| 单词 | 定然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定然 —of courseless common: certainly
|
在 RSLogix 5000 软件中模拟一个轴的整定工作 ( 包括自整 定 ) ，然后仿 真负载、电机以及驱动器的行为。 cn.rockwellautomation.com | Emulates tuning an axis in RSLogix 5000 software (including Auto-tune) and then simulates [...] the behavior of the load, motor, and drive. emea.rockwellautomation.com |
需要专家诊疗的病人，首先将病情稳 定 ， 然 后 送 往联合王 国或智利治疗，或在紧急情况下送往蒙得维的亚治疗。 daccess-ods.un.org | Patients requiring specialist attention [...] are first stabilized and then evacuated [...]to the United Kingdom or Chile or, in emergencies, to Montevideo. daccess-ods.un.org |
一切歧视措施定然对少 数群体造成影响，但不能以如果它扩大适用 即对更多人产生影响这一事实来辩护。 daccess-ods.un.org | Any discriminatory measure inevitably affects a smaller [...] rather than a larger group, but cannot be justified on the ground [...]that more people would be adversely affected if the measure were applied generally. daccess-ods.un.org |
五.102 关于技术合作经常方案所实施的活动与发展账户(见下文第 36 款)活动 之间的不同和互补之处，咨询委员会经询问获悉，技术合作经常方案下的短期和 [...] 小规模活动在分配资金的两年期内制定并执行，而发展账户下中等规模的项目则 是提前制定然后由大会认可的，其执行周期为四年。 daccess-ods.un.org | V.102 With respect to the distinction and complementarity between activities implemented under the regular programme of technical cooperation and those implemented under the Development Account (see sect. 36 below), the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that short-term and small-scale activities under the regular programme of technical cooperation were developed and implemented within the biennium for which funds were allocated, while mediumscale projects under the [...] Development Account, on the other hand, [...] were prepared in advance and then endorsed by the [...]General Assembly, with an implementation cycle of four years. daccess-ods.un.org |
毛里求斯与日本和塞舌尔签署了捕捞活动准入协 定，然而，协定中并 未列入任何关于监视、控制和监督的规定。 daccess-ods.un.org | Mauritius had fisheries access agreements with [...] Japan and Seychelles, however, no provision for monitoring, [...]control and surveillance was included in the agreements. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 [...] 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 题是由他独立决定，然后在 秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members [...] considered most [...] relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively [...]within the Secretariat. multilateralfund.org |
在過去兩年，我們在教育事務委員會與教資會的查史美倫女士一 起跟進，結果制訂了一個good practice，即良好處理方法的慣例，希 望 [...] 8間大學會有君子協議，表明會跟從這些建議行事，包括第一，但 凡有申訴時，要盡量適時盡快處理；第二，確保不會有任何“秋後算 帳 [...] ”及報復性的行動；第三，在申訴的最終上訴階段，必須有校外人 士參與其事，以免讓投訴的員工覺得校方由“自己人”作 決 定 ， 然 後由“自己人”作調查，令作出投訴的員工覺得不公道。 legco.gov.hk | During the past two years, we in the Panel on Education and Mrs Laura CHA of the UGC have followed this up together and eventually formulated a good practice, setting out good handling approaches in the hope that the eight universities will reach a gentlemen's agreement and pledge compliance with these recommendations which include firstly, any complaint received must be dealt with in a timely and speedy manner as far as possible; secondly, efforts must be made to ensure that there is no reprisal or retaliation; and thirdly, external parties should be involved at the final stage of an appeal, so as not to [...] give the complainant the [...] feeling that a decision is made by the university's own people and then an investigation [...]is also carried out [...]by their own people, thus making the complainant feel that it is far from fair. legco.gov.hk |
使用遙控器上的向上和向下箭頭來調整 設 定 ， 然 後 按 確定。 seagate.com | Use the up and down arrows on the remote [...] to adjust the setting, then press OK. seagate.com |
可对第 10 条第(3)款增加这方面含义的一段词语：“未能根据本《规则》组成仲 裁庭的，经任何一方当事人请求，指定机构应组成仲裁庭，并可为此撤销任何 已作出的指定，然后指定或重 新指定每一名仲裁员，并指定其中一人担任首席 仲裁员，同时尊重各方当事人的平等地位。 daccess-ods.un.org | A phrase to that effect could be added to article 10, paragraph (3): “In the event of any failure to constitute the arbitral tribunal under these Rules, the appointing authority shall, at the request of any party, constitute the arbitral tribunal, and in doing so, may revoke any appointment already made, and appoint or reappoint each of the arbitrators and designate one of them as the presiding arbitrator, while respecting the equality of the parties. daccess-ods.un.org |
一旦 SmartSensor HD 检测到车辆并创建相应的车道后，单击 确 定 ， 然 后 将出现一个窗口询问您是否要保存对 配 置 所 做 的 更 改 。 wavetronix.com | Once the SmartSensor HD has detected vehicles and created the appropriate lanes, click OK and a window will appear asking you to save the changes to the configuration. wavetronix.com |
如果您使用滑鼠，請指向畫面右上角、選取 [設定]，然後選取 [變更電腦設定]。 content.dell.com | If you are using a mouse, point to the upper-right corner of the screen, [...] select Settings, and then select Change PC [...]settings. content.dell.com |
2.6.8.5.7 另一方面，Lok 先生在保護海港協會所提交的其中一 份誓章中建議在工程範圍內興建中央冷卻用水井，沿 [...] 海濱面向會展的土地興建一個簡單的進水結構，而海 水可以抽送至一個中途站（位置尚待 確 定 ） ， 然 後 分送 至相關的各幢樓宇。 devb.gov.hk | 2.6.8.5.7 Mr Hardy Lok in one of SPH’s affirmations has on the other hand suggested that a central cooling water well can be built within the project site, with a simple intake structure along the waterfront towards the Convention Centre area and sea-water can [...] be pumped across to an intermediary station [...] (location to be identified) distributed to [...]the various buildings concerned. devb.gov.hk |
主席随后提议审查四项暂缓审议的决 定 ， 然 后 由 阿塞拜疆 介绍有城墙的巴库城。 unesdoc.unesco.org | He then proposed to go through the four referral decisions to be followed [...] by a presentation by Azerbaijan on the Walled City of Baku. unesdoc.unesco.org |
2 项建议的后续行动；这项行动部分地符合《巴黎原则》中关 于设立国家人权机构的规定。然而， 它对以下情况表示关注：多米尼加政府拒不 接受一些重要建议，特别是联合王国提出的关于有罪不罚和调查安全部队处决指 控的建议。 daccess-ods.un.org | However, it expressed concern at the fact that the Government had not accepted a number of important recommendations, in particular the recommendation made by the United Kingdom on impunity and the investigation of killings by the security forces. daccess-ods.un.org |
在添加物品后副显示屏将显 示出BUSY （闪烁），直到天平趋于稳定，然后 在 副显示屏上显示出新的总数。 dmx.ohaus.com | The secondary display will show BUSY [...] (blinking) after the item is added until [...] the balance is stabilized and then shows the [...]new total on the secondary display. dmx.ohaus.com |
公务员协联、国际职工会协调会和公务员联合会这三个工作人员联合会的 [...] 代表遗憾地注意到，尽管在 1995 年便已商定到 2000 年实现 50/50 性别均衡目标， 尤其是在较高级别，其后又重申了这一 决 定 ， 然 而 ， 这一目标在十年之后基本没 有达到，取得很少改善或根本没有改善。 daccess-ods.un.org | The representatives of the three staff federations, namely, FICSA, CCISUA and UNISERV, were dismayed to note that although it had been agreed in 1995 that the goal of 50/50 gender balance, especially at higher [...] levels, was to be [...] achieved by 2000, a decision which had been subsequently reaffirmed, that goal remained largely unmet [...]a decade later, with negligible or no improvements. daccess-ods.un.org |
一个计入期结束后，须对基线进行审 定 ， 然 后 开始新的计入期。 pandastandard.org | A new Crediting Period can be initiated following a new Baseline Validation. pandastandard.org |
房協和市建局亦已委聘獨立的專業顧問協助進行相關的監察工作，包括檢視目標 [...] 樓宇的維修工程進度，以及審閱法團所聘用的顧問和承建商所提交的文件和進度 報告，以確保他們遵從更新行動的規 定 ， 然 後 才 發放津貼。 devb.gov.hk | The HKHS and URA have also appointed independent professional consultants to assist in the relevant monitoring work, including inspecting the progress of repair works of target buildings, and scrutinising the documents and progress reports submitted by consultants and [...] contractors, with a view to ensuring their [...] compliance with the requirements of the Operation [...]before releasing the grants. devb.gov.hk |
按下 ，反白燈泡設定，然後按下投影機上的 MODE/ENTER 或遙控器上的 [...] ENTER。 viewsoniceurope.com | Press to [...] highlight Lamp Settings and press MODE/ENTER [...]on the projector or ENTER on the remote control. viewsoniceurope.com |
二零一二年上半年首四個月，鐵礦石價格相當 穩 定 ， 然 而 ，臨近二零一二年上半年末，中國鋼需求及生產減少及巴西及澳洲供應的現貨量增 加將市價拉低至約每乾公噸130美元。 glencore.com | Iron ore prices were [...] fairly stable during the first four months of H1 2012 however, towards the end [...]of the H1 2012, reduced [...]steel demand and production in China as well as increased spot volumes offered from Brazil and Australia pulled the market down to a low of around $ 130 per DMT. glencore.com |
請從螢幕右邊往中間移掃、選取 [設定]，然後選取 [變更電腦設定]。 content.dell.com | Swipe in from the right edge of the screen, [...] select Settings, and then select Change PC [...]settings. content.dell.com |
对 于 那些在私人工厂或 企业 工作的工人和雇 员，社会事务和职 业 培训部 提出了部长会议关于社会保障法草案的 决 定 ， 然 后 将 该决定提交国会通过。 daccess-ods.un.org | For workers and employees working in private factories and industries, the Ministry of Social Affairs, Vocational Training proposed a prior decision from the Council of Ministers on the draft of law on social security before submitting it to the National Assembly for adoption. daccess-ods.un.org |
若要從作用中的 DHCP 伺服器取得 IP 設定，請選取自動取得 IP 位址；若 要指定固定的 IP 位址，請選取手動設定 IP 設定，然後輸入 IP 位址。 support2.imation.com | To get IP settings from an active DHCP server, select Obtain an IP address automatically; to assign a fixed IP address, select Configure IP settings manually and enter an IP address. support2.imation.com |
如需在 Beta 版遊戲中啟用「環境光遮蔽」，請開啟 [NVIDIA 控制面板]，瀏覽至 [管理 3D 設定]，從清單中找出 [「暗黑破壞神 3 (Diablo [...] III)」] 設定檔，選擇其中一項 [環境光遮蔽] 品質設定，然後按一下 [套用]。 geforce.com.tw | To enable Ambient Occlusion in the beta, open the NVIDIA Control Panel, browse to ‘Manage 3D Settings,’ [...] locate the Diablo III profile in the list, and select one of the Ambient [...] Occlusion quality settings before clicking ‘Apply'. geforce.com |
當服務啟用時，所有電郵郵箱都是默認了subject keyword，可透過電郵確定然後在 系統上一次過將所有電郵郵箱設置為quarantine。 support.communilink.net | When the Spam Controller service is activated, all email accounts are set to "Subject Keyword" by default, but we can set them all to "quarantine" at once with email confirmation from the administrator. support.communilink.net |
在有关社会事务和劳动部和教育和文化部的章节 [...] 中，可以看到关于教会和民间运营商的职责范围(被称为“人类职责”)，但没有对 它们作详细规定，然而它 们包括在各种教育和社会职责中(因此，我们不知道确 [...]切数额)。 daccess-ods.un.org | Supports and assigned personal income tax of local municipalities), while the normatives of churches and civil operators (what is called “human normatives”) can be found in the chapters of the Ministry of Social Affairs and Labour and [...] the Ministry of Education and Culture, [...] but they are not specified in details but [...]they are included in various educational [...]and social normatives (this is why we do not know the exact amounts). daccess-ods.un.org |
儘管條款第 6 條有所規定，然而若 合資格八達通持有人最初辦理 HK$500 自動增值金額，但其後於申請自動增 值後的首 12 個月內轉換較少之自動增值金額，合資格八達通持有人知悉及同意本公司保留權利向自動增值賬 戶收取 [...] HK$100 行政費用或不時由本公司所決定之合理金額而不另行通知。 dahsing.com | Notwithstanding the provision in Clause 6, if an Eligible Octopus Holder who has initially applied for HK$500 [...] AAVS auto-reload amount [...]but subsequently changed the auto-reload amount to a smaller amount during the first twelve months of the date of the application of AAVS, the Eligible Octopus Holder acknowledges and agrees that OCL has the right to deduct an administrative fee of HK$100 or such other reasonable amount as determined by OCL from the AAVS Account at any time without prior notice. dahsing.com |
在促成和巩固卷入冲突的国家的和平方面，我们 [...] 并非总是依循这样一个逻辑顺序：第一步先建立安全 与稳定，然后维持和平，再其后是制订旨在巩固和平 [...]的综合发展计划。 daccess-ods.un.org | In securing and consolidating peace in nations embroiled in conflict, we do not always follow [...] the logical chain of first establishing [...] security and stability, then maintaining [...]peace and, after that, setting up comprehensive [...]development plans aimed at consolidating that peace. daccess-ods.un.org |
因此，顾问小组的意见是，最初只作强制性较低的规 定，然后制定国际 标准或准则，使常设仲裁法院《外层空间规则》各项规定的 含义更为精确，利用这些国际标准或准则逐渐推进。 daccess-ods.un.org | Hence, the idea of the Advisory Group to begin at a low level of compulsion and, at a later stage, gradually move forward by means of international standards or guidelines aimed at giving a more precise meaning to the provisions of the Court’s Outer Space Rules. daccess-ods.un.org |
它首先着 [...] 重说明了联合国人类住区规划署(人居署)理事会第二十三届会议做出的重大决 定，然后介 绍人居署开展的各项活动，包括在全球、区域、国家和专题各级协调 [...]执行《人居议程》所涉及的合作性质。 daccess-ods.un.org | It then describes the activities undertaken by [...] UN-Habitat, including the nature of cooperation [...]involved, in the coordinated implementation [...]of the Habitat Agenda at the global, regional, national and thematic levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。