfund.org |
延长联阿援助团的任务期限还应当满足对在阿 富汗作出更协调的民事努力的呼吁，以便加强国际民 事援助的影响，并且满足使国际援助更符合明确界定的阿富汗优先事项的需要，同时由联阿援助团在这些 活动中发挥主要协调作用。 daccess-ods.un.org | A renewed UNAMA mandate should also address the call for a better coordinated and civilian effort in Afghanistan to improve the impact of international civilian assistance, and the need for a more rigorous alignment of international assistance with clearly identified Afghan priorities, with UNAMA in the primary coordinating role in these activities. daccess-ods.un.org |
(b) 解决非关税措施问题，减少或消除任意或不合理的即不符合世界贸易组 织规则的非关税贸易壁垒；标准和技术条例必须以透明方式制定，以不歧视方式 实施，应该在技术上合理，而且不构成对国际贸易的变相限制 daccess-ods.un.org | (b) Address non-tariff measures and reduce or [...] eliminate arbitrary or [...] unjustified non-tariff barriers, i.e., those that arenotin conformitywithWorld Trade Organization rules; standards and technical regulations [...]must be developed [...]transparently and applied in a non-discriminatory manner, and should be technically justified and not constitute a disguised restriction on international trade daccess-ods.un.org |
倘若流通量提供者已提供符合业界准则规定有关主动报价的差价规定的主动报价，则阁下未必 需另行就该等产品提出报价要求，此乃由於主动报价的买卖差价较回应报价所规定的最大差价 严格。 markets.rbs.com.hk | If the liquidity provider has provided active [...] quotesthat comply with the spread requirement for active quotes asprescribed in the IndustryPrinciple, [...]it should not be necessary [...]to make a separate quote request for such products as the bid and ask spreads for active quotes are tighter than the maximum spreads prescribed for quote request. markets.rbs.com.hk |
尽管如此，执行委员会在协定中表示允许中国灵活使用 商定的资金，以达到商定的消费限量。而且有一项谅解，即在实施过程中，只要符合协定，根据协定提供给中国的资金可按照中国认为有利于聚氨酯泡沫塑料行业最顺利淘汰氟 氯化碳的方式加以使用，但须符合中国与世界银行在经订正的聚氨酯泡沫塑料行业计划中 商定并在年度执行方案那说明的作业程序。 multilateralfund.org | Notwithstanding this, the Executive Committee expressed in the Agreement that it wishes to provide China with flexibility in using the agreed funds [...] to meet the consumption limits agreed, and that it has the understanding that during implementation, as [...] long as itis consistentwith this Agreement, the funds provided to China pursuant to this Agreement may be used in the 9 manner that China believes will achieve the smoothest possible CFC polyurethane foam sector phase-out, consistentwith operational [...]procedures as agreed between China and the WorldBank in the polyurethane foam [...]sector plan as revised and as indicated in the AIPs. multilateralfund.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 [...] 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...][...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of [...] US $30,113 for UNDP, noting that [...] the projectwas consistent withdecision 55/43(e) and that [...]it had been designed to disseminate [...]the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...][...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...] warning, preparedness [...] and response to food chain crises caused by transboundary animaland plant pests and diseases, food [...]safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。