| 单词 | 定当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定当 —readyless common: settled • finished 定当 adverb —necessarily advExamples:当前决定 n—present decision n
|
法律明确规定，对于此决定当事人有权提出特别的迅 速上诉。 daccess-ods.un.org | The right to a special expeditious appeal against such decisions to the Court of Final Appeal is explicitly ensured. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 [...] 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 [...]为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the [...] Family Code states: “When the health, safety, [...]morality or education of a minor are [...]jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
拟编列 178 800 美元差旅费，用于开展下列特派团规划/评估/协商活动： 对 10 个外地行动的采购活动进行年度审查，以确定和报告业绩、弱点、风险领 域以及当前挑战，并为改进采购职能的适当行动提出建议(90 500 美元)；就提供 [...] 咨询、全球人员编制合同、全球燃料管理、口粮管理和航空管理软件合同与供应 商进行复杂的合同谈判，这些合同需要现场检查(62 800 美元)；按照联合国档案 [...] 管理的要求，进行 3 次现场外勤视察，以确定当前或 今后向总部移交的档案记录 (25 [...]500 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $178,800 is proposed for travel to undertake mission planning/ assessment/consultation activities: conduct annual reviews of procurement activities in 10 field operations in order to identify and report on performance, weaknesses, areas of risk and ongoing challenges and to recommend appropriate action for improvement in the procurement function ($90,500); engaging in complex contract negotiations with vendors for the provision of consultancies, global staffing contracts, global fuel management, food rations management and aviation management software contracts, which would require site inspections ($62,800); and three on-site mission visits to implement record management [...] programmes in compliance with United Nations [...] record-keeping requirements and identify [...]archival records for immediate or future [...]transfer to Headquarters ($25,500). daccess-ods.un.org |
该项目采用预防性的、参与性 [...] 的和以政策为导向的方法，在项目的每一个执行地点，成功地调动了家庭成员和社区成员的 力量，从而确保他们参与确定当地计 划的结构和实施机制，为提高女青少年的能力创造了支 [...]持环境。 unesdoc.unesco.org | With a preventive, participatory, policy-oriented approach the project succeeded in mobilizing family and community members in each project site, and, [...] thereby secured their participation in the [...] development of the local programme structure [...]and delivery mechanisms, creating supportive [...]environments for adolescent girls’ empowerment. unesdoc.unesco.org |
德意志联邦共和国：对确认适用的国际法以及这些规定的建议表示欢迎，这些 规 定当 时已 被认为是源自 1907 年海牙公约(IV)“陆战法规和惯例公约”附件 第 46 (2) 和 56 (2) 条 所载的保护概念，后来这些规定又在 1954 年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的公 约》（第一项）议定书中得到了更具体的阐述。 unesdoc.unesco.org | Federal Republic of Germany: welcomes the confirmation of applicable international law and this recommendation of provisions which at the time were already regarded as deriving from the concept of protection contained in Article 46 (2) and Article 56 (2) of the Annex to the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907 and which were later dealt with more specifically in the 1954 (First) Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. unesdoc.unesco.org |
一些委员认为，国家的做法已提供了充分依据，由此可以 肯 定当 国 家 官员 犯有国际法规定的严重犯罪行为时存在豁免例外，此处还提到委员会以往的工 作，特别是 1996 年《危害人类和平及安全治罪法草案》。 daccess-ods.un.org | Some members argued that there was sufficient basis in State practice to affirm the existence of exceptions to immunity of State officials when such officials had committed grave crimes under international law and references were also made to the previous work of the Commission, and in particular to the 1996 draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind. daccess-ods.un.org |
该规则还要求出口商和进口商必须向 指 定当 局 注 册；只有获得执照之后才允许进口消 耗臭氧层物质和使用消耗臭氧层物质的设备；并且出口只限于针对《蒙特利尔议定书》及 [...] 其各项修正案的缔约方，并且要根据配额进行。 multilateralfund.org | The rules also require mandatory [...] registration with designated authorities for exporters [...]and importers; the import of ODS and [...]ODS-based equipment is permitted only with a license; and export is restricted to countries that are parties to the Montreal Protocol and its amendments, according to quota. multilateralfund.org |
本协定是圣卢西亚（“国家”）政府和执行委员会关于按照《蒙特利尔议定书》时 间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A 所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减 少到 0.13 ODP 吨的持续数量的协定，但有一项理解，即根据第 60/44 号决定，当根据 订 正的第 7 条数据对履约基准消费量作出修订后，对该数字做一次性订正并对供资做出相应 调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Saint Lucia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.13 ODP tonnes by 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time, in the event that the baseline consumption for compliance is amended based on revised Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
秘书长在其报告(S/2009/149)中认为安全局势 稳定，当地未 发生重大安全事件，并且他适当地认为 普里什蒂纳和贝尔格莱德以及所有国际利益攸关者 均应为此受到赞扬。 daccess-ods.un.org | In his report (S/2009/149), the Secretary-General describes the security situation as stable and without major security incidents, and he appropriate lists both Pristina and Belgrade, together with all international stakeholders, as deserving praise for this. daccess-ods.un.org |
第二次投票结果双方所得票数相同而 法 定当 选 票 数为过 半数时，主席应抽签决定其中之一当选。 unachina.org | If in the second ballot the votes are equally divided, and a majority is required, the Chairman shall decide between the candidates by drawing lots. unachina.org |
其中每一种产品的传播计划 和翻译计划目前正在制定当中， 包括推介活动和在部分国际活动中作专题介 绍。 daccess-ods.un.org | Dissemination plans and plans for translation for each of these products are under way and include launch events and presentations at selected international events. daccess-ods.un.org |
美国插手当地事务的例子有：单方面 确 定当地 生 产的牛奶的价格，发表执行报告声明波多黎各可 [...] 以被单方面割让给任何其他国际势力，以及干涉和 直接影响国内选举的步骤。 daccess-ods.un.org | Involvement by the United States in [...] local affairs included the unilateral setting [...] of prices for locally produced milk, [...]the issuance of an executive report stating [...]that Puerto Rico could be unilaterally ceded to any other international power and steps to intervene and directly influence domestic elections. daccess-ods.un.org |
这一方法包 括：(a) 界定当前和未来的技能需要，以找出差距和消除差距所需采取的行动； (b) [...] 提高管理人员和工作人员技能，以改进工作并应对一个更复杂和要求更高的 工作环境的需要；(c) 通过技术来简化人力资源工作的基本程序，从而使工作人 [...] 员省出时间来重点从事上述增值活动；(d) 向各级内部客户提供高质量的指导； (e) 探讨将活动移交出去的机会，获取规模经济效益。 daccess-ods.un.org | The approach [...] includes (a) defining current and future skill [...]requirements to identify gaps and the actions required to address [...]them; (b) enhancing the skills of managers and staff to improve performance and meet the needs of a more complex and demanding work environment; (c) streamlining basic human resources processes through the use of technology, thereby releasing time for staff to focus on the valueadding activities noted above; (d) providing quality guidance to internal customers at all levels; and (e) exploring opportunities to devolve activities and reap the benefits of economies of scale. daccess-ods.un.org |
财产 转让必须依据买卖协议进行，协议中 规 定当 事人所有的权利和义务。 paiz.gov.pl | Property transfer may be based only on a sales [...] agreement, which stipulates all the parties’ [...]rights and obligations. paiz.gov.pl |
然而，在作出这一选择时，颁布国 应当确保指定当局有 能力和专长以迅捷经济的方式处理该申请，并且应当拟订 [...] 确保其得到落实的程序性规则（见建议 72）。 daccess-ods.un.org | However, in making this choice, the enacting State should [...] ensure that the designated authority has the capacity [...]and expertise to deal with the [...]application in a speedy and inexpensive fashion and procedural rules should be established to ensure that this is the case (see recommendation 72). daccess-ods.un.org |
关于合同的订立，法院指出没有证据显示，原告表示无条件接受聘书的电子答 [...] 复函已进入预定收件人所控制的信息系统，因此无法 认 定当 时 便 已订立合同 （见《电子通信交易法案》第 [...] 23(b)节，该节参照的是《电子商务示范法》第 15(2)(a)㈠条，但增添一项要求，即电文应当能够被收件人检索和处理。 daccess-ods.un.org | With respect to the formation of the contract, the Court noted that there was no evidence that the e-mail reply by the applicant containing unconditional acceptance of the offer had entered the information system under the control of the intended recipient, [...] and that therefore the contract could not [...] be considered concluded at that moment [...](see section 23(b) ECT Act, inspired by [...]article 15 (2)(a)(i) MLEC, but adding the requirement that the message should be capable of being retrieved and processed by the addressee). daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1989(2011)号决议附件二第 16(b)段的规定，当某人 或某 实体被添加到名单中而且相关国家已获通知时，如有已知地址，监察员应向该人 或实体直接发送一份通知。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 16 (b) of annex II to resolution 1989 (2011), when an individual or entity is added to the list and relevant States have been notified, the Ombudsperson is to send a notification directly to that individual or entity if there is a known address. daccess-ods.un.org |
而且具有更加简单，简洁和一致的API；一个更好的机制来布局界面组件；一个更加强大的事件处理机制（能够把任意方法动态 绑 定当 作 事 件监听者-event listener）；内置支持把用户界面序化为XML，以便之后可以重新构建它们。 javakaiyuan.com | And with a more simple , concise and consistent API; a better mechanism to layout interface components ; a more powerful event handling mechanism ( dynamic binding to the arbitrary methods as event listener -event listener); built-in support for the user Interface sequence into XML, so that they can then re- build . javakaiyuan.com |
可确定当地生物多样性、相关生态 系统服务以及利益相关者。 teebweb.org | Local biodiversity, related ecosystem services and the [...] stakeholders can be determined. teebweb.org |
教科文组织 2010-2011 年方案在所有活动中纳入了针对岛屿国家的干预措 施，特别强调气候变化、文化遗产和 确 定当 地 驱动的可持续发展办法等优先事项。 daccess-ods.un.org | The UNESCO programme for 2010-2011 includes interventions specific to island countries across the entire range of its activities, with [...] particular emphasis [...] given to such priorities as climate change, cultural heritage, and the identification of locally driven approaches [...]to sustainable development. daccess-ods.un.org |
2000 年颁布的第 [...] 5729-1969 号《福利(弱智者待遇)法》修正案规 定 ， 当决 定让弱智者离开家庭单独居住时，应当优先考虑为其提供社区住房。 daccess-ods.un.org | An amendment to the Welfare (Treatment of Persons with Intellectual Disabilities) [...] Law 5729-1969, enacted in 2000, [...] provides that when it is decided that a person with [...]an Intellectual Disability should live [...]outside his/her family home, priority should be given to housing in the community. daccess-ods.un.org |
雇佣合同里必须规定当事人 、工作时间、待 遇、工作的类型和工作的地点，而且雇佣合同 [...] 必须以书面形式订立。 paiz.gov.pl | The employment contract must define the parties, working [...] hours, financial conditions, type of work and place of its performance, [...]and should be concluded in writing. paiz.gov.pl |
本报告涉及上次 报告以来的发展情况以及存在较长时间的问题，并载有一份概述在伊朗执行其保 障协定和安全理事会决议相关规定当 前 情 况的附件。 daccess-ods.un.org | It addresses developments since the last report, as well as issues of longer standing, and contains an Attachment that provides an overview of the current implementation of Iran’s Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in Iran. daccess-ods.un.org |
在决定对违反学生行为规范的儿童进行改变安置的停学 决 定当 天 ， 校区必须将决定通知给 家长，并向家长提供程序性保护措施通知。 spsfc.com | On the date it makes the decision to make a removal that is a change of placement of the child because of a violation of a code of student conduct, the school district must notify the parents of that decision, and provide the parents with a procedural safeguards notice. spsfc.com |
在 此，我 [...] 要特别提到第 1860(2009)号决议，它 特别规定当事双 方和国际社会应当做出各种可能努 [...]力，建立公正和平，在安全和得到承认的边界内建立 两个国家。 daccess-ods.un.org | In that context, I wish in particular to mention resolution 1860 (2009) which, [...] inter alia, stipulates that the two [...]parties and the international community should [...]make every possible effort to establish a just peace and to create two States within secure and recognized borders. daccess-ods.un.org |
寻求认证的组织在公共参与过程中同利益相关方合作，制订可持续森 林经营计划，识别森林价值，为每项价值 确 定当 地 制 订的核心指标，并为每项指 标设定适当的目标。 feel-good.ca | The organization seeking certification, working with interested parties in a public participation process, develops a Sustainable Forest Management Plan that identifies [...] forest values, [...] establishes core and locally developed indictors for each value, and sets appropriate targets for [...]each indictor. feel-good.ca |
这样做可以 确定当事人 应在这类条款或规则中解决的所有问题 ；确保该条款有效而不 [...] 致于（如有时仲裁协议发生的情况那样）无用或无效（有缺陷）；针对特定 问题提供国际公认和最新的解决办法。 cnudci.org | It can identify all of [...] the issues that parties should address [...]in such clauses or rules; ensure that the clause is effective [...]and not (as sometimes occurs in the case of agreements to arbitrate), ineffective or invalid (pathological); and provide internationally recognized and up-to-date solutions to specific issues. cnudci.org |
预计 2010 年 6 月举办这一研讨会，希望该研讨会能 确定 当前的 知识差距以及今后为填补这些差距开展协作的潜在领域。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that this workshop will take place in June 2010, and it is hoped that it will be able to identify gaps in current knowledge and potential areas for future collaboration to fill such gaps. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。