| 单词 | 官衔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官衔 —title (almost always used)less common: official rank See also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body 衔—title • rank • hold in the mouth • bit (of a bridle) • harbor (feelings) 衔 v—link v
|
根据《财务条例》第 12 条第 1 款规定，候选人应是一个会员国的审计 长（或具有同等官衔的官员）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 12.1 of the Financial [...] Regulations, the candidate shall be the [...] Auditor-General (or an officer holding the equivalent title) of a Member State. unesdoc.unesco.org |
如果更正写在记 [...] 录的副本里，有关代表团的一名经授权的官员应在作了更正的记录的封 面上签名，并注明官衔。 daccess-ods.un.org | If corrections are inserted in a copy of the record, the front [...] page of the corrected record should bear the signature and title [...] of an authorized official of the delegation [...]concerned. daccess-ods.un.org |
有关“新生力量”地区指挥官军衔的 法 令也在等待关于这些 指挥官退役日期的法令。 daccess-ods.un.org | The decree related to the rank of the Forces nouvelles zone commanders is also pending an agreement on their retirement date from the army. daccess-ods.un.org |
12.1 外聘审计员应为一会员国之审计长（或具有同 等 官衔之 官员），由大会按其决定之方式委任，并以监督其委任 后三个财务期帐目为职责。 unesdoc.unesco.org | 12.1 An External Auditor, who shall be the Auditor-General (or an officer holding the equivalent title) of a Member State, shall be appointed, in the manner decided by the General Conference, for the purpose of auditing the accounts of the three financial periods following his appointment. unesdoc.unesco.org |
1.21 审计委员会是根据大会第 74(I)号决议成立的，并按照大会第 55/248 号决议作了调整，它由大 会按照《联合国财务条例和细则》条例 7.1 至 7.3 的规定和条件任命的 3 个会员国的审计长(或 同等官衔的官员)组成。 daccess-ods.un.org | 1.21 The Board of Auditors, which was established by the General Assembly in its resolution 74 (I), as amended by its resolution 55/248, consists of the Auditors-General (or officers holding the equivalent title) of three Member States appointed by the Assembly subject to the terms and conditions set out in regulations 7.1 to 7.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations. daccess-ods.un.org |
12.8 为进行地方或专题审议或节约审计费用，外聘审计员可 聘用任何国家审计长（或同等官衔） 或卓有声望之商业 公共审计员或外聘审计员认为技术上合格之任何其他人 [...] 士或公司提供服务。 unesdoc.unesco.org | 12.8 For the purpose of making a local or special examination or of effecting economies of audit cost, the External Auditor may engage [...] the services of any national Auditor-General [...] (or equivalent title) or commercial [...]public auditors of known repute or any other [...]person or firm who, in the opinion of the External Auditor, is technically qualified. unesdoc.unesco.org |
教科文组织《财务条例》第 12 条第 1 [...] 款特别规定：“外聘审计员应 为一会员国之审计长（或具有同等 官衔 之 官 员 ） ，由大会按其决定之方式 委任，并以监督其委任后六年帐目为职责。 unesdoc.unesco.org | This document is submitted to the General Conference in pursuance of Article 12.1 of UNESCO’s Financial Regulations which stipulates, inter alia, that: “An External [...] Auditor, who shall be the [...] Auditor-General (or an officer holding the equivalent title) of a Member [...]State, shall be appointed, in [...]the manner decided by the General Conference, for the purpose of auditing the accounts of the six years following his appointment. unesdoc.unesco.org |
在供职SAIC之前，欧先生是美国参谋长联席会议副主席——美 国 官衔 第 二 高的军官，领导了重组冷战后美国武装力量的工作。 aeainvestors.com | Prior to joining Nortel, Mr. Owens was chief executive officer and chairman of Teledesic LLC and before that, he was the president, chief operating officer and vice chairman of Science Applications International Corporation (SAIC), the largest employee-owned high-technology company in the U.S. Prior to joining SAIC, Mr. Owens was vice chairman of the Joint Chiefs of Staff, the second-ranking military officer in the U.S. He had responsibility for the reorganization and restructuring of the armed forces in the post-Cold War era. aeainvestors.com |
一定使用面试官的头衔和姓氏问候。 robertwalters.cn | DO greet the interviewer by his or her title and surname. robertwalters.com.tw |
加盟 Emerson 之前，高文曾在美国海军服役三年，任指 挥 官 ， 上尉 军 衔 ， 19 71 年退伍。 emerson.com | Prior to joining Emerson, Galvin spent three years as a lieutenant in the U.S. Navy with [...] duties as an operations officer before his discharge [...]in 1971. emerson.com |
它列出了公 共机构的“工作领域”，部门及机构的名单，以及它们处理的工作领域，他们的位置和开放 时间，以及主要官员的头衔及工 作地址。 unesdoc.unesco.org | This lists, among other things, a description of the ‘subject area’ of the public body; a list of its departments and agencies, along with the [...] subjects they deal with, and their locations and opening [...] hours; and the title and business address of the principal officer. unesdoc.unesco.org |
杨克斯市得名于Yonkheer [年轻的先生]，这是van der Donck的非官方头衔。 wdl.org | (The city of Yonkers takes its name [...] from Yonkheer [young sir], the unofficial title by which [...]van der Donck was known. wdl.org |
部队指挥官应由埃塞俄比亚准将及以上 军 衔 的 军 官 担 任。 daccess-ods.un.org | The Force Commander shall be an Ethiopian officer of the rank of brigadier general or above. daccess-ods.un.org |
该中心目前有一名上校军衔军官。 daccess-ods.un.org | The Centre is currently staffed [...] by a military officer with the rank [...]of Colonel. daccess-ods.un.org |
在对申请作出回应时，公共机构需要说明做出该决定的理由，同时还要告知对方有内部申诉 的权利(第(a)(6)(A)(i)款)326 [...] 。如果申请被部分或全部拒绝，则通知中应当提供做出该决定 的官 员的姓名、头衔或职 位(第(a)(6)(C)(i)款)，同时包含经合理推算得出的被拒绝信息的数量，除 [...] 非这一决定会泄露不得泄露的信息(第(a)(6)(F)小节)。 unesdoc.unesco.org | The response to a request should set out the reasons for the decision, along with any right of internal appeal (clause (a)(6)(A)(i)).326 Where all or part of a request is denied, [...] the notice shall also [...] provide the names and titles or positions of the officers responsible for [...]the denial decision (a)(6)(C)(i)), [...]as well as a reasonable estimate of the quantity of information denied, unless this would itself divulge information excepted from disclosure (subparagraph (a)(6)(F)). unesdoc.unesco.org |
书记官长回顾了《法庭财务条例和细则》(SPLOS/120)第 12.1 条：“缔约国 会议应任命一个国际公认的审计事务所或一名缔约国审计长或具有同等 职 衔的 官员为审计人。 daccess-ods.un.org | The Registrar recalled regulation 12.1 of the Financial Regulations and Rules of the Tribunal (SPLOS/120):"The Meeting of States Parties shall appoint an Auditor, which may be an [...] internationally recognized firm of auditors, an [...] Auditor General or an official of a State party with an equivalent title. daccess-ods.un.org |
她还指出，由于东道国政府的协议，与缔约方会 议前后相衔接地 举行执行委员会的会议，其相关的费用对于预算的影响很小。 multilateralfund.org | She also pointed out that costs related to holding Executive Committee meeting back-to-back with a Meeting of he Parties usually had little impact on the budget because of host government agreements. multilateralfund.org |
2.3 1996 年11月13 日晚上11 点左右，来自Baraki 营房的十几名士兵来到来 文提交人住所夺门而人，既没有出示逮捕令也没有提供任何解释，逮捕了他们最 小的儿子 指挥官指挥了这次行动，他由两名中尉和两名未授 军 衔 的 官 员 协 助。 daccess-ods.un.org | 2.3 On 13 November 1996 at around 11 p.m., about a dozen soldiers from the Baraki barracks broke down the door of the authors’ residence and arrested their youngest son, Mourad Chihoub, then 16 years old, without showing any arrest warrant or even providing any explanation. daccess-ods.un.org |
秘书长认为，提 [...] 高职等能够征聘军衔高于当前 D-1 员额相应军衔的高级军官，并 使部队指挥官级 别与其他相似维持和平特派团中的类似职位相一致(A/66/686，第 [...]18 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the upward [...] reclassification would allow for the [...] recruitment of a senior officer of a higher military [...]rank than the rank equivalent to the [...]current D-1 post and would align the level of the Force Commander with similar positions in other comparable peacekeeping missions (A/66/686, para. 18). daccess-ods.un.org |
为了维护委员会的公正性，在 召集一个调查委员会审查涉及国家特遣队军事人员或军事观察 [...] 员的案件时，特派团团长任命来自不同特遣队和国籍的一名中 校或以上军衔的军官担任委员会主席。 daccess-ods.un.org | In order to preserve the impartiality of the board, when convening a board of inquiry to review cases involving a military member of a national contingent or a military observer, the head of [...] mission appoints as chairperson of the [...] board a military officer, from a different [...]contingent and nationality, at the rank [...]of Lieutenant Colonel or above. daccess-ods.un.org |
主席提请委员会注意 A/64/104 号文件，其中秘 [...] 书长通知大会有必要任命一个会员国的审计长或持 有相同头衔的其他官员，以填补 2012 年 6 月 30 日出 现的审计委员会空缺。 daccess-ods.un.org | drew the Committee’s attention to document A/66/104, in which the Secretary-General informed the General [...] Assembly of the need to appoint the [...] Auditor-General, or officer holding the equivalent [...]title, of a Member State to fill [...]the vacancy that would arise in the Board of Auditors on 30 June 2012. daccess-ods.un.org |
因法国审计法庭第一庭长的任期将于 2010 年 6 月 30 日届满，大会第六十四 届会议需要任命一个会员国的审计长或同等 职 衔 的 官 员 为 审计委员会成员，以补 空缺。 daccess-ods.un.org | Since the term of office of the First President of the Court of Accounts of France will expire on 30 June 2010, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-fourth session, to fill the resulting vacancy by the appointment, as a member of the Board, of the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State. daccess-ods.un.org |
目前联合国系统设有 若干“一体化”的战略规划程序，即：为启动和实施推进维和部或政治部领导的特 派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉及透过特别副代表/驻地协调 员/人道主义协调员“三重头衔”， 对实地工作队和特派团实行结构性的一体化)； 为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划；执行机构和非政府组织的人道主义活 动；以及除了各国政府和世界银行的减轻贫困战略文件，或任何其他国家的战略之 外，为促进发展制订的联发援框架。 daccess-ods.un.org | Currently, several “integrated” strategic planning processes exist within the United Nations system, namely, IMPP for start-up and ongoing missions led by DPKO or DPA (regardless of whether or not these involve structural integration of the UNCT and the mission on the ground through a “triple-hatted” Deputy Special Representative/RC/HC); the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for OCHA; implementing agencies and NGO humanitarian activities; and UNDAF for development, in addition to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of governments and the World Bank, or any other national strategy. daccess-ods.un.org |
该办公室还管理技术 合作项目和基金；建立和维持非洲经委会与其发展伙伴之间的伙伴关系，调动预算外资源；为 实务部门和次区域办事处提供指导和支持，帮助他们建立由需求驱动的高质量技术合作项目， 这些项目应与非洲经委会的规划和分析工作明 确 衔 接 ，且显然有助于实现非洲经委会的预期成 绩；处理项目评估，监测和评价技术合作项目。 daccess-ods.un.org | The Office also manages technical cooperation projects and funds; builds and maintains partnerships between ECA and its development partners and mobilizes extrabudgetary resources; provides guidance and support to the substantive divisions and subregional offices in developing higher quality demand-driven technical cooperation projects that are clearly linked to the Commission’s normative and analytical work and that clearly feed into the achievement of the Commission’s expected accomplishments; and handles project appraisal, monitoring and evaluation of technical cooperation projects. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 [...] 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇 报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when [...] dealing with Chief [...] Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level [...]of D-2 or above, a P-3 [...]compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行 动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 [...] 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 [...] 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 [...] 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or [...] renders them incapable of exercising [...] guidance, the juvenile judge may on his own [...]initiative, at the behest of the public prosecutor [...]or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌 会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 [...] 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 [...] 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 [...] – Follow-up to the Round Table of [...] Ministers and Senior Officials Responsible for Physical [...]Education and Sport and item 5.10 [...]– Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。