| 单词 | 定作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定作—have sth. made to orderExamples:乱作决定—make arbitrary decisions
|
在这一起决定作用的 政治演变发生后，该国终于完成了旨在巩固和平和重建社会 经济的减贫战略框架。 unesdoc.unesco.org | Following these decisive political developments, the country was free to finalize its strategic poverty reduction framework (CSLP) aimed at consolidation of peace and socio-economic reconstruction. unesdoc.unesco.org |
印度尼西亚支持目前为实现政治稳 定作 出 的 努力，这是实现可持 续经济发展和社会进步的先决条件。 daccess-ods.un.org | Indonesia supported the ongoing efforts to [...] achieve political stability as a prerequisite [...]for achieving sustainable economic development and social progress. daccess-ods.un.org |
若干關連人士（定義見上市規則）與本公司訂立之下列交易並為持續進行， 如有需要，本公司已根據上市規則之 規 定作 出 相 關公告。 asiasat.com | The following transactions between certain connected parties (as defined in the Listing Rules) and the Company have been entered into and are ongoing for which [...] relevant announcements, if necessary, had been made by the Company in [...] accordance with the requirements of the Listing Rules. asiasat.com |
各位部长承认双边和多边劳工移徙协 定作 为 有 效工具在促进安全、正常和 有序移徙过程中的重要性。 daccess-ods.un.org | The Ministers acknowledged the importance of bilateral and multilateral labour migration agreements as an effective tool in fostering a secure, regular and orderly process of migration. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規 定作 出 必 要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general [...] meeting the provisions of these Bye-laws [...]relating to general meetings shall mutatis mutandis [...]apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
安全理事会的确应当紧急应对各种国家和区域 关切，并采取行动援引《罗马规约》第 16 条，以便 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通过的决定和阿 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the Security Council respond to the various national and regional concerns and act to invoke article 16 of the Rome Statute in response to the decision of the African Union that was adopted at its most recent summit and the recent decision of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
会议认识到，根据《联合国气候变化框架公约》和其他相关国际 协 定作 出的 承诺为发展中国家的气候变化减缓和适应行动提供资金支持是非常重要的。 fao.org | The Conference recognized the importance of providing financial support to developing countries for climate [...] change adaptation and mitigation [...] efforts in line with commitments made under the United [...]Nations Framework Convention on Climate [...]Change (UNFCCC) and other relevant international agreements. fao.org |
(3) 請求、支持請求的所有文件以及根據本 協 定作 出 的其他通訊，如非 以英文書寫，則須附有英文譯本。 legco.gov.hk | (3) The request, all documents submitted in support of the request and other communications made pursuant to this Agreement shall, if they are not in English, be accompanied by a translation into English. legco.gov.hk |
摆脱了民族主义色彩的世界人类遗产概念将在冲突后的管理方面 发挥特定作用， 西巴尔干的经验就表明了这一点。 unesdoc.unesco.org | The concept of the universal heritage of humanity, which was free of nationalist aspects, played a specific role in post-conflict management, as demonstrated by the experience of the western Balkans. unesdoc.unesco.org |
大会第三十五届会议请法国政府按照第 34/91 号决议的规定，作为迫 切事项， 与马达加斯加政府着手进行谈判，以期按照《宪章》的宗旨及原则解决这个问题； [...] 此外请秘书长监测决议的执行情况，并就此向大会第三十六届会议提出报告(第 35/123 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-fifth session, the [...] General Assembly invited the Government [...] of France to initiate with the Government [...]of Madagascar, as a matter of urgency, [...]the negotiations provided for in resolution 34/91, with a view to settling the question in accordance with the purposes and principles of the Charter, and requested the Secretary-General to monitor the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly at its thirty-sixth session (resolution 35/123). daccess-ods.un.org |
(4) 除非董事會另行協定（該協定乃按董事會全權酌情不時釐定的該等條款及條件作 [...] 出，且董事會有權在毋須給予任何理由的情況下全權酌情 決 定作 出 或 撤回該協定），否則登記冊 內的股份不得轉移至任何登記分冊，而任何登記分冊內的股份亦不得轉移至登記冊或任何其他登 [...] 記分冊；所有轉讓及其他所有權文件須呈交登記，並於相關登記處（如為登記分冊內的任何股份） [...] 辦理登記及於辦事處或根據法例備存登記冊的該等其他地點（如為登記冊上的任何股份）辦理登 記。 ntpharma.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its [...] absolute discretion may from [...] time to time determine, and which agreement the Board [...]shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or [...]withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. ntpharma.com |
理事会在其第 2008/217 号决定中决定，作为特 例，邀请不具理事会咨商地 [...] 位，但获得认可出席信息社会世界首脑会议的非政府组织和民间社会团体参加科 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作；并邀请非政府组织委 员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这些实体提出的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, [...] the Council decided, on an exceptional [...]basis, to extend to non-governmental organizations and [...]civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, as expeditiously as possible, the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
然而通过这些调查和其它研究，有一点是清楚的：现有的知识产权制 度对保护传统知识是有一定作用的。 iprcommission.org | Nevertheless it is clear from these surveys, and indeed other research, that existing IPRs do have a role to play in protecting traditional knowledge. iprcommission.org |
4.15 為了讓私營和政府化驗所有足夠時間研發測試方法，以測試新附 [...] 屬法例載列的除害劑，以及讓業界有充分時間為遵守新的法例 規 定作準 備 ，我們建議給予業界兩年寬限期，才實施這項新的附屬法例。 cfs.gov.hk | 4.15 To allow sufficient time for laboratories (both private and government) to develop testing methods for pesticides as listed in the new [...] subsidiary legislation and the trade in [...] complying with the new regulatory requirement, it is proposed [...]to grant a two-year grace period [...]for this new piece of subsidiary legislation. cfs.gov.hk |
另一成员提请注意这样的一项谅解，即：关于建议决定的 (b) 分 段，执行委员会将要考虑的问题是，将要从一个国家起点中扣除不计的数量是否应该以起 [...] 点所依赖的年份，而不是是否做这样的扣除，因为后一个问题已由第 61/47 号决定作了决 定。 multilateralfund.org | Another member drew attention to an understanding that, with regard to subparagraph (b) of the proposed decision, the issue the Executive Committee would be considering was whether the amount to be discounted from a country’s starting point should be based on the year or years on which the starting point [...] was based, and not whether or not to make a deduction, as the latter issue had [...] already been decided under decision 61/47. multilateralfund.org |
因 此 ， 一 名 股 東 或 一 群 行 動 一 致 之 股 東（ 按 收 購 守 則 所 賦 予 的 釋 義 [...] ）將 可 能（ 視 乎 有 關 股 東 權 益 所 增 加 之 幅度而 定 ）取 得 或 鞏 固 其 於 本 公 司 之 控 制 權 ， 並 須 根 據 收 [...] 購 守 則 第 26 條 之 規 定 ， 作 出 強 制 性 收 購 建 議 。 cigyangtzeports.com | As a result, a shareholder or a group of shareholders acting in concert (as interpreted according to the Takeovers Code), depending on the level of the increase of the shareholder ’s interest, could obtain or consolidate [...] control of the Company and become(s) obliged to make a mandatory [...] offer in accordance with Rule 26 of the Takeovers Code. cigyangtzeports.com |
有 鑒 於政府當局原先建議根據《公共 財政條例》(第 2章 )第 3(1) 條，把 出 售 自訂車牌號碼的收入撥入政府一般 收入而不指 定 作特定 用 途 ， 部 分委員促 請政府當局考慮把有 關 收入撥入獎券基金，或用作資 助 為 援助有 需 要人士 而推行的措施。 legco.gov.hk | Noting the original proposal that income from the sale of PVRMs will be paid into the general revenue in accordance with section 3(1) of the Public Finance Ordinance (Cap. 2) instead of being designated for specific use, some members have urged the Administration to consider crediting the income to LF or using it to finance initiatives to support the needy. legco.gov.hk |
4.8 閣下及/或授權使用者使用網路/電話銀行服務前，須首先於網上或電話登記，或以其他本 [...] 行不時指定之方式登記，並接納使用網路/電話銀行服務所須遵守之一切條款及細則，閣下 及/或授權使用者並須提供本行合理地 指 定作 為 識 別閣下及/或授權使用者身分的資料。 hncb.com.hk | 4.8 To access the Internet/Phone Banking Services for the first time, you and/or the Authorized User are required to register on-line or by phone or in such other manner as we may from time to time specify and indicate their acceptance of all the terms and conditions governing the use of the Internet/Phone [...] Banking Services and to provide such information as we may [...] reasonably specify for identifying you and/or [...]the Authorized User. hncb.com.hk |
正如前面 [...] 所提到的，我们没有证据可以说明这些措施会打消发展中国家具体疾病的研究动机，因为 起决定作用的 因素不是知识产权制度，而是需求的缺乏。 iprcommission.org | As noted above, we have not found evidence to suggest such measures will diminish the incentives for research on diseases [...] specific to developing countries, because it is the lack of demand rather than the IP [...] system which is the determining factor. iprcommission.org |
至于在未来，建立国际工业品外观设计程序管理框架的工作，商 标、工业品外观设计和地理标志法律常设委员会（SCT） 商 定 ， 作 为 一种可能的前进途径，在取得 足够进展、推荐举办外交会议的时机成熟时，可以召开一次外交会议来通过外观设计法条约。 wipo.int | With regard to a future international regulatory framework for industrial design procedures the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) agreed that, as a possible path to move ahead a diplomatic conference for the adoption of a design law treaty could be convened once sufficient progress has been made and the time was ripe for recommending the holding of such a diplomatic conference. wipo.int |
如情況有變，則會自轉變日期起就使用年期從無限轉為有限之 評 定作 會計處理，並根據上文所述有限可使用年期之無形資產之攤銷政策入賬。 equitynet.com.hk | If they do not, the change in the useful life assessment from indefinite to finite is [...] accounted for prospectively from the [...] date of change and in accordance with the policy [...]for amortisation of intangible assets [...]with finite lives as set out above. equitynet.com.hk |
在所有情况下，保险范围必须包括预防、促进 和治疗性保健服务，并要量身定作， 满 足劳动者在各自工作部门中面临的特定职 业健康风险。 daccess-ods.un.org | In all cases, insurance benefits must include preventative, promotive and curative health services, and must be tailored to address the specific occupational health risks faced by workers in their respective work sectors. daccess-ods.un.org |
我们回顾我们在《蒙特雷共识》中对世界贸易组织关于将发展中国家的 需要和利益置于其工作方案的中心位置及执行其各项建议的 决 定作 出 的 承诺。 daccess-ods.un.org | We recall our commitment in the Monterrey Consensus to the decisions of the World Trade Organization to place the needs and interests of developing countries at the heart of its work programme and to implement its recommendations. daccess-ods.un.org |
本公司根據《上市規則》第 2.07A(2A) 及 2.07B 條規定作出安 排，提供予股東選擇 (a) 以 電子形式透過本公司網站收取本公司的公司通訊；或 (b) 收取公司通訊的印刷本(只收取英 文本或只收取中文本或同時收取中、英文本)。 microport.com | The Company is making arrangements in accordance with Rules 2.07A(2A) and 2.07B of the Listing Rules to offer its Shareholders the choices to receive the Corporate Communications either (a) by electronic means through the Company’s Website; or (b) in printed form (in English only, or in Chinese only or in both languages). microport.com |
固定 作品的方法有许多，可以写在纸上，画在画布上，录制下来（声音或 图像）等等。比如，在要求作品固定 的 国家，舞蹈设计要受到保护, 必 须把动作写成舞谱，制成录像，或者以其他形式固定下来。 wipo.int | A work can be fixed in many different ways, it can be written on paper, painted on canvas, recorded (sound and/or video), etc. For example, in countries that require fixation of a work, a dance [...] choreography is only protected once its movements are written down in [...]dance notation, recorded on video, or fixed in any other form. wipo.int |
如果确定有必要作 [...] (f)段的那种和(e)段的那些实质性修正，秘书 处应，如果适用，和如有可能，与该休会的委员会的国家秘书处该委员会的主席 商 定作 这样一项修正的必要性和编写一份工作文件，说明拟议修正案的措词和建议作此类修正 的理由和酌情提出此类修正的措词，并要求本委员会成员成员国政府提出与以下方面有 [...] [...] 关的评论：(a) 着手进行这样一项修正的必要性和(b)拟议的修正案本身。 codexalimentarius.org | If the need for amendments of the type in para (f) and those of (e) of a substantive nature is identified, the Secretariat, in cooperation with the national [...] secretariat of the adjourned [...] Committee if applicable, and, if possible, the Chairperson of that Committee, should agree on the need [...]for such an amendment [...]and prepare a working paper containing the wording of a proposed amendment and the reasons for proposing such amendments and the wording of such amendments as appropriate, and request comments from members of the Commission Member Governments: (a) on the need to proceed with such an amendment and (b) on the proposed amendment itself. codexalimentarius.org |
供 股 」指 於 董 事 指 定 期 間 內 ， 向 指 定 記 錄 日 期 名 列 股 東 名 冊 的 本 公 司 股 份 持 有 人 ， 按 彼 等 所 持 股 份 的 比 例 發 售 本 公 司 股 份 ， 或 發 售 或 發 行 可 認 購 股 份 的 認 股 權 證 、 購 股 權 或 其 他 證 券 ， 惟 董 事 可 就 零 碎 股 份 或 任 何 適 用 於 本 公 司 的 司 法 權 區 法 例 的 任 何 限 制 或 責 任 ， 或 決 定 根 據 法 例 的 任 何 限 制 或 責 任 是 否 存 在 時 可 能 涉 及 的 費 用 或 延 誤 ， 或 任 何 適 用 於 本 公 司 的 認 可 監 管 機 構 或 證 券 交 易 所 的 規 定 ， 作 出 彼 等 認 為 必 需 或 合 適 的 豁 免 或 其 他 安 排 。 towngaschina.com | Rights Issue’’ means an offer of shares in the Company, or offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares open for a period fixed by the Directors to holders of shares in the Company whose names appear on the register on a fixed record date in proportion to their holdings of shares (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements, or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the existence or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, or any recognized regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). towngaschina.com |
(d) 如委任人因任何原因停止担任董事，候补董事应因此事实停止担任候补董 事，惟条件是如某董事退任并在让该退任生效的会议上获选再任，他按照 在紧接他退任之前生效的本条规定作 出 的任何委任，应在他再任后继续有 效，一如他没有退任般。 cr-power.com | (d) An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director provided that if a Director retires and is re-elected by the meeting at which such retirement took effect, any appointment made by him pursuant to this Article which was in force immediately prior to his retirement shall continue to operate after his re-election as if he had not so retired. cr-power.com |
(c) 决定秘书处应为充分实施上述(a)段的 规 定作 出 必 要安排，特别是确保 决议草案在每年上半年举行的委员会届会阶段会议开始前至少三周以联合国所 有六种正式语文提供。 daccess-ods.un.org | (c) Decided that the Secretariat should make the necessary arrangements for the adequate implementation of paragraph (a) above, in particular by ensuring that the draft resolutions are made available in all six official languages of the United Nations at least three weeks before the start of the part of the session of the Commission held in the first half of the year. daccess-ods.un.org |
如在评判或审查公共秩序和公共安全理由的价值方面，起 决 定作 用 的 是事 实状况、威胁的现时性和个人行为的具体背景。 daccess-ods.un.org | It therefore appears that the crucial factors in assessing or verifying the validity of public order and public safety grounds are the factual circumstances, the present nature of the threat and the specific context for the personal conduct of the individual. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。