| 单词 | 定居点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定居点 noun —settlements n定居点 —settlementSee also:定居 n—settlement n 定居 v—reside v • settle v 定居—fix a place to live 居点 n—settlements n
|
大会确认对于因占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土采取非法措施而造成的对巴勒斯坦人民自然资源的任何开采、破坏、 损耗或用尽或危害，巴勒斯坦人民都有权要求赔偿，强调指出以色列在巴勒斯坦 被占领土，包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙 和 定居点 ， 违 反国际法，严重剥 夺巴勒斯坦人民的自然资源，为此要求完全履行国际法院 2004 年 7 月 9 日咨询 意见 3 和包括大会 ES-10/15 号决议在内的联合国有关决议确认的法律义务。 daccess-ods.un.org | The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and stressed that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and called in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in resolution ES-10/15. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进 行 定居点 活 动 ，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩 大 定居点 ， 包 括实施以连接周围非 法 定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷 的 定居点 活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant [...] United Nations [...] resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
大会在题为“1949 年 8 月 12 日《关于战时保护平民的日内瓦公约》适用于 [...] 包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和其他被占领的阿拉伯领土”、“以色 [...] 列在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领的叙利亚戈兰 的 定居 点”、 “以色列在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土侵害巴勒斯坦人民人 [...] 权的行径”和“被占领的叙利亚戈兰”的四项决议中，要求秘书长就决议的执行 [...]情况向大会第六十六届会议提出报告(第 65/103 号至 65/106 号决议)。 daccess-ods.un.org | In its resolutions entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East [...] Jerusalem, and the other occupied Arab [...] territories”; “Israeli settlements in the Occupied Palestinian [...]Territory, including East Jerusalem, [...]and the occupied Syrian Golan”; “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”; and “The occupied Syrian Golan”, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-sixth session on the implementation of the resolutions (resolutions 65/103-65/106). daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建 立 定居点， 利 用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 [...] 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, [...] including water resources, [...] and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means [...]of exerting pressure [...]on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列 定居点 的 同 时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸 的 定居点 ，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation [...] wall and the expansion [...] of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East [...]Jerusalem, which [...]were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩 大 定居点 ，包 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进 行 定居点 活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about [...] Israel’s construction and [...] expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in [...]the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
尽管事实是安全理事会第 497（1981）号决议认为以 [...] 色列把其法律强加在被占领的叙利亚戈兰的决定是 无效、无用和无法律效力的，以及联合国大会第 62/110 号决议要求以色列停止把以色列公民身份和 以色列身份证强加给被占领的叙利亚戈兰上的叙利 [...] 亚公民，但它仍然坚持没收阿拉伯土地，并扩张其 非法定居点。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that Israel’s decision to impose its laws in the occupied Syrian Golan had been deemed null and void and without international legal effect by Security Council resolution 497 (1981), and despite the fact that General Assembly resolution 62/110 called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens [...] in the occupied Syrian Golan, it nonetheless persisted in confiscating Arab lands and [...] expanding its illegal settlements. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 [...] 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的 定居点 的 报 告 （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 [...] 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 的路线图承诺，并且建议适当调查并起诉所有关于 [...]与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli [...] settlements in the Occupied Palestinian Territory, [...]including East Jerusalem, and the occupied Syrian [...]Golan (A/66/364), based on information provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its international legal obligations and its Road Map commitments in respect of settlements and that all serious allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在 早先的报告(A/60/539-S/2005/701)中所说的，随着 以色列定居点活动 的继续，建设隔离墙对在两国解 决办法的基础上实现全面解决冲突的路线图目标构 成了严重挑战。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General had said in an earlier report (A/60/539-S/2005/701), [...] along with [...] continued Israeli settlement activity the construction of the wall constituted a key challenge to [...]the fulfilment of the [...]road map’s goal of a comprehensive settlement of the conflict based on a two-State solution. daccess-ods.un.org |
以色列在被占领的叙利亚戈兰继续进 行 定居点 扩 张，叙利亚阿拉伯人在获取 资源方面继续遭受歧视和限制,包括征用资源专供定居者使用。 daccess-ods.un.org | Israel continued its settlement expansion in [...] the occupied Syrian Golan, while the Syrian Arab population continued to suffer [...]from discrimination and restrictions to access, including the expropriation of resources for the exclusive use of Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
在西岸，以 色列继续扩建定居点，建 造数百栋房舍，它还继续 批准类似的项目，并在被占领的叙利亚戈兰实施其 [...] 法律和行政管辖权，这些都对其人民，无论是青年 人还是老年人，个人还是家庭的人权和基本自由产 生了不利的影响。 daccess-ods.un.org | The continued [...] expansion of settlements in the West [...]Bank, the construction of hundreds of homes, Israel’s continued approval [...]of similar projects, and its imposition of its laws and administration on the occupied Syrian Golan had adverse consequences for the human rights and fundamental freedoms of its people, young and old, individuals and families alike. daccess-ods.un.org |
墨西哥认为，以色列在巴勒斯坦被占领土和被占领的叙利亚戈兰扩 张 定居 点，无 助于创造有利于各方恢复和平谈判的气氛，因此，呼吁以色列政府撤消这 类违反国际法和严重阻碍该区域和平进程的措施并避免采取这些行动。 daccess-ods.un.org | Mexico considers that the expansion of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan does not help to establish a climate conducive to the resumption of peace talks by the parties and has therefore called on the Government of Israel to revoke such measures and to avoid such actions, which are contrary to international law and a serious impediment to the peace process in the region. daccess-ods.un.org |
尽管四方机制提出报告并要求双方进行对话和 合作以便促进“C 区”的社会和经济发展，但“C 区” 一直遭到区内 124 个以色列非法定居点的破坏，使其 无法在 1967 年边界内建立能够生存的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Despite the reports of the Quartet and its call for dialogue and cooperation between the parties in order to facilitate social and economic development in Area C, the latter has been undermined by 124 illegal Israeli settlements that prevent the establishment of a viable Palestinian State within pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
以色列官方继续定期宣布建造新的 定居点 住房单位，无视国际社会一再要求以色列停止在巴勒斯坦 被占领土进行定居点活动并遵守国际法、联合国决议 及其路线图义务的呼吁。 daccess-ods.un.org | Official Israeli declarations regarding the construction of [...] new settlement units [...] continue to be made regularly, in defiance of repeated international calls for Israel to cease all of its settlement activities in the occupied [...]Palestinian territory [...]and to comply with international law, United Nations resolutions and its Road Map obligations. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 [...] 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied [...] Syrian Golan to its motherland, Syria, and is [...] pursuing its settlement policies, terrorist [...]actions, acts of racial discrimination, [...]attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
此外，进出的限制、定居点的扩 大、隔离墙的 继续修建、对各地区的隔离、燃料和水供应的切断 [...] 以及继续对平民施加的暴力正导致经济困难和异 化，这反过来又生成极端主义活动的沃土，挑起循 环不止的暴力。 daccess-ods.un.org | In addition, access [...] restrictions, settlement expansion, the [...]continued construction of the separation wall, the isolation [...]of territories, the interruption of fuel and water supplies and continued violence against civilian populations were leading to economic hardship and alienation, which in turn created fertile ground for extremism and provoked an ongoing cycle of violence. daccess-ods.un.org |
国际社会必须坚决要求以色列遵守国际法规定 的所有义务，停止其全部侵犯行为和非法措施，包括 [...] 对加沙地带巴勒斯坦人民实施的集体惩罚政策及其 非法定居活动，并且明确表示以全面的方式在固定的 时间期限内谈判解决所有核心问题——耶路撒冷 、定 居点、难民、边界、安全和水。 daccess-ods.un.org | The international community must be resolute in demanding that Israel abide by all its obligations under international law and cease all of its violations and unlawful measures, including its policy of collective punishment of the Palestinian people in the Gaza Strip and its illegal settlement activities, and that it unambiguously negotiate and resolve all core [...] issues — Jerusalem, settlements, the refugees, borders, [...] security and water — in a comprehensive manner and within a fixed time frame. daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 [...] [...] 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围 的 定居点 移送 越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 [...]际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time [...] transferring more and [...] more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around [...]East Jerusalem, in [...]grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
这些炸弹常常被山火引爆，造成农田 和 定居点 大面积污染，导致严重的健康问题﹑人口死亡率高﹑环 境退化以及经济停滞。 daccess-ods.un.org | That had led to severe health problems and a high mortality rate among the population, environmental degradation and economic stagnation. daccess-ods.un.org |
然而，不卫生定居点的搬迁问题仍然没有得到解决，主要是缺乏地方 自治政府确定搬迁方法的程序和标准。 daccess-ods.un.org | However, the issue of relocation of [...] non-hygienic settlements remains unresolved, which primarily lacks defined procedure and standards [...]so that local [...]self-government define the method of relocation at random. daccess-ods.un.org |
报告陈述以色列继续在阿拉伯被占领土进 行 定居点 建 设 及其对居民人权的 影响，包括以色列定居者对巴勒斯坦人及其财产施加的暴力行为以及定居者实施 暴力而不受追究的问题。 daccess-ods.un.org | The report addresses the continuation [...] of Israeli settlement construction in occupied Arab territories and its impact on the human rights of the residents, including [...]violence by Israeli settlers [...]against Palestinians and their property and the lack of accountability for settler violence. daccess-ods.un.org |
在这方面，定居点活动和以色列定居者的暴力、在巴勒斯坦被占领土上无法 无天以及对巴勒斯坦平民的恐怖活动始终是造成局势高度紧张的根源，威胁进一 [...] 步破坏本已十分脆弱的当地局势，给双方间恢复和平进程带来了不利影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] in this regard, settlement activities and Israeli settler violence, [...]lawlessness and terror against Palestinian [...]civilians and properties in the Occupied Palestinian Territory remain a source of great tension, threatening to further destabilize the fragile situation on the ground and negatively impacting the resumption of the peace process between the two parties as it has consistently done in the past. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造 定居点 外 ，以色列还继续采用其他各种非法手段， 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 [...] 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...] 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues [...] to apply a host of other [...]illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
最后，我们重申，有必要在具有国际合法性的框 架下，采取与占领国以色列所犯暴行的严重程度相称 的具体和严厉的措施；强迫它停止充当杀人机器，并 停止其侵略行为和定居点建设 活动；立即解除强加给 加沙的巴勒斯坦人民的残酷封锁；结束对阿拉伯领土 的占领并从那里撤回到 1967 年边界，以便能够建立 以圣城为首都的独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Finally, we reaffirm the need to take, in the framework of international legitimacy, concrete, serious steps commensurate with the atrocities perpetrated by Israel, the occupying Power; to compel it to stop acting as a killing machine and cease its acts of aggression and settlement campaign; to lift immediately the cruel embargo imposed on the Palestinian people in Gaza; to put an end to its occupation of the Arab territories and to withdraw therefrom to the 1967 borders, so as to allow the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital. daccess-ods.un.org |
占领国以色列继续在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土实施其非 法计划和行动，特别是旨在巩固其在 1967 年以来武力占领领土的庞大非法定居 点网络和所谓“前沿”定居点的非 法计划和行动。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, continues its illegal schemes and actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly those aimed at entrenching its massive network of illegal settlements and so-called settlement “outposts” in the Territory that it has belligerently occupied since 1967. daccess-ods.un.org |
在随后的闭门磋商中，安理会成员强调指出了以色列和巴勒斯坦双方恢复谈 [...] 判的重要性，并谴责单方行动，尤其是在被占领领土建 造 定居点 ， 损 害了四方争 取谈判解决冲突的努力。 daccess-ods.un.org | At the closed consultations that followed, members of the Council stressed the importance of resuming Israeli-Palestinian negotiations and condemned [...] unilateral actions, in particular the [...] construction of settlements in occupied [...]territories, which undermined the Quartet’s [...]efforts towards a negotiable solution of the conflict. daccess-ods.un.org |
他们相当一部分人，有的生活在本国劳动市场 不利的东部、东北部、东南部地区，有的生活在公共交通差 的 定居点 ， 他 们几乎 没有任何就业机会，生活条件低下和不健康。 daccess-ods.un.org | A considerable part of them live in the eastern, north-eastern, south-eastern regions of the country disadvantaged in the labour market, at settlements having poor public transport, scarcely offering any job opportunities, under unworthy and unhealthy living conditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。