| 单词 | 定理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定理 noun —theorem n定理 —theorem (math.) • established theory Examples:平均值定理—the mean value theorem (in calculus) 中值定理—mean value theorem (in calculus) 勾股定理—Pythagorean theorem
|
决定理事会第十五届会议讨论上述专题报告，并举行半天会议来讨论 [...] 这一问题，以便考虑在该届会议上就歧视妇女的问题进一步采取可能的行动。 daccess-ods.un.org | Decides to address the above-requested [...] thematic study at its fifteenth session, and to hold a half-day discussion on the [...]issue in order to consider taking further possible action on discrimination against women at that session. daccess-ods.un.org |
依照理事会第 2010/262 号决定，理事会 2011 年实质性会议的讨论专题将是 [...] “当前全球和国家趋势与挑战及其对教育的影响”。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Council decision 2010/262, [...] the theme for the thematic discussion at its substantive session of 2011 will be [...]“Current global and national trends and challenges and their impact on education”. daccess-ods.un.org |
它是专门针对教学工作而设计的，比如图形运算法则的运行 ， 定理 验 证。 javakaiyuan.com | It is designed specifically for teaching , such as running graphics [...] algorithms , theorems verification. javakaiyuan.com |
主任的职责包括：按照理事会制定的工作计划领导中心的工作；提出 工作计划与预算草案，提交理事会通过； 拟 定理 事 会 和执行委员会届会的临时议程，并向其 提交其认为有利于中心行政管理工作的一切建议；编写通过执行委员会提交给理事会的中心 活动报告；并在法律以及所有民事诉讼中代表中心。 unesdoc.unesco.org | The duties of the Director are: to direct the work of the Centre in conformity with the work plan established by the Governing Board; to propose the draft work plan and budget to be submitted to the Governing Board; to prepare the provisional agenda for the sessions of the Governing Board and the Executive Committee and submit to them any proposals that he or she may deem useful for administration of the Centre; to prepare reports on the Centre’s activities, to be submitted through the Executive Committee to the Governing Board; and to represent the Centre in law and in all civil acts. unesdoc.unesco.org |
该定理说，塔木德是传统科学的最新发展已经证明了这一意义和词本身使用的讨论。 mb-soft.com | The theorem that the Talmud was [...] the latest development of traditional science has been demonstrated by this discussion of [...]the meaning and the use of the word itself. mb-soft.com |
(E) 董事可於任何情況下決定，本公司細則第(A)段項下的選擇權及股份配 發，不得向任何登記地址位於未作出登記聲明或完成其他特別手續而在 [...] 該地區提呈有關選擇權或股份配發的要約即屬或可能屬違法的任何地區 的股東提出或作出，在此情況下，上述條文應按有關 決 定理 解 及 詮釋。 wuling.com.hk | (E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Bye-Law shall not be made available or made to any members with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or [...] might be unlawful and in such event the provisions aforesaid shall be read and [...] construed subject to such determination. wuling.com.hk |
這是否意味我們要接受㆖述定理，甘 冒通貨膨脹日益嚴重以致競爭能力被削弱的 危險，而不設法尋求合理的解決辦法，以紓緩現時勞工供應緊張的情況？ legco.gov.hk | Are we then presented with the proposition that we should risk higher and higher inflation coupled with reduction of our competitiveness rather than to seek a reasonable solution to relieve our tight labour supply situation? legco.gov.hk |
为执行《进一步执行 21 [...] 世纪议程方案》第 136 段的规定，理事会 在第 1997/63 号决议中就委员会主席团的选举问题决定今后作出安排如下 daccess-ods.un.org | In its resolution [...] 1997/63, the Council decided on the following [...]future arrangements for the election of the Bureau of the [...]Commission in order to implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 daccess-ods.un.org |
2009 年 2 月 10 [...] 日经济及社会理事会第 2 次全体会议决定，理事会 2009 年 实质性会议业务活动部分的工作应专注于审议大会关于联合国系统发展方面业 [...]务活动的第 62/208 和 63/232 号决议的进展和执行情况。 daccess-ods.un.org | At its 2nd plenary meeting, on 10 February 2009, the Economic and [...] Social Council decided that the work of [...]the operational activities segment of its [...]substantive session of 2009 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolutions 62/208 and 63/232 on the operational activities for development of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
为避免这一规定理解上的问题，案文应当在适当之处规定证人可以是仲 裁的一方当事人。 daccess-ods.un.org | To avoid problems in understanding this provision, the text should somewhere provide for the possibility of witnesses being parties to an arbitration. daccess-ods.un.org |
(4) 如果董事會認為在並無辦理登記聲明或其他特定手續的情況下於任何地區提呈本細則 第(1)段下的選擇權及股份配發將會或可能屬違法或不可行，則董事會可於任何情況下決定不向登記地 址位於該地區的股東提供或作出該等選擇權及股份配發，而在此情況下，上述規定應按此 決 定理 解及 詮釋，因上句所述而受影響的成員不得就任何目的作為或被視為一個獨立的成員類別。 cre8ir.com | (4) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (1) of this Bye-law shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. cre8ir.com |
機構可聯絡家庭資源中心要求家長健康協調服務、合作撰 [...] 寫資助申請建議書，家庭中心亦可與機構 訂 定理 解 備忘 ，使 錄 用其資助。 familyvoicesofca.org | Agencies can contract with an FRC for Parent Health Liaison services, [...] collaborate to write grants with an FRC, or the FRC can access funding and [...] write a memorandum of understanding with [...]the agency. familyvoicesofca.org |
委员会已获悉(A/64/40)缔约国 2009 年 2 月 27 日提交的材料，该材料称最高法 院裁定上诉法院所有关于拒绝上诉许可的决定都已列入 决 定理 由 ， 《刑事诉讼 法》应作相应修改。 daccess-ods.un.org | The Committee has already been informed (A/64/40) of a submission received from the State party on 27 February 2009, stating that the Supreme Court had concluded that all the Court of Appeal’s decisions on denial of leave to appeal shall include reasons for its decision and that the Criminal Procedure Act shall be amended accordingly. daccess-ods.un.org |
他强调摩洛哥在确定理事会 的工作方法、 特别是普遍定期审查制方面起到了重要作用。 daccess-ods.un.org | He underscored the important role Morocco had played in establishing its working methods, particularly the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
土著人民参与国际和国内气候变化政策和法律的制定和执行工作的权利源 自人权、土著人民的权利和良好治理，并且在很大程度上得到国际和国内法律和 政策制定理论和实践的支持。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples’ right to participate in international and domestic climate change policy and law-making and implementation has its genesis in human rights, indigenous peoples’ rights and good governance, and is supported by much international and domestic theory and practice on law and policymaking. daccess-ods.un.org |
傳播學的「議題設定」理論認為傳媒的主要功能並非教人對事情有何感想，而是教人應關注甚麼事情。 hkupop.hku.hk | The agenda-setting theory postulates that the main [...] function of the mass media is not to tell the public what to think but what to think about. hkupop.hku.hk |
只有两个国际组织56 答复了关于保留的问题单中的问题3.7、3.7.1和 3.7.2：57 联合国粮食及农业组织( [...] 粮农组织) 说，此种权限属于大会，而国际民用 航空组织( 民航组织) 在强调指出缺乏实践的同时，认为如果以民航组织的名义提 出保留，则由秘书长作为一项行政事项提出，并视情况由大会或理事会根据各自 的权限提出，58 并规定，理事会 或秘书长提出的保留应通报大会。 daccess-ods.un.org | Only two of them56 answered questions 3.7, 3.7.1 and 3.7.2 of the questionnaire on reservations:57 the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) stated that such competence belongs to the Conference, while the International Civil Aviation Organization (ICAO), while emphasizing the lack of real practice, held that if a reservation should be formulated on its behalf, it would be formulated by the Secretary-General as an administrative matter and, as the case may be, by the Assembly or the Council in their [...] respective areas of [...] competence,58 with the stipulation that it would be “appropriate” for the Assembly to be informed of the reservations formulated by the [...]Council or by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
理事会通过了若干实施决定(理事会第 2011/156/CFSP 号、第 2011/175/CFSP 号、第 2011/236/CFSP 号、第 2011/300/CFSP 号和第 2011/345/CFSP 号决定)以及条例(理事会第 233/2011 号、第 272/2011 号、第 288/2011 号、第 360/2011 号、第 502/2011 号和第 573/2011 号 条例)，以将更多的人员和实体列入受欧洲联盟自主限制措施的人员和 实体的名单。 daccess-ods.un.org | The Council adopted a number of implementing decisions (Council decisions 2011/156/CFSP, 2011/175/CFSP, 2011/236/CFSP, 2011/300/CFSP and 2011/345/CFSP) and regulations (Council regulations 233/2011, 272/2011, 288/2011, 360/2011, 502/2011 and 573/2011) in order to include additional persons and entities in the list of persons and entities subject to European Union autonomous restrictive measures. daccess-ods.un.org |
根据理事会第5/1 号决议附件第67 段的规定，理事会 通过了第6/102号决 定，其中载有提交人权理事会咨询委员会成员候选人材料的技术和客观要求，目 [...] 的是为了确保理事会得到最佳的专家意见。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 67 of the annex to resolution 5/1, the Council adopted [...] decision 6/102 containing the technical [...] and objective requirements for the submission [...]of candidatures for members of the [...]Human Rights Council Advisory Committee, with the aim of ensuring that the best possible expertise is made available to the Council. daccess-ods.un.org |
回顾曾邀请联合国人居署理事会鉴于当前全球经济和金融危机不断审查住 房融资系统的发展情况，以及大会曾决定探讨可否就这一题目召开一次大会高级 别会议，并肯定理事会第二十二届会议为此所做的工作 daccess-ods.un.org | Recalling its invitation to the Governing Council of UN-Habitat to keep developments in housing finance systems under review in view of the current global economic and financial crisis, and its decision to explore the possibility of convening a high-level event of the General Assembly on the subject, and acknowledging the efforts of the Governing Council at its twenty-second session in this regard daccess-ods.un.org |
1995 (XIX) 号决议第11 段中决定，理事会 可作出安排，请与贸易问题及贸易 与发展之关系问题有关的非政府组织的代表参加理事会及其所设附属机构和工作 组的讨论，但无投票权。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in its resolution 1995 (XIX), as amended, entitled “Establishment of the United Nations Conference on Trade and Development as an organ of the General Assembly” decided, in paragraph 11, that the Board may make arrangements for representatives of non-governmental organizations concerned with matters of trade and trade as related to development to participate, without vote, in the deliberations of the Board and in those of the subsidiary bodies and working groups established by it. daccess-ods.un.org |
而且，定向技术和地理定位使传 统横幅广告的相关度更高、效果更强。 deloittetmt.com | Further, targeting technology and geo-location are making even traditional banner ads more relevant and effective. deloittetmt.com |
拟议的“管理”定义和相关费用的分类也更好地反映了各组织的管理和行政 费用，可以作为衡量组织运作效率的一个投入。 daccess-ods.un.org | The proposed definition of “management” and classification [...] of related costs also better reflect the management and administration [...]costs of the organization; they can serve as an input in measuring the operational efficiency of the organizations. daccess-ods.un.org |
(f) 議會與管理局合併後將可在下述 各方面提高運作效率：(i)統一政策 和訂定工作優次 合併後將 會理順流程，議會將負責制訂整個 行業的政策及訂定工作優次； (ii)加強行政和運作效率 合 併後將由單一機構統一負責擬 定、宣傳、落實和檢討所有相關工 [...] 作，此舉可提高運作效率，締造協 同效應，並有利於培養一支高質素 的建造業隊伍；(iii)更有效地運用 資源和分享資料；(iv)修訂法例以 配合工人的臨時註冊的延期、建造 [...] 業相關註冊證件的整合、議會的權 力轉授，以及讓議會有更大彈性處 理定期或通知存款等事宜。 legco.gov.hk | operational efficiency in the following aspects: (i) consistent policy and priority setting – on amalgamation, procedures would be streamlined and only CIC would formulate policies and set priorities for the whole industry; (ii) enhancement of administrative and operational efficiency – on amalgamation, only one single body would be responsible for formulating, promoting, implementing and reviewing all relevant functions, and this would enhance operational efficiency, achieve synergy and facilitate the nurturing of a high quality workforce; (iii) more effective resources deployment and sharing of information; (iv) legislative amendments to cater for extension of provisional registration period of workers, consolidation of construction-related [...] registration cards, delegation of power by CIC and greater flexibility [...] for CIC to handle fixed term or call deposits, etc legco.gov.hk |
对“项目”的定义现在仍是议会和理事会之间争论的焦点。 议会法律事务委员会建议：与美国证交会一致，定义项目时应基于涉及政府财政条款的 [...] 合同；而理事会则提出一个更宽松的定义，包括美国证券交易委员会已经放弃的公司内 部业务单元和地理定义的做法。 eisourcebook.org | The definition of ‘project’ is still a matter of debate between Parliament and Council, with the Parliamentary Legal Affairs committee suggesting a definition based upon individual contracts from which fiscal terms with a government arise – in alignment with the SEC rules direction that projects should be based on contracts, while the Council suggest [...] much looser definitions including the [...] ‘reporting units’ and geographical definitions that have been [...]rejected by the SEC. eisourcebook.org |
我的负责治理支助、发展和人道主义协调的 副特别代表继续与两位副总理定期会 晤，讨论问责制和治理问题，而我的负责安 全部门支助和法治的副特别代表则继续定期会晤安全与国防国务秘书，讨论维持 [...] 治安和更广泛的安全部门问题。 daccess-ods.un.org | My Deputy Special Representative for Governance Support, Development [...] and Humanitarian [...] Coordination continued regular meetings with both of the country’s deputy prime ministers to [...]discuss accountability [...]and governance issues, while my Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law continued meetings with the Secretaries of State for Security and for Defence to discuss policing and broader security sector issues. daccess-ods.un.org |
第 8 款把危险废 物或其他废物的无害环境管理定义为 “采取一切可行步骤，确保危险废物或其 [...] 他废物的管理方式将能保护人类健康和环境，使其免受此类废物可能产生的不 利后果。 ficem.org | Paragraph 8 defines the environmentally [...] sound management of hazardous wastes or other wastes as “taking all practicable [...]steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes”. ficem.org |
虽然世界银行的方法没有得到全面评价(尽管进行了一些细致的辩 论)，但正是这种治理定义引 发了最多的批评，因为它被认为与任何“政治制度” [...] 或“政治”的定义一样宽泛，涵盖了公共权力的取得问题和行使问题，把与当局 政治正当性有关的问题与关于其有效领导和统治一个社会的能力的问题混为一 [...] 谈，而且最后还是从主要在意于经济增长的政府角度看待治理。 daccess-ods.un.org | While the World Bank methodology has not been fully evaluated [...] (even if fine debates take place), it is [...] the governance definition that triggers most [...]of the criticism, as it is regarded [...]as being as broad as any definition of “political regime” or “politics”; covers issues of access and issues of exercise of public power; mixes up questions related to the political legitimacy of authorities with questions related to its capacity to lead and rule a society effectively; and finally maintains a governmental perspective of governance interested mainly in economic growth. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬 合 理 而 可 能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處 理 不 超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例 規 定 本 公 司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the [...] Company after the granting of the [...] Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。