| 单词 | 官邸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官邸 —official residenceSee also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body 邸—lodging-house • surname Di 迸—spurt • burst forth
|
48.10 针对专家们的问题，秘书处代表对总干 事 官邸 的 安 全问题和这方面的安排以及消 防合规的问题，特别是米奥里斯/邦万的消防问题作了一些解释。 unesdoc.unesco.org | 48.10 In response to the Experts’ questions, the representative of the [...] Secretariat gave some explanation about [...] the security of the official residence of the [...]Director-General and arrangements in this [...]regard as well as on the compliance of fire safety, particularly on the Miollis/Bonvin site. unesdoc.unesco.org |
於11月14日，眾法國及香港代表皆出席假在法國總領 事 官邸 舉 行 的巴黎市長Bertrand Delanoë先生訪港歡迎晚會。 consulfrance-hongkong.org | A cocktail reception was held at the "Residence de France", on the 14th of November, in honour of the Mayor of Paris, Mr. Bertrand Delanoë. consulfrance-hongkong.org |
駐英專員在考利街官邸的批 約，是在㆒九七八年購得，為期 75 年，由香港政 府擁有，直至㆓零五㆔年。 legco.gov.hk | The leasehold on [...] the Commissioner's official residence at Cowley [...]Street was purchased in 1978 for 75 years, and is owned [...]by the Hong Kong Government until 2053. legco.gov.hk |
2010 年 6 月 6 日星期日，停在刚果民主共和国驻联合王国大 使 官邸 车 道 上的 两辆外交车辆被点火烧毁。 daccess-ods.un.org | On Sunday, 6 June 2010, two diplomatic cars were set on fire in the driveway of the residence of the Ambassador of the Democratic Republic of the Congo to the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月 27 日，一伙武装袭击者在金沙萨同时袭击卡比拉总 统 官邸 和刚 果(金)武装力量 Kokolo 营地的后勤基地。 daccess-ods.un.org | On 27 February 2011, a group of armed assailants conducted simultaneous attacks in Kinshasa, on the residence of President Kabila and the FARDC logistics base at Camp Kokolo. daccess-ods.un.org |
於2010年7月13日，法國前總理Michel Rocard先生出席總領事官邸所設 的午餐會宴。 consulfrance-hongkong.org | A luncheon was held at the residence of France on Tuesday, July 13 in honour of Former Prime Minister of France, Mr. Michel Rocard. consulfrance-hongkong.org |
值得注意的是，尽管外交馆舍(使馆和大 使 官邸 ) 遭 遇了 多起事件和威胁，但迄今未采取任何措施为这两处房舍设置永久警卫。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that, despite numerous incidents and threats against [...] diplomatic premises (the Embassy and the [...] Ambassador’s residential building), no [...]measure has thus far been taken to post permanent guards at the two premises. daccess-ods.un.org |
大使官邸。当 事人向希腊驻内罗毕大使提出在希腊的政治避难请求，但没有得到 答复。 daccess-ods.un.org | He lodged an application with the Greek Ambassador for political asylum in Greece, but never received a reply. daccess-ods.un.org |
部分 委員認為，政府應就日後各任行政長 官 的 官邸 制 訂 長遠的政策。 legco.gov.hk | Some members considered that the Government should establish a long term [...] policy on the official residence for future CEs. legco.gov.hk |
同樣地，那些付予公務員及公職人員並按照或參照公務員薪級表 [...] 或公務人員薪級表的某個薪點釐定或調整的津貼(例如辛勞津貼(危險 職務)，津貼額按總薪級表第 1 點的 9.3%計算)，以及那些按照或參照 [...] 公務員薪級表或公職人員薪級表的調整而調整的津貼(例 如 官邸 家務員合併逾時工作津貼，津貼額每年按公務員低層薪金級別調整)，也 [...]會隨公務員減薪相應下調。 legco.gov.hk | Similarly, those allowances payable to civil servants and public officers which are determined or adjusted in accordance with or by reference to a point on the civil service pay scales or the public service pay scales (e.g. Hardship Allowance (Dangerous Duties) is set at 9.3% of Master Pay Scale Point 1), and those allowances which are adjusted in accordance with or by reference to adjustments to the civil service pay scales or the public service pay scales (e.g. [...] Consolidated Overtime Allowance [...] for domestic staff in official residences is adjusted annually [...]in line with the lower salary [...]band of the civil service) will also be reduced following the reduction in civil service pay. legco.gov.hk |
劉慧卿議員亦 指出，雖 然主要官 員的薪酬福利條件 不包括房屋津貼， 但 現任政 [...] 務 司司長 、 財政司司長及律 政 司司長 均 獲提供官 邸 ， 而 且 不 需 繳 交 任 何 租 金 。 legco.gov.hk | Ms Emily LAU also pointed out that while the remuneration package for Principal Officials did not include any housing allowances, the incumbent officers of the Chief Secretary for the Administration, the [...] Financial Secretary and the Secretary for Justice [...] were provided with official residences without paying [...]any rental charges. legco.gov.hk |
对两个著名目标的武装袭击引发了人们对背后支持者和意图的猜想：2011 年 2 月 4 [...] 日，加丹加省卢本巴希机场遭到袭击；2011 年 2 月 27 日，金沙萨的总 统官邸和重要的军事后勤基地 Camp Kokolo [...]同时遭到袭击。 daccess-ods.un.org | Two armed attacks on high-profile targets provoked speculation about their possible backers and intent: in Katanga, a raid on Lubumbashi airport on 4 February 2011; and, [...] in Kinshasa, simultaneous attacks on [...] the President’s official residence and Camp Kokolo, [...]an important military logistics base, on 27 February 2011. daccess-ods.un.org |
而今天，这里遍布着数不清不计其数的餐馆、咖啡馆和夜总会；同时，还驻着新加坡总统府 的 官邸 亦 坐 落于此。 shangri-la.com | Today, the area contains numerous restaurants and nightclubs. It is [...] also home to the official residence of the President [...]of Singapore, the Istana. shangri-la.com |
法國駐港澳總領事栢雅諾先生於2012年10月12日假在法 國 官邸 頒 發 法國榮譽軍團騎士團勳章 (Chevalier de la Légion d’Honneur)予恒基兆業地產集團副主席以及香港中華煤氣有限公司董事李家傑先生。 consulfrance-hongkong.org | Mr. Peter Lee, Vice Chairman of Henderson Land Group and Director of The Hong Kong and China Gas Company Limited, has been decorated as "Chevalier de la Légion d’Honneur" by Mr Arnaud BARTHELEMY, Consul general of France in Hong Kong and Macau, on 12th October 2012 at the French residence. consulfrance-hongkong.org |
特首和3位司長，是獲提供官邸的， 並有一些人員代他們處理 家裏的事務，而他們往往需要進行一些官方應酬活動。 legco.gov.hk | The Chief Executive and the three Secretaries of Department are provided with official residences [...] which are manned with [...]staff responsible for housekeeping. legco.gov.hk |
2010年6月6日至7日夜间，身份不明的人员袭击了刚果民主共和国驻伦敦 大使官邸。 daccess-ods.un.org | During the night of 6 to 7 June 2010, unknown individuals [...] attacked the residence of the Ambassador of the Democratic [...]Republic of the Congo in London. daccess-ods.un.org |
同时，联科行动目前正 [...] 注重帮助努力重建安全环境和防止出现安全真空；收 [...] 缴武器和解除投降的前亲巴博部队的武装；确保机 场、海港、桥梁、总统府和总统官邸 等 重 要生命线和 战略设施的安全；保护包括巴博先生亲信在内的平民 [...]免遭报复；继续收集所犯侵犯人权罪行证据；以及协 助提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI is currently focusing on helping the efforts to re-establish a secure environment and prevent a security vacuum; collecting weapons and disarming surrendering former pro-Gbagbo forces; securing vital lifelines and strategic installations, such as the [...] airport, the seaport, bridges, and the [...] presidential palace and residence; protecting [...]civilians, including Mr. Gbagbo’s entourage, [...]against reprisals; continuing documentation of committed human rights violations; and facilitating the delivery of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
8 月 25 日在加布举行的集会 [...] 上，Djaló先生扬言总统拒绝罢免总理将导致首都出现暴力行为，包括针对总统 官邸的暴力行为。 daccess-ods.un.org | At a rally held in Gabú on 25 August, Mr. Djaló threatened the President, saying that his refusal to [...] dismiss the Prime Minister would entail violence in the capital, including violence [...] targeting the residence of the President. daccess-ods.un.org |
(b) 直接或間接按照或參照公務員薪級表或廉署㆟員薪級表的調整 幅度而調整的津點( 例如︰發放給行政長官、首席大法官、政 務司司長、財政司司長和律政司司長 的 官邸 家 務員的合併逾時 工作津貼每年按公務員低層薪金級別的調整幅度而調整) 。 legco.gov.hk | (b) allowances which are adjusted in accordance with or by reference to, directly or indirectly, adjustments to the civil service pay scales or the ICAC pay scale (e.g. the Consolidated Overtime Allowance payable to the domestic staff in the official residences of the Chief Executive, the Chief Justice, the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary and the Secretary for Justice is adjusted annually in line with the adjustments made to the lower salary band of the civil service). legco.gov.hk |
行政長官的 官邸不如 也設立一個吸煙房吧，因為他的煙草商朋友探望他，跟他討論連任 選舉時，都應該為他們提供一間吸煙房。 legco.gov.hk | Perhaps a smoking room should also be [...] provided in the official residence of the Chief Executive, [...]so that when his friends who engage [...]in the tobacco business visit him to discuss about his bid for a second term, there will be a smoking room for them. legco.gov.hk |
我不会等待半小时调遣司机，然后等待司机回到州 长 官邸 ， 从 而让司机带我去超市买尿布或为孩子们买药。 embassyusa.cn | I was not going to wait a half hour to call up the driver and wait for the driver to come back to the Governor’s House so that the driver could take me to the supermarket to buy diapers or to buy some medicine for the children. eng.embassyusa.cn |
市長稱呼這是「巴黎活力象徵」，總 統 官邸 則 是 下一個目標，建置案將獲得法國環境與能源管理署高額經費，讓總 統 官邸 每 年 碳排放量減少約206噸。 thisbigcity.net | The development will be receive grant funding from the French Environment and Energy Management Agency, and will reduce the Palace’s carbon emissions by around 206 tonnes a year. thisbigcity.net |
答覆： 2004 年道路維修的預算開支增加，是用於新建道路及巴士總站的維修，這 些項目包括舊政務司官邸附近 道路交匯處與馬料水道路交匯處之間一段吐露港 公路擴闊工程及 8 個新建成的公共交通交匯處。 devb.gov.hk | Reply : The increase in estimated expenditure on highways maintenance in 2004 is for the maintenance of newly completed highways and bus termini, including the widening of the Tolo Highway between Island House interchange and Ma Liu Shui interchange and eight newly completed public transport interchanges. devb.gov.hk |
禁 止或可能禁止举行抗议的其他场所包括总 统 官邸 、 国 宾下榻的饭店和火车站周围 区域。 daccess-ods.un.org | Other places where protests are or may be prohibited include the area around the President’s residence, hotels where State guests are staying, and railway stations. daccess-ods.un.org |
於2010年10月4日假在法國總領事官邸， 駐 中國法國大使蘇和先生(Hervé Ladsous)向法國駐港澳總領事馬克福先生頒贈國家榮譽騎士勳章。 consulfrance-hongkong.org | On 4th October 2010, Mr. Hervé Ladsous, the French Ambassador to the People’s Republic of China, conferred to Mr. Marc Fonbaustier, Consul General of France in Hong Kong and Macau, the honor of Knight of l’Ordre National du Merite. consulfrance-hongkong.org |
骆家是如何在仅仅两代人的时间里，从住在中国一个小乡村到住在州 长 官邸？ embassyusa.cn | How did the Locke family go in just two generations from living in a small rural village in China to the governor’s mansion? eng.embassyusa.cn |
与此同时，2 月 27 日，不明身份的武装人员分别袭击了金沙萨的总 统 官邸以 及刚果(金)武装力量的 Kokolo 营地，在袭击中，8 名刚果(金)武装力量人员和 17 名袭击者被打死。 daccess-ods.un.org | In the meantime, on 27 February, unidentified armed men launched an attack on the presidential residence in Kinshasa and FARDC Camp Kokolo, during which eight FARDC elements and 17 assailants were killed. daccess-ods.un.org |
答覆： 泰亨至和合石交匯處之間一段粉嶺公路的擴闊工程屬於 6751TH“舊政 務司官邸附近道路交匯處與粉嶺之間的吐露港公路／粉嶺公路擴闊工 程 –詳細設計及巖土勘探工程”項下的顧問研究的範疇。 legco.gov.hk | The widening of Fanling Highway between Tai Hang and Wo Hop Shek Interchange is within the scope of the consultancy study under 6751TH "Widening of Tolo Highway/Fanling Highway between Island House Interchange and Fanling – detailed design and ground investigation". legco.gov.hk |
萨利姆作出我们向我们的骆驼下马其中阿卜杜拉使用下马，瞄准其中安拉的使者有休息的地方，和它是下面的位于中间的，它们之间的山谷 （ 官邸 ） 的 清真寺，并在道路。 mb-soft.com | " Salim made us to dismount from our camels at the place where 'Abdullah used to dismount, aiming at the place where Allah's Apostle had rested and it was below the Mosque situated in the middle of the valley in between them (the residence) and the road. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。