| 单词 | 定弦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定弦 —tuning (stringed instrument)Examples:正弦定理—law of sines See also:弦—chord (straight line joining two points on a curve) • watchspring • watch spring • chord (segment of curve)
|
面對一個比2005年方案更不堪的行政長官產生辦法，民主黨已經決 定改弦更張，明確表示會投下贊成票。 legco.gov.hk | In the face of a method for the selection of the Chief Executive [...] that is even more deplorable than the proposal in 2005, the [...] Democratic Party has decided to follow another [...]course and it has stated [...]clearly that it will vote for it. legco.gov.hk |
另具有高比例Kluson調音器，鉻旋轉琴橋配 固 定 拉 弦 板 ， 一個Nordic白色pickguard及支架栓套與背板的邊條相配合。 tomleemusic.com.hk | This beauty is finished off with [...] high-ratio Kluson tuning machines, a chrome [...] roller bridge with fixed tailpiece, a Nordic [...]white extended pickguard and truss rod [...]cover with matching binding on the back. tomleemusic.com.hk |
另具有高比例Kluson調音器，鉻旋轉琴橋配 固 定 拉 弦 板 ， 一個Nordic白色pickguard及支架栓套。 tomleemusic.com.hk | The Belmont is finished off with [...] high-ratio Kluson tuning machines, a chrome [...] roller bridge with fixed tailpiece, a Nordic [...]white pickguard and truss rod cover. tomleemusic.com.hk |
因此，政府一直的努力，我是非常認同的，但今次政府的做法是猶豫不 定、改弦易轍 ，的確令市民留下很壞的印象。 legco.gov.hk | Therefore, I do recognize the continuous efforts made by the Government. However, in this case, the Government has been indecisive and wavering in its policies, thus leaving a really bad impression on the public. legco.gov.hk |
在所有的弦線都更換了新的並調了音調之後， 一 定 要 檢 查一 下 弦 線 是否都拉伸適當了。 tomleemusic.com.hk | After the whole set is changed and turned; make sure that you stretch your strings properly. tomleemusic.com.hk |
空间滤波测速是一种以数字为基础的 弦 长 测 定 法 ，通过收集各个颗粒的数据，得出颗粒粒度分布。 malvern.com.cn | Spatial filter velocimetry [...] is a number-based, chord length sizing method [...]that collects data for individual particles to [...]develop a particle size distribution. malvern.com |
控股弦乐固定大小 数组内存使用效率.更有效的办法是使用指点.指点用于建筑物一样是正常使用指针定义. datadoctor.biz | Holding strings in a fixed size array [...] is inefficient use of memory. datadoctor.biz |
对琴弦进行调音之前，务必将琴弦固 定 螺 丝 拧紧。 ibanez.co.jp | Before you tune the strings, make sure that the string stopper screw is firmly tightened. ibanez.co.jp |
为此，文化部 制订了民间文化领域最大的方案，即合唱团、舞蹈团体 和 弦 乐 乐 队国家支持体 系。 daccess-ods.un.org | For this purpose the Ministry has set up the largest programme in the folk culture area, i.e. the national support system for choirs, dance groups and orchestras. daccess-ods.un.org |
因此，在世界范围可以比任何时候都更加明显地看到各种文化的碰撞，希望拥有和重 [...] 新解释现代化的尝试，同时还可以看到由于现代化不可避免地会带来的放弃、重 新 定 义 、改 弦更张 等后果所引起的表现剧烈的对现代化的拒绝和暴烈摈弃。 unesdoc.unesco.org | Against this backdrop, the world is witnessing more than ever clashes between cultures, attempts to take over and reinterpret modernity, as well as spectacular [...] and violent rejections of it, due to [...] the renunciation, redefinition, redeployment and [...]abandonment it inevitably brings in its wake. unesdoc.unesco.org |
每个新的测试批次都得到分析，那些受到实验室技术人员 肯 定 的 琴 弦 被 送给大约 15,000 名随机选定的吉他手，这些吉他手都是报名将我们的想法付诸于最终实践的自愿者：使用真实的吉他在现实世界中为人们演奏实实在在的乐曲。 elixirstrings.com.cn | Each new test batch was analyzed, and those that got an ovation from our lab technicians were sent to a random sampling of the almost 15,000 guitarists who had signed up to put our ideas through their ultimate trials: playing actual songs on genuine guitars in the real world. elixirstrings.co.uk |
因應表演藝術委員會的建 議，當局在 2006 年 11 [...] 月成立了表演藝術資助委員會，就 10 個 主要演藝團體（包括康文署資助的 4 [...] 個藝團，即香港中樂團、香 港舞蹈團、香港話劇團及香港管弦協 會 ，以及香港藝術發展局資 助的 6 [...] 個三年資助團體，即香港芭蕾舞團、中英劇團、城市當代 舞蹈團、香港小交響樂團、劇場組合及進念二十面體）日後的資 [...] 助安排，向政府提供意見，並着手研究制訂一套新資助評核準則 及資助模式，在 2009 年 4 月推行。 legco.gov.hk | Following up the recommendation of the Committee on Performing Arts, a Funding Committee for the Performing Arts to advise the Government on the future funding arrangements for the 10 major performing arts groups (including the four groups subvented by the LCSD, namely, the Hong Kong Chinese Orchestra, the Hong Kong Dance [...] Company, the Hong Kong Repertory Theatre and [...] the Hong Kong Philharmonic Society; and [...]the six three-year grantees of the Hong [...]Kong Arts Development Council, namely, the Hong Kong Ballet, Chung Ying Theatre Company, the City Contemporary Dance Company, the Hong Kong Sinfonietta, Theatre Ensemble and Zuni Icosahedron) was set up in November 2006 to develop a new set of funding assessment criteria and a new model of funding to be put in place for implementation in April 2009. legco.gov.hk |
雖然仍有有待改善的㆞方，但我認為應該在現有制度㆘尋求改進，而 不是改弦易轍 ㆞另立新的制度，推翻原先成立兩間鐵路公司的基礎原則。 legco.gov.hk | While there is room for further improvements, I think that these improvements should be sought under the existing system rather than under a new and different system which does away with the basic principles on which the two railway companies were founded. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有 關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時 釐 定 的 有 關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時 規 定 或 准 許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以 有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時 釐 定 的 有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such [...] shares in such [...] proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例 規 定 本 公 司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next [...] annual general meeting of the Company is [...] required by the Articles or any applicable [...]laws to be held; and (c) the date upon [...]which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
鉴于该政权一再拒绝改弦更张 ，其中包括它未能 为其拟议的改革创造有利环境，而且流血冲突不断加 剧，国际社会有责任采取行动，支持叙利亚人民正当 的变革要求。 daccess-ods.un.org | Given the regime’s repeated refusals to change its ways, including its failure to create an enabling environment for its proposed reforms, as well as the escalating bloodshed, it is incumbent upon the international community to act to support the Syrian people’s legitimate calls for change. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數 ），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体 在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列 的 定 性和 定量的 分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to [...] their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...]data by racial [...]or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。