| 单词 | 定价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定价 noun—pricing n定价 —set a price • fix a price Examples:规定价格—fix the price 按质定价—fix a price based on quality [idiom.] 稳定物价—stable prices • valorize (a commodity) • commodity prices fixed by government (in a command economy)
|
主要因素之一是，尽管已经实施了旨在提高竞争的政策，以解决这 些定价和可用性问题，并产生了积极影响，但还是有遗留的瓶颈问题。 daccess-ods.un.org | One of the major factors is that, while policies aimed at improving [...] competition have been implemented with a view to [...] addressing these pricing and availability [...]issues and have had a positive impact, [...]there are remaining bottlenecks. daccess-ods.un.org |
为了确保差别定价系统的有效运转，发展中国家的国家法规应 该保留政府对平行进口和强制许可的批准权。 iprcommission.org | In order to ensure an effective operation [...] of a differential pricing system, national [...]laws in developing countries should retain [...]the right for the government to admit parallel imports and to issue compulsory licences. iprcommission.org |
这些市场调查显示了作为技术产业特点的快速和动态变 化，通信和信息技术支助小组需要不断调 查 定价 和 技 术变化，以确保本组织实现 最高性价比。 daccess-ods.un.org | These market surveys are indicative of the rapid and dynamic changes that define the technology industry, and the Communications and Information Technology Support [...] Team constantly needs to [...] investigate pricing and technological changes to ensure that the organization achieves best value for money. daccess-ods.un.org |
组织将来最终要实行的预算编制和开支管理做法的相关 [...] 性、可行性和所涉问题进行一次审查，以便在即将建立的 企业资源规划系统范畴内进行审议，审查时应参考联合国 [...] 维也纳办事处和内罗毕办事处在以下两个方面 的 定价原 则 、核算、资金划拨和(或)其他资金调节做法方面所取得 [...] 的经验：(a) 委托实体对列入和没有列入会议日历的会议 管理设施的使用，(b) [...]各工作地点之间工作量分担和能力 分享(第 61 段)。 daccess-ods.un.org | OIOS recommends that the Department, in collaboration with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, conduct a review, for consideration in the context of the forthcoming enterprise resource planning system, of the relevance, feasibility and implications of eventual future budgeting and expenditure management practices of the Organization, drawing upon the experience gained by the United Nations Office at Vienna and the United [...] Nations Office at Nairobi with regard [...] to the principle of price-setting, accounting, [...]funds transfer and/or other reconciliation [...]of funds pertaining to: (a) the commissioning entities’ use of calendar as well as non-calendar conference-management facilities and (b) workload- and capacity-sharing among duty stations (para. 61). daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其 对 定价 的 影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than [...] expected, competition, technological change and [...] their effects on pricing, and the risks [...]detailed in Atheros' Annual Report on Form [...]10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
由于复制（尤其是商业 [...] 规模的复制）受出售价格和复制开支之间比率所驱使，发展中国家应该有余地使用对有关 制作业税收中性化，甚至税收有利的更大差 别 定价。 iprcommission.org | To the extent that copying, particularly on a commercial scale, is driven by the ratio of the selling price to the cost of producing copies, there must be scope for the use of more [...] differential pricing in developing countries [...] that would either be revenue-neutral [...]or even revenue-enhancing for producing industries. iprcommission.org |
这些因素包括经济和货币状况、市场需求、产 品 定价 、 竞 争和技术因素等，以及公司最新向美国证券交易委员会提交的 10-K 表中所述的其它风险及不稳定因素。 emerson.com | These risks [...] and uncertainties include economic and currency conditions, market demand, pricing, and competitive [...]and technological factors, [...]among others, as set forth in the company's most recent Form 10-K filed with the SEC. emerson.com |
管理层仅需单击鼠标即可轻松查看公司运营的整 体状况；所有员工均以相同的方式输入信息，这样既节省时 [...] 间，又能确保数据转化为有效的管理信息；此外，商店中的 定价和促 销信息也能够采用统一标准外观。 igel.com | Management can have a company wide view of its operation at the touch of button; staff input information in an identical manner, saving time and ensuring data [...] can be turned into effective management [...] information; and pricing and promotional [...]information in stores has a standard look and feel. igel.com |
电信基础设施的发展、规则制定、 定价 、 税 率和费率，都应保证所有 收入群体都有可能利用它们，尤其应考虑到公共机构和教育机构的需求，以 [...] 及弱势群体和残疾人的需求。 unesdoc.unesco.org | The development of telecommunications infrastructure, and the [...] setting of rules, pricing, taxes and tariffs, [...]should make access possible for all [...]income groups, with special consideration given to the needs of public service and educational institutions, and of disadvantaged and disabled population groups. unesdoc.unesco.org |
这项政策促成了在地方 [...] 生产药物以及实施确保药物质量、公平分配和公 平 定价 措 施 等方面取得了可观的 成绩。 daccess-ods.un.org | This policy has led to considerable successes being scored in the local manufacture of [...] pharmaceuticals and the implementation of measures to assure the quality, equitable [...] distribution and fair pricing of drugs. daccess-ods.un.org |
一些国家指出，实行差别定价还应 考虑到，一些国家不是公认的最不发达 国家，但这些国家如果因气候或其他特殊原因而某种疾病高发，也应享受差 别定 价。 daccess-ods.un.org | Several countries noted that price differentiation should also take into account that some countries that were not considered least developed should nevertheless enjoy price differentiation, owing to the high prevalence of a disease tied to their climate [...] or other unique factors. daccess-ods.un.org |
这些不同的角色和环境通常会产生不同的数据集 （例如限制字段的呈现，定价仅面 向采购团队，安全详细信息仅面向安全团队，以及限制最终用户 [...] 只可选择其允许查找和选择的服务）。 opendatacenteralliance.org | Those different roles and contexts [...] would typically produce different sets of data (e.g., [...] restricting fields such as pricing to the sourcing [...]teams, security details [...]to the security teams, and restricting the choice for end-users to those services they are permitted to discover and select). opendatacenteralliance.org |
此外，分化型定价战略 （国外游客收费高于国内游客）和提供关于如何利用门票的明 确信息似乎可以增加公园收入和游客对较高门票价格的接受度。 teebweb.org | Further, having [...] a differentiated pricing strategy (charging [...]foreign visitors more than national visitors), and providing [...]clear information on how entrance fees are being utilised seem to increase park income and acceptance of higher fees. teebweb.org |
他们支持促进农业部门的充分和体面的就业，同时辅之以价值链内平衡 的定 价机制 ，以确保非洲农民获得公平的市场份额，包括确保他们的产品获得合理的 定价，并 呼吁非洲国家及其发展伙伴向非洲开发银行交存必要的承诺书，以便非 洲肥料机制迅速投入运行。 daccess-ods.un.org | They supported the promotion of full and decent employment in the [...] agricultural sector coupled [...] with balanced pricing mechanisms within value chains to ensure that African farmers would get a fair share of the market, including fair prices for their products, [...]and called upon African [...]countries and their development partners to deposit the necessary instruments of commitment with the African Development Bank for a speedy operationalization of the Africa Fertilizer Mechanism. daccess-ods.un.org |
非洲部：(1) 通过与非洲联盟和非洲地区经济共同体（RECs）等地区行动和有相 关方面建立伙伴关系，促进非洲移民与发展问题的研究；(2) [...] 促进海外非洲移民的 艺术、文学和文化产品的传播与定价 ； (3) 聚焦非洲移民史，倡导预防性外交，在 [...] 非洲冲突后国家复兴和平文化，从而解决非洲的移民问题；(4) 贯彻落实第一和第 二次非洲和海外知识分子会议的精神；(5) [...]就如何在教科文组织主管领域内实施即 将召开的全球移民问题论坛（定于 2007 年 7 月在比利时布鲁塞尔举行）提出的建 议进行研究。 unesdoc.unesco.org | Africa Department: (1) promoting research on African migration and development through partnerships with regional initiatives and actors, including the African Union and the African Regional Economic Communities (RECs); (2) [...] contributing to the [...] dissemination and valorization of the artistic, [...]literary and cultural production by the African Diasporas; (3) addressing [...]African migration through a focus on migration history in the region, the advocacy of preventive diplomacy and the restoration of a culture of peace in African postconflict countries; (4) following up on the first and second CIAD meetings; (5) following up on the implementation, in UNESCO’s fields of competence, of the recommendations that will be issued by the forthcoming Global Forum on Migration, scheduled in Brussels, Belgium, in July 2007. unesdoc.unesco.org |
4.11. 客户同意，在金融商品价格大幅波动的情况下，他的所有挂单可以与 指 定价 格 不同 的价格执行。 trading212.com | 4.11. The Client agrees that all pending orders placed by [...] him may be executed on a different from the specified price in case of sharp [...] fluctuations in the price of the instrument. trading212.com |
机密或专有信 [...] 息可以包括商业秘密、专业知识、配方、技术信息 、 定价 政 策、业务和战略计 划、客户名单及资料、预算、员工信息、组织结构图或制造成本等信息。 lubrizol.com | Confidential or proprietary information can include such things as [...] trade secrets, know how, formulas, [...] technical information, pricing policies, business [...]and strategic plans, customer lists and [...]profiles, budgets, employee information, organizational charts or manufacturing costs. lubrizol.com |
预先定价协议 不适用于那些在提交申 请之前已经开始，而在申请完成之日已经处 于税收监管程序中的交易。 paiz.gov.pl | It does not refer to transactions which were started before the submission of an application and on the APA completion date were subject to any tax control or proceedings. paiz.gov.pl |
(h) 委员会决定，由于宣称可出入巴勒斯坦被占领土的以色列批发贸易商施 加的垄断定价而产生的损失，通常不是由该墙引起，不应列入登记册。 daccess-ods.un.org | (h) The Board decided that losses based on asserted monopoly pricing imposed by wholesale traders from Israel with access to the Occupied Palestinian Territory are not normally attributable to the Wall and should not normally be included in the Register. daccess-ods.un.org |
此外，国际企业可以利用转移定价来 避免 税收。 daccess-ods.un.org | Also, international corporations [...] could use transfer-pricing to avoid taxation. daccess-ods.un.org |
保密信息"是指所有的数据（用户隐私声明的条款中定义的）存储使用的服务，包括但不限于计算机源代码，文件中包含的内容（例如，源代码，任何业务计划，概念，理念，诀窍，工艺，技术，方案，设计，公式，算法或工作正在进行中，任何工程，制造，营销，技术，财务，数据，或销售信息 ， 定价 或 商 业信息，以及任何其他信息或材料，无论是书面或图形，或任何其他形式），票发行，wiki内容，或任何其他专有信息，通过使用该服务，但不包括您的姓名，公司名称和/或标志，可用于网络经理拟用于市场营销目的的用户隐私声明的条款。 net-managers.com | Confidential Information" means all of your Data (as defined in the Terms of User & Privacy Statement) stored using the Services including but not limited to computer source code, files and content contained within (e.g. source code, any business plan, concept, idea, know-how, process, technique, program, design, formula, algorithm or work-in-progress, any engineering, manufacturing, [...] marketing, technical, financial, data, or sales [...] information, pricing or business information, [...]and any other information or materials, [...]whether written, or graphic, or any other form), issue tickets, wiki content, or any other proprietary information created through use of the Services but excluding your name, company and/or logo which may be used by Net-Managers.com for marketing purposes as contemplated by the net-managers.com |
政府实施此类改革 的能力还受到改革的政治经济学和宏观经济条件的限制，例如能源价格的特殊敏 感性导致必须对低于成本的能源定价 予 以 补贴。 daccess-ods.un.org | The ability of government to undertake such reforms has also been constrained by the political economy of the reform and macroeconomic [...] conditions, e.g. the particular sensitivity of [...] energy prices leading to below-cost energy pricing necessitating [...]subsidies. daccess-ods.un.org |
太阳能光伏产品的要求非常高的 [...] [...] ，太阳能系统的配置、太阳能板的安装角度和蓄电池的容量配比以及控制器的SOC控制放电将直接关系到整个系统的工作效率和使用寿命，所以要根据产品在使用地区的纬度和产品的用电功率每天用多少时间以及保证几个阴雨天来确定产品的配置才可 以 定价 格 ， 一般的工厂随便给你报个价格是不妥当的，我们佳洁的产品配置是按照你系统所在地区的纬度、产品的用电功率、每天用多少时间以及保证几个阴雨天来配置，再给你报价格的,所以这样的配置也满足你系统的工作要求也是最优化最经济的配置。 tyngf.cn | Solar photovoltaic products require very high, The configuration of the solar system, solar panel installation angle and the ratio of the capacity of the battery's SOC and the controller will control the discharge is directly related to the overall system efficiency and service life, so according to the latitude in the use of the product and product use electric power, and how much time each [...] day to ensure a few [...] rainy days to determine the configuration of the product before they can set prices, the average reported a factory just to give you the price is not right, [...]we Jiajie product [...]configuration system is based on your latitude region , the product of the electric power, and how much time each day to ensure that the configuration of several rainy days, give you the prices quoted, so this configuration is also working to meet the requirements of your system is to optimize the most economical configuration. tyngf.cn |
应设立粮食定 价政策 ，重建安全网，以期在高粮价造成粮食短缺时 社会最脆弱群体不会受粮食和金融市场不稳定的影 响。 daccess-ods.un.org | Policies for food pricing should be established and safety nets created for times when high food prices led to food shortages [...] so that the most [...]vulnerable sectors of society did not suffer the impact of unstable food and financial markets. daccess-ods.un.org |
在具体供资问题上，Omoigui-Okauru 女士告诉委员会，德国技术合作署提 供了 15 000 [...] 欧元，目前这笔资金由非政府组织全球金融新规则联盟负责管理， 用于在尼日利亚联邦国内税务局设立转 让 定价 股 和培训有关官员。 daccess-ods.un.org | On the question of specific funding, Ms. Omoigui-Okauru informed the Committee that €15,000 had been provided by the German Society for International Cooperation (GIZ), which was being managed by the non-governmental organization New Rules for [...] Global Finance Coalition for the [...] establishment of a transfer pricing unit in the Federal [...]Inland Revenue Service of Nigeria and [...]for the training of officials. daccess-ods.un.org |
但 主要市场进口量相对稳定，价格上 涨（图29）。 fao.org | Import volumes in the main markets, however, were relatively [...] stable, with growing price levels (Figure 29). fao.org |
贺睦廷参与了一家知名高科技原始设计制造商(ODM)的集团发展战略的制定；为一家台湾个人电脑原始设计制造商(ODM)理顺产品线的战略和产品开发流程；为一家高科技零部件生产企业设计战略 和 定价 策 略 ；并领导一家台湾主要计算机原始设计制造商的企业再造。 mckinseychina.com | Martin has taken part in developing the group-level growth strategy for a leading high-tech original design manufacturer (ODM); shaping the product line strategy and product development [...] process for a Taiwanese PC ODM; [...] formulating a strategy and pricing tactics for a producer [...]of high-tech components; and leading [...]the reengineering of a major computer ODM in Taiwan. mckinseychina.com |
点击Digi-Key零件编号或单价链接，便可及时查看目前 的 定价。 digikey.cn | To see real-time pricing, click either the Digi-Key part number or unit price link. digikey.com |
当财务统一已形成且向税务机关登记后, 集团成 员间的税项亏损可能对其它集团成员的应税所得 造成抵消, [...] 企业间的捐赠被视为捐赠机构可减免 税款的开支, 转让定价规则不适用于集团公司间 的交易, 且仅由一集团公司提交纳税申报。 businessinmalopolska.com | When a fiscal unity is formed and registered with the tax authorities, the tax losses of group members may be set off against the taxable income of the other members of the group, donations between companies will be deemed to [...] be a tax-deductible expense for the [...] donor, the transfer pricing rules do not apply [...]to transactions between group companies [...]and only one company in the group files a tax return. businessinmalopolska.com |
虽然“污染者必须赔偿”的原则已经在许多国家的环境立法中被赋予法律的 [...] 效力，但来自大气层、土壤和水的各种环境服务仍然主要被人视为全球共有的一 部分“免费物品”，既没有定价，对 环境和社会造成损害的代价也还没有纳入生 [...]产成本和价格之中。 daccess-ods.un.org | Although the Polluter Pays Principle has been given legal force in environmental legislation in many countries, environmental services from the atmosphere, soil and water are still mainly regarded as [...] part of the global commons of “free [...] goods” that are not priced and the costs of [...]damage to the environment and society are [...]still not integrated into production costs and prices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。