| 单词 | 官话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官话 —Mandarinless common: bureaucratic language • "officialese" Examples:阿比西尼亚官话—Amharic (language) 打官话—talk officiously • assume the air of a functionary • talk in official jargon See also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body 话 n—words n • language n • speech n • dialect n • conversation n • talk n 话—what sb said • spoken words
|
近代汉语文献数据库”是平成18-19年度日本学术振兴会的科学研究费补助金•基盘研究B“19世纪 ‘ 官话 ’ 的全貌—‘从周边（欧洲•朝鲜•琉球• 日本）’的视点出发”（研究代表：内田庆市及关西大学亚洲文化交流研究中心〈CSAC〉语言文化班）研究成果的一部分。 icis.kansai-u.ac.jp | Database for Materials of Modern Chinese” is a part of research products from the following study teams one of which was supported through Grant-in-Aid for Scientific Research granted for 2006 to 2007 by Japan Society for the Promotion of Science, as “the foundational research (B)”; “Various Aspects of the nineteenth century Guanhua 官話 Beijing Dialect---An Approach from the Vicinities (Europe, Ryūkyū, Korea and Japan)” represented by Prof. Uchida Kei’ichi and “Study Team for Language and Culture at the Centre for the Study of Asian Cultures, Kansai University (CSAC)”. icis.kansai-u.ac.jp |
最后，该司负责法院网站的技术发展和管理，而且目前正 在研究一个实现书记官处电话设施 现代化的项目，以便在这方面实现重大的成本 [...] 削减。 daccess-ods.un.org | Finally, the Division is responsible for the technical development and management of the Court’s website and is [...] currently researching a project to modernize [...] the Registry’s telephony facilities with [...]a view to achieving substantial cost-cutting in this area. daccess-ods.un.org |
在每起案件中，警务人员在接到使馆 官 员 电 话 后 立 刻赶赴现场，并进行 了适当调查。 daccess-ods.un.org | In each case, [...] police officers attended promptly when called by Embassy officials and undertook [...]appropriate investigations. daccess-ods.un.org |
(l) 在可能情况下为暴力行为受害人提供与 女 官 员 谈 话 的 权利，无论是警察 还是任何其他刑事司法官员 daccess-ods.un.org | (l) To provide victims of violence, where possible, with the right to [...] speak to a female officer, whether it be the [...]police or any other criminal justice official daccess-ods.un.org |
某代表团不支持这个意见，如果不被翻译成食典 委 官 方 语言 的 话 ， 个 人意见 是没有用的。 codexalimentarius.org | One delegation did not support this idea as [...] members would not benefit from individual comments if they were not [...] translated into the official languages of the Commission. codexalimentarius.org |
这两个部与区域组织的总部之间的交流方式包括高 级 官 员 的 对 话 和 访 问，单 位间交流，教育日和考察旅行。 daccess-ods.un.org | Forms of exchange between the Departments and the headquarters of [...] the regional [...] organizations included dialogue and visits of senior officials, desk-to-desk exchanges, [...]staff talks, education days and study tours. daccess-ods.un.org |
下面引用几位总部外办事处行政官员 的 话 ： “ IOS 的光盘为教科文组织全体工 作人员提供了具体的、迫切需要的培训。 unesdoc.unesco.org | The following are quotations received from some [...] field administrative officers: “IOS CD-ROM provides [...]a concrete and NEEDED training for all UNESCO staff members. unesdoc.unesco.org |
主席(以法语发言)：如果鲁滨逊法官 希 望 的 话， 我 现在就请他就各成员在发言时所作的评论作一回 应。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now [...] give the floor to Judge Robinson to respond [...]to the comments made during the statements by members, if he so wishes. daccess-ods.un.org |
2009 年斋月(8 月/9 月)期间，奥阵主席达 乌德·伊布萨与他联络，并告诉他厄立特里亚一 军 官 会 打 电 话 给 他 吩咐一项秘 密任务。 daccess-ods.un.org | During the month of Ramadan (August/September) 2009 he was contacted by OLF Chairman Dawud Ibsa and told to expect a call from an Eritrean officer who would give him a secret assignment. daccess-ods.un.org |
大会第 64/297 号决议重申需要加强会员国反恐官员 间的 对 话 和 对 《战略》 进行更广泛的传播，以打击恐怖主义。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/297, the General [...] Assembly reaffirmed the need [...] for enhanced dialogue among the counter-terrorism officials of Member States [...]and for the wider dissemination [...]of the Strategy in order to counter terrorism. daccess-ods.un.org |
同样，民选官员 或其他官员在公开讲话中针 对某些宗教或信仰团体成员一贯使用负面的刻板描 绘，这件事可能加剧歧视的潜在趋势。 daccess-ods.un.org | Similarly, the persistent negative stereotyping in public [...] speeches by elected or other officials targeting members of specific [...]religious or belief communities [...]is a matter which can aggravate latent tendencies to discriminate. daccess-ods.un.org |
今年大阪 Sibos 年会的技术主题系列活动重点讨论的是监管、网络犯罪和技术变 革；Vanbever [...] 谈到了当时讨论的一些亮点，重申了 SWIFT 首席执行官 Gottfried Leibbrandt 说的话：我们其中一 项最重要的工作是确保后向兼容，确保所有新事物能与旧事物兼容，我们的客户能依赖 [...] [...]SWIFT 搭建桥梁，不用担 心他们的传统系统与 T2S 一类的新市场计划不兼容。 swift.com | Touching on some of the highlights from the Technology Stream at this year’s Sibos in Osaka, where regulation, cybercrime and technology change were top of the [...] agenda, Vanbever reiterated [...] the message passed by SWIFT’s CEO Gottfried Leibbrandt that one [...]of our priorities is ensuring [...]backward compatibility, making sure that all the new works with the old, and that our customers can rely on SWIFT to bridge the gap so that they don’t have to worry about their legacy systems not being compatible with new market initiatives such as T2S. swift.com |
奥阵一份约 2006 年以来的内部联络名单列出了主要官 员 的 名字、 电 话号 码及其厄立特里亚的主要联络人(见附件 [...] 8.4.a)。 daccess-ods.un.org | An internal OLF contact list from [...] approximately 2006 identifies key officials by name, their phone [...]numbers, and their principal Eritrean contacts (see annex 8.4.a). daccess-ods.un.org |
此外，在某些情况下，口译员可在指派机构 之外的其他机构提供服务，如果有此需要而 法 官 提 出 要求 的 话。 daccess-ods.un.org | Moreover, in some cases interpreters can provide [...] their services in courts other than those to which they have been appointed, if [...] the need arises and a judge so requests. daccess-ods.un.org |
根据 《国际法院规约》第三十二条第五款，以及分别根据《前南斯拉夫问题国际法庭 规约》和《卢旺达问题国际刑事法庭规约》第 13 条之二和第 12 条之二，国际法 [...] 院法官和两法庭法官的薪金、津贴及酬金在任职期间不得减少，因此，行预咨委 会同意秘书长的意见，新的安排应只适用于国际法院和两法庭的新 法 官 ， 如 果有 的话。 daccess-ods.un.org | Since, in accordance with Article 32, paragraph 5, of the Statute of the Court and articles 13 bis and 12 bis of the statutes of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively, the salaries, allowances and compensation of the members of the Court and the judges of the Tribunals may not be decreased during their term of office, the Committee agrees with the [...] Secretary-General that the new arrangements should apply only to [...] new members of the Court and judges of the Tribunals, if any. daccess-ods.un.org |
2006 年 4 月，在对行政法院法官的一次讲话中 ， 普密蓬 国王表示第 7 条并没有授权他任命总理。 crisisgroup.org | In an April 2006 speech to [...] Administrative Court judges, King Bhumibol stated [...]that Article 7 did not empower him to appoint a prime minister. crisisgroup.org |
在这一期间，培训了 26 名海关官员，在良好制冷做法方面培训了 90 [...] 名技术员，20 名医生参加了一个计量吸入器转换战略讲习班，并且政府继续开展活动，以促进与印度之 间的边境海关官员的对话。 multilateralfund.org | During this period, 26 custom officers were trained, 90 technicians were trained in good practices in refrigeration, 20 medical doctors participated in an MDI transition strategy [...] workshop, and the Government continued activities [...] to promote the dialogue between customs offices at the border [...]with India. multilateralfund.org |
然而，这只限于第 35.2 条所定义的“官方信息”，换句话说 ， 乍看须 保密的信息，实际上可能正符合公众利益优先的要求。 unesdoc.unesco.org | However, since this is [...] limited in application to ‘official information’ as defined [...]by Article 35.2, in other words information [...]which is prima facie confidential, it may in fact be a proper public interest override. unesdoc.unesco.org |
国家元首或政府首脑的随行医生如有特殊需要，或需查看医务处现有设 [...] 施，请洽负责秘书处事务的主任医官( M i ke Rowell 医生，电话：917 367 8506 或 646 491 1779)。 daccess-ods.un.org | Physicians travelling with Heads of State or Government may contact the Senior Medical Officer — Secretariat Operations if they have special needs [...] or if they need to view the facilities available at [...] the Medical Service (Dr. Mike Rowell, 917 367 8506 or 646 [...]491 1779). daccess-ods.un.org |
如有关于会计、内部会计控制或审计方面的投诉，或担心会计或审计上的做 法有问题，应向首席财务官办公室（ 电 话 ： 61 2/851-7350）或总律师办公室 （电话：612/851-7705）或 Valspar 公司董事会审计委员会主席提出（审计 委 员 会 主 席的 联 系资料 参 见 Valspar 公 司网 站 上 的 董事 会 组织结 构 说 明）。 eps-materials.com | Complaints regarding accounting, internal accounting controls, or auditing matters or concerns regarding questionable accounting or auditing practices should be directed to the Office of the Chief Financial Officer at 612/851-7350 or the Office of the General Counsel at 612/851-7705 or to the Chairperson of the Audit Committee of Valspar’s Board of Directors (listed in proxy statement on Valspar’s website). eps-materials.com |
在同一时期，委员会恢复了其促进对 话 并 听 取书 记 官 处 表 达的关切的作用，并致 力于与书记官处管理层的建设性伙伴关系。 daccess-ods.un.org | At the same time, it resumed [...] its role of promoting dialogue and heeding the concerns [...]expressed within the Registry, while [...]working in constructive partnership with Registry management. daccess-ods.un.org |
年中第一次与妻子说话，预审法官破 例 允许她在提交人出庭受审之前与其交 谈一刻钟。 daccess-ods.un.org | It was not until 15 December 2001, when he was to appear before a [...] military examining magistrate, that he was able, [...]for the first time in 11 years, to [...]speak with his wife, who had been given exceptional permission by the magistrate to communicate with him for one quarter of an hour before his hearing. daccess-ods.un.org |
在本次报告所述期 间，我国最高官员继续致力于与检察 官 进 行 直接 对 话， 同时，司法部和国家检察长办公室与前南问题国际法庭 检察官办公室保持了密切、频繁和认真的工作关系。 daccess-ods.un.org | Over the reporting period under consideration, [...] the highest officials of our country remained engaged in direct dialogue with the Prosecutor, [...]while the Ministry [...]of Justice and the Office of the State Prosecutor maintained close, frequent and intense working relationships with the Office of the ICTY Prosecutor. daccess-ods.un.org |
如果可能的担保人在领取收 入补助的话，移民官便不 会批准这样的担保申请，领取残疾福利的人士例外，他们 [...] 可以担保家庭成员。 multilingolegal.ca | Immigration officers can’t approve a sponsorship [...] application if the potential sponsor receives income assistance, with the [...]exception of people with disabilities benefits can sponsor family members. multilingolegal.ca |
委员会与管理层进行建设性合作，努力促进书 记 官 处 内的 对话，发 扬善于听取意见的精神，并与设在海牙和日内瓦的其他国际组织的工作 [...] 人员委员会进行卓有成效的交流。 daccess-ods.un.org | The Committee worked in constructive partnership with management, [...] seeking to promote dialogue and a listening attitude [...]within the Registry, and had fruitful [...]exchanges with the staff committees of other international organizations located in The Hague and in Geneva. daccess-ods.un.org |
在东帝汶，由于得到了开发署能力建设的支持，东帝汶政府妇女调解人参与 了 150 多个社区不诉诸暴力解决社区纠纷的进程；在斐济，由于开发署执行了对 [...] 妇女领导者预防冲突和对话进程能力建设方案，有助于建立独立的 对 话 平 台 ，供 国家官员、 军事委员会和民间组织成员进行对话。 daccess-ods.un.org | In Timor-Leste, with UNDP capacity-building support, Timorese women government mediators engaged with more than 150 communities in a process to resolve community disputes without resorting to violence; while in Fiji, the UNDP capacity-building programme for women [...] leaders in conflict prevention and dialogue processes contributed to the establishment of an independent [...] platform for dialogue between State officials, members of the [...]military council and civil organizations. daccess-ods.un.org |
如有问题或需要补充资料，请联系对外关系与合作特别顾问 Alexander [...] Khodakov(电邮：alexander-khodakov@icc-cpi.int； 电 话 ： +31 70 515 8662； 传真：+31 70 515 8567)或书记官长处合作顾问 Anne-Aurore Bertrand(电邮： [...]anneaurore.bertrand@icc-cpi.int；电话：+31 70 515 8202)。 daccess-ods.un.org | Should you have any questions or require additional information, you are invited to contact Alexander Khodakov, Special Adviser on External Relations and Cooperation, by e-mail [...] (alexander.khodakov@icc-cpi.int), by telephone (+31 70 515 8662) or by fax (+31 70 515 8567, or Anne-Aurore Bertrand, Cooperation Adviser, Office of the Registrar, by e-mail (anneaurore.bertrand@icc-cpi.int) or by telephone (+31 70 515 8202). [...] daccess-ods.un.org |
与我对话的以色列官员承 认巴勒斯坦权力机构 在西岸取得了重大进展以及他们愿意为能够取得进 [...] 展而作出更大努力，但同时也关切地表示，和平抗议 不要引发暴力，并表明了双方克制的重要性。 daccess-ods.un.org | My Israeli interlocutors acknowledged significant [...] progress in the West Bank by the Palestinian Authority and their readiness [...]to do more to enable progress, while also expressing the concern that peaceful protest not turn violent and the importance of restraint on both sides. daccess-ods.un.org |
它 指出，几乎 所有人权机制都 报告了对这些 人民以及在巴勒斯坦 被占领领土 上的极端侵犯人权行为，包括经 济 、社会和文化 权利委 员会严 重关切 这些领土 上的巴勒斯坦人的悲惨状 况以及继 续 拆毁住房 、 征 收 土 地和限 制 居 住 权的行径 ； 消除种族歧 视 委 员会关注 有关落实起诉 那 些 随 意 发 表 仇 视阿拉伯 人 讲 话的政府官员的政策； 近 东救济 工程处关注 非 法定居点继 续扩 张 并侵占 巴 勒斯坦 土 地，以及对巴勒斯坦人的许 可 证限制制度。 daccess-ods.un.org | It noted that almost all human rights mechanisms reported extreme human rights violations against these people and in the Occupied Palestinian Territory, including the grave concern of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights about the deplorable conditions of Palestinians in the territories and the continuing practice of home demolitions, land confiscations and restrictions on residency rights; the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination over the implementation of the policy in relation to prosecutions of public figures who indulge in hate speeches against Arabs; and the concern of UNRWA over illegal settlements that continue to expand and encroach upon Palestinian land and restrictive permit systems for Palestinians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。