| 单词 | 官阶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官阶 —official rankExamples:加封官阶—confer additional titles on a nobleman See also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body 阶 n—stairs pl 阶—rank or step
|
委员会成员以会员国审计长或同等 官阶官 员 的 资格，而 不是以个人资格接受任命。 daccess-ods.un.org | The members of the Board are appointed as [...] Auditors-General, or officials of equivalent [...]title, of their countries and not as individuals. daccess-ods.un.org |
尽管军法署署长并不认为作决定的军官的具 体官阶表明 这是错误或犯罪行为(因为武装冲突法和以色列国防军当时的程序都 [...] 没有规定必须由某个级别的军官作出这种决定)，但他建议从几方面审查以色列 国防军摧毁平民财产的程序，见下文第四节的详细说明。 daccess-ods.un.org | While the MAG found that the [...] particular rank of the officer making the decision [...]did not indicate wrongful or criminal conduct [...](as neither the Law of Armed Conflict nor IDF procedures at the time required that such decisions be taken by an officer of any particular rank), he has recommended that the IDF’s procedures for destruction of civilian property be reviewed in several respects, as detailed in Section IV below. daccess-ods.un.org |
这也与相似维持和平行动中类似级别的部队指 挥 官的 军阶相称。 daccess-ods.un.org | The proposed upgrade would also align the level of the Force Commander with similar positions in other comparable peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
这 方面的一个积极例子是波斯尼亚国家法院中国际法 官和检察官的分阶段退出；这个例子可充当这方面的 一个重要模式。 daccess-ods.un.org | One positive example of [...] this is the phased-out involvement of international judges and prosecutors [...]in the Bosnian State Court, [...]which could serve as an important model in this regard. daccess-ods.un.org |
在清退未 [...] 成年儿童和让其与家庭团聚的同时，还对没有遵守现 行招募规则和条例的一名军官和 11 名其他军阶的士 兵采取了惩罚行动。 daccess-ods.un.org | Along with discharging and reuniting under-age children with [...] their families, punitive actions were [...] also taken against one officer and 11 soldiers of other [...]ranks for their failure to abide [...]by existing recruitment rules and regulations. daccess-ods.un.org |
由主审法官 Ramaroson 及法官 Hikmet 和 [...] Masanche 组成的第二审判分庭一个 审判组已经完成了 Ngoma 军营指挥官 Ildephonse Hategekimana 案取证阶段的工 作。 daccess-ods.un.org | A section of Trial Chamber II, composed of Judges Ramaroson, presiding, Hikmet and [...] Masanche, has completed [...] the evidentiary phase in the case of Ildephonse Hategekimana, a commander of [...]the Ngoma Military Camp. daccess-ods.un.org |
必须克服检察官们在最初阶段面 临的困 难，帮助他们安全、独立地开展调查，不受压力或威胁。 daccess-ods.un.org | Difficulties [...] faced by the prosecutors in the initial phase must be overcome [...]to enable the investigations to continue safely [...]and independently, without pressure or threats. daccess-ods.un.org |
毒罪 办强调，执 法对策的成效如 何 ，取决于当 地社区和非 政府组织以及移民 官 员和检 察官等社会各阶层的参与情况。 daccess-ods.un.org | UNODC stresses that an effective law enforcement response depends on the participation of [...] all levels of society from local communities and [...] non-governmental organizations to migration officials and prosecutors. daccess-ods.un.org |
这些文件将有助于过渡到下一阶段(检 察 官 提 交起诉书、预审法官启动活 动、以及在可能提起中间上诉的情况下上诉分庭启动活动)。 daccess-ods.un.org | Those documents will facilitate the [...] transition to the next stage (the submission of indictments by the Prosecutor and the initiation [...]of activity [...]by the Pre-Trial Judge, and possibly by the Appeals Chamber, in the event that interlocutory appeals are submitted). daccess-ods.un.org |
程序和证据规则》最重要的修 正包括加强庭长和书记官长在行政和司法支助职能方面的协商(规则第 39 条)、 建立一个机制使检察官在调查阶段为 预审 法 官 提 供 文件和资料，以协助其执行职 能并审查和确认任何可能提交给他的起诉书(规则第 88 条)，以及纳入两条新的 [...] 蔑视法庭规定(规则第 134 条)。 daccess-ods.un.org | The most significant amendments to the rules include the provision for increased consultation and coordination between the President and the Registrar on administrative and judicial support functions (rule 39) and for a [...] mechanism enabling the [...] Prosecutor to provide the Pre-Trial Judge with documents and information during the investigative stage that will assist [...]him in carrying out his [...]functions and in reviewing and confirming any indictment that may be submitted to him (rule 88), as well as the inclusion of two new contempt provisions (rule 134). daccess-ods.un.org |
法庭特别注意在起诉前阶 段和预审阶段，由检察官在塞拉利昂各地举行新闻通报会和市民会议。 daccess-ods.un.org | Particular effort was paid to conducting press briefings and town hall meetings held by the prosecutor all over Sierra Leone, at the pre-indictment and pretrial stages. daccess-ods.un.org |
被拘留者的律师参与了拘留过程的 每一个阶段，执法官员确保被拘留者能够与他们的律 师见面。 daccess-ods.un.org | Lawyers for detainees [...] participated at every stage of the detention process and law enforcement officials ensured that detainees [...]were able to meet with their lawyers. daccess-ods.un.org |
显然，在因安理会通过第 [...] 1970(2011)号决议将此 案提交国际刑院审理而产生的程序的第 一 阶 段 中 ，检 察官办公 室和预审分庭行动迅速、有效。 daccess-ods.un.org | Clearly, both the Office of the Prosecutor and the Pre-Trial [...] Chamber have acted speedily and [...] effectively during the first stage of the procedures arising [...]from the Council’s referral of [...]the case to the Court in resolution 1970 (2011). daccess-ods.un.org |
法律部门所做的工作则完善了海关法令，第 一 阶 段 的 海关 官员培训已经完成。 multilateralfund.org | The work done in the legal sector has advanced the customs [...] decree and the first phase of training for customs officials is complete. multilateralfund.org |
此外，有评论指出，如果继续诉讼会对国家造成严重损害或与重大公众利益 产生冲突，检察官有权在任何阶段终 止诉讼(如德国)。 daccess-ods.un.org | Further, it was noted that prosecutors had the power to suspend court proceedings at any stage where continuation would be seriously detrimental to the State or would be in conflict with overwhelming public interests (e.g., Germany). daccess-ods.un.org |
检察官办公室各审判组不断 报告关键工作人员在审判中间或审判最后的关 键 阶 段 离 开检 察 官 办 公 室造成的 各种问题。 daccess-ods.un.org | Trial teams continue to report problems associated with key staff members leaving in the midst of [...] trial or during the critical final stages of trial. daccess-ods.un.org |
由于伊拉克对世界各国均持开放态度，在过去这 一阶段中，外国官员多次访问巴格达。 daccess-ods.un.org | As a result of Iraq’s openness to all countries of the world, the past period has [...] seen many visits to Baghdad by foreign officials. daccess-ods.un.org |
他们强调指 [...] 出，应在军民合作的框架内加入保护文化财产的内容，授权保护文化财产 的 官 员 参与 各个阶段的军事行动，普遍提高人们对《公约》及其议定书的认识，还应找到一整套 [...]行之有效的实施办法。 unesdoc.unesco.org | In particular, they emphasized the importance of including protection of cultural property in the framework of civil military co-operation, the [...] mandatory involvement of Cultural [...] Property Protection Officers in all phases of military operations [...]and the need to develop common [...]understanding of the Convention and its Protocols as well as to identify a set of tools for its efficient application. unesdoc.unesco.org |
安理会第 1885(2009)号决议核准了特别报告中提出的建议，即在 2009 年 10 月至 2010 [...] 年 5 月期间实施联利特派团缩编的第三阶 段 ，2 029 名部队官兵任 满 回国，3 架攻击直升机和 72 辆装甲运兵车运回本国，缩编后联利特派团的兵力 [...]为 8 202 人，其中 [...]7 952 人驻扎在利比里亚，250 人驻守塞拉利昂问题特别法庭， 警察部分保持现有的核定警力。 daccess-ods.un.org | The Security Council, by its resolution 1885 (2009), endorsed the recommendation contained in the [...] special report with respect to the [...] implementation of the third stage of the drawdown of UNMIL, [...]from October 2009 to May 2010 that [...]2,029 military personnel, three attack helicopters and 72 armoured personnel carriers be repatriated, leaving the Mission’s military strength at 8,202 personnel, including 7,952 troops in Liberia and 250 at the Special Court for Sierra Leone, and keeping the police component at its current strength. daccess-ods.un.org |
因此提议将部队指挥官从 D-1 [...] 升至 D-2 职等，以便部署高于与 D-1 职 位相当的军阶的高级军官。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed that to upgrade the post of the Force Commander be upgraded from [...] the D-1 to the D-2 level in order to [...] accommodate a senior officer of a higher military [...]rank than the rank equivalent to the D-1 post. daccess-ods.un.org |
委员会还就消耗臭氧层物质许可证制度执行进入高 级 阶 段 、 对海 关 官 员 和 制冷技师进行培 训以及建立回收和再循环中心对坦桑尼亚表示赞赏。 multilateralfund.org | The Committee also commends Tanzania for [...] the advanced stage in the implementation of the ODS licensing system, training of Customs officers and refrigeration [...]technicians and the [...]establishment of a recovery and recycling centre. multilateralfund.org |
就赔偿阶段而言，检察官办公室倾向于采取更广泛的做法，允许受害者参与， 允许因受起诉所指控罪行以外罪行伤害的受害者及其他有关者或上述各方代表 [...] 进行陈述。 daccess-ods.un.org | For the reparations stage, the Office of the Prosecutor favours a [...] wider approach to allow participation of victims and representations [...]from or on behalf of victims and other interested persons who suffered harm as a result of crimes other than those included in the charges selected for prosecution. daccess-ods.un.org |
如果被告或助理不同意调查结束时做出的决定，他们可以要求公开指令(这 是可选阶段，在法官指导 下进行)，最后法官可决定是否对被告提起诉讼。 daccess-ods.un.org | If either the defendant or the assistant do not agree with the decision taken at the end of the inquiry, they can [...] request opening of [...] instruction (an optional phase, under the direction of a judge), at the [...]end of which the judge decides whether to indict or not to indict the defendant. daccess-ods.un.org |
据称逮捕理由是，他在一家地方电台讲 话，提议撤去武装部队某些高阶军官 的 职 位，来解决贩毒问题。 daccess-ods.un.org | The presumed reason for his arrest was a statement he had made through a local [...] radio station proposing the dismissal of [...] some highranking officials of the armed forces [...]to solve the problem of drug trafficking. daccess-ods.un.org |
在准备阶段，检察官调查必须在土著问题专业顾问的协助下进行(第 433 条 第1款)。 daccess-ods.un.org | During the preparatory phase, the prosecutor’s investigation [...] must be carried out with the assistance of a technical consultant [...]specializing in indigenous issues (art. 433, para. 1). daccess-ods.un.org |
随着法庭进入最后运作阶段，检察官 办 公室日益将精力集中在向国内战争罪 起诉过渡方面。 daccess-ods.un.org | As the Tribunal [...] enters the final phase of its operations, the Office of the Prosecutor is increasingly [...]focusing its attention [...]on the transition to domestic war crimes prosecutions. daccess-ods.un.org |
任何人，如果根据《规约》第二条第四款可求助于争议法庭，均可以自己的 权利可能受争议法庭所作判决的影响为由，在案件的任 何 阶 段 使 用书 记 官 长 规定 的申请表申请参加诉讼。 daccess-ods.un.org | Any person for whom recourse to the Dispute Tribunal is available under article 2.4 of the statute may apply, on an application form to be prescribed by the [...] Registrar, to intervene in [...] a case at any stage thereof on the grounds that he or she has a right that may be affected by the judgement to be issued by [...]the Dispute Tribunal. daccess-ods.un.org |
安理会成员欢迎卡洛斯·戈梅斯·茹尼奥 尔总理于 2012 年 1 月 23 日宣布第一阶段遣散军官行动。 daccess-ods.un.org | The members of the Council welcomed the announcement by Prime Minister Carlos Gomes, Jr. of a first phase of demobilization of military officers on 23 January 2012, which should be conducted in accordance with the Economic Community of West African States (ECOWAS)/Community of Portuguese-speaking Countries road map. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。