| 单词 | 官职 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官职 noun —office nless common: official position n 官职 —an official position • a job in the bureaucracy Examples:地方官职位 n—prefecture n 官复原职—restored one's official post • send sb back to his former post See also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body 职 n—duty n
|
为改善司法系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 件，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 振法官职能(法官地位 法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
然而，三国代表团 [...] 希望对报告中详述的加强措施的优先次序予以明确， 特别是有关增加行政支助和现有军 官职 位 改 划为文 职职位的措施。 daccess-ods.un.org | However, they sought clarification regarding the prioritization of the enhancements detailed in the report, specifically in [...] relation to increased administrative support and the conversion of [...] existing military officer positions to civilian [...]positions. daccess-ods.un.org |
为 了执行这些方面的安全部门改革任务，拟设立一个高级安全部门改革干事(治理 [...] 和机构发展)员额(P-5)、一个安全部门改革干事员额(协调和项目)(P-3)并将一 个笔译员职位(联合国志愿人员)改为履行驻金沙萨的联 络 官职 能。 daccess-ods.un.org | In order to cover those dimensions of security sector reform, it is proposed to establish one post of Senior Security Sector Reform Officer (Governance and Institutional Development) (P-5), one post of Security Sector Reform Officer (Coordination and Projects) (P-3) and to [...] reassign one position of Translator (United Nations [...] Volunteer) to perform the functions of Liaison Officer in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交 官职 位 ； (c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
委员会将收到供其审议的关于委员会第 17/2 号决议执行情况的报告，该报告请 毒品和犯罪问题办公室将收到的会员国关于《检 察 官职 业 责任标准和基本义务 与权利说明》的意见编制成一份汇编文件，作为《检 察 官职 业 责 任标准和基本 义务与权利说明》的增编，并继续向请求技术援助的会员国提供类似材料和工 具，以加强其检察机关的廉正和能力（E/CN.15/2011/8）。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration a report on the implementation of its resolution 17/2, in which it requested UNODC to prepare a compilation of the comments received from Member States on the [...] Standards of Professional [...] Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, as an addendum to the Standards and to continue to provide similar [...]material and tools [...]to Member States requesting technical assistance, in order to strengthen the integrity and capacity of their prosecution services (E/CN.15/2011/8). daccess-ods.un.org |
当2000年查尔斯•奈特从首席执行官职 位 上退休时，Emerson 的销售额已经比他刚刚接手时增长了超过16倍，达到150 多亿美元。 emerson.com | When Charles F. Knight retires as CEO in 2000, Emerson sales during his tenure had rose more than 16-fold, to over $15 billion in 2000. emerson.com |
改革发挥了重大的作用，增进了立法，例如，在完善 [...] 和加强司法机构实权的同时，在法院内开设了诸如行政和家庭事务法庭之类的新 机构，设立了实习法官职位， 并实施了其它部门性的措施。 daccess-ods.un.org | It played a major role in the improvement of legislation, for example by establishing new structures such as administrative and family [...] court chambers within the courts, [...] introducing the post of judge-trainee and implementing [...]other sectoral measures while improving [...]and strengthening the power of the judiciary. daccess-ods.un.org |
虽然表面上不那么轰轰烈烈，却能把一个郡治理得井井有条，因此，朝廷把他从东海太守调到朝廷当主爵都尉--一种主管地方吏任免 的 官职。 chinesestoryonline.com | As a doer, he hated paying lip service and always focused on actual effects, thus every prefecture he had governed enjoyed order and prosperity, due to which the Emperor Wu [...] transferred him, as the officer in charge of the appointment and [...] dismissal of the magistrates, to the central government. chinesestoryonline.com |
他提到了 1990 年在哈瓦 那举行的第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会通过的关于检察官作用的准则 以及预防犯罪和刑事司法委员会 2008 年第 17/2 号决议确认的国际检察官协会 《检察官职业责 任标准和基本义务与权利声明》，认为它们是确定检察部门的作 用和职能的重要标准和规范。 daccess-ods.un.org | He referred to the guidelines on the role of prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana in 1990, as well as the IAP Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, acknowledged by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution 17/2 of 2008, as important standards and norms that delineate the role and functions of the prosecution services. daccess-ods.un.org |
书记处书记和行政长官职位的 分配由全体会议根据咨询会议的意见决定。 global.tbmm.gov.tr | The Plenary decides on the [...] allocation of the positions of the secretaries and quaestors after [...]consulting the Board of Spokespersons. global.tbmm.gov.tr |
FCPA 中的“外国官员”指外国政府或部门、机构或其媒介的官 [...] 员或雇员，或代表上述政府、部门、机构或媒介或为之服务的官方人士，包括国有或国营企业的官员和 其他雇员，“外国官员”也包括政党官员和政 党 官职 的 候 选人。 eps-materials.com | A foreign official for purposes of the FCPA is an officer or employee of a foreign government or department, agency, or instrumentality thereof, or any person acting in an official capacity for or on behalf of such government, [...] department, agency, or [...] instrumentality, including officers and other employees [...]of state-owned and operated enterprises. eps-materials.com |
一个月后，Adelphia 的创办人辞去主席及首席执行官职务 ， 而该公司未能支付近 4,000 万美元的利息。 china.blackstone.com | One month later, Adelphia’s founder, John Rigas, resigned as Chairman and CEO, and the Company failed to make interest payments of approximately $40 million. blackstone.com |
这项法令规定了一些政治措施，例如：禁止过去利用宗教助长制造民 族悲剧的人担任官职，不 得受理对于为保护人民生命和财产，捍卫国家或者维护 [...] 政府机构而采取行动的共和国国防或者安全部门的个人或者团体提出的起诉。 daccess-ods.un.org | Lastly, the ordinance prescribes political [...] measures, such as a ban on holding political office [...] for any person who exploited religion [...]in the past in a way that contributed to [...]the national tragedy, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of any branch of the defence and security forces of the Republic for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve the institutions of the Republic. daccess-ods.un.org |
同年，杨光先被任命为钦天监监正，但是于 1668 年被革职，官职被耶 稣会会士南怀仁接任。 wdl.org | In the same year, Yang was appointed head of the Bureau of Astronomy, but he was removed in 1668 and replaced by the Jesuit Verbiest, who proved the miscalculations made by Yang. wdl.org |
咨询委员会还在其各份报告中就秘书长报告说 明的其他事项提出意见，例如新系统的范围、将于 [...] 2008 年完成的为联合国行政法庭的判决支付酬金的 工作、新的内部司法系统中法官的服务条件、正式解 除法官职务的 机制、由工作人员出资的工作人员法律 援助计划及可能在内部司法系统中利用信息和通信 技术等等。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had also commented in its reports on other matters covered in the SecretaryGeneral’s reports, such as the scope of the new system, the payment of an honorarium for judgements to be completed by the United Nations Administrative Tribunal in 2008, [...] the conditions of service [...] of judges in the new system of internal justice, mechanisms for the formal removal of judges, a staff-funded [...]scheme for legal [...]assistance for staff and possible uses of information and communication technology in the administration of justice system. daccess-ods.un.org |
从此以后，汲黯的官职再也没有提升。 chinesestoryonline.com | From then on, Ji An fell from grace with [...] Emperor Wu and was never promoted again. chinesestoryonline.com |
然而，我国代表团要强调，《法院规约》第八条 [...] 和第九条规定了选举合格候选人担任 法 官职 务 的唯 一标准，任何可能暗含或引入除地域分配外其它因素 [...] 而且可能赋予某些国家以特权或特权待遇的相反做 法或先例，都是不可接受的。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, my delegation would like to underline that articles 2 and 9 of the Court’s Statute provide [...] the only criteria for electing qualified [...] candidates to the post, and any practice [...]or precedent to the contrary that may imply [...]or bring in other elements other than geographical distribution and that could grant a special privilege or privileged treatment to certain States is not acceptable. daccess-ods.un.org |
2009 年至今担任汤加国防军指挥官，职务 包 括代表汤加国防军出席汤加海洋边界 [...] 全国委员会。 daccess-ods.un.org | Since 2009, he has been working [...] as Commanding Officer for the Tonga [...]Defence Services. His tasks include representing the [...]Tonga Defence Services at the Tonga National Committee on Maritime Boundaries. daccess-ods.un.org |
本人谨此进一步保证并证明，本人不知道有以下活动的发生：任何金钱的支付提议、实际支付、支付许 诺或支付授权，或任何有价物品的赠送提议、实际赠送、赠送许诺或赠送授权，且其直接或间接的支付 或赠送对象是外国官员、外国的国有企业雇员、外国政党、任何外国政 党 官职 的 候 选人、或任何人士， 明知这类钱物的全部或部分直接或间接提供、赠送或许诺 ，以便获得或保持业务，或用来获得使 Valspar 公司业务受益的法律、法规或裁决。 eps-materials.com | I further attest and certify that I have no knowledge of any offer, payment, promise to pay, or authorization of the payment of any money, or offer, gift, promise to give, or authorization of the giving of anything of value made or offered directly or indirectly to a foreign official, employees of a foreign state-owned company, foreign political party, or any candidate for foreign political office, or to any person, knowing that all or a portion of the money or thing of value will be offered, given, or promised, directly or indirectly, to obtain or retain business or payments to obtain favorable legislation, regulations or rulings which would benefit Valspar’s business. eps-materials.com |
指出检察官的行为应受行为守则制约，提到委员会在其 2008 年 4 月 18 日第 17/2 号决议中认可的由国际检察官协会制定的《检 察 官职 业责任标准和基本义务与权利说明》。 daccess-ods.un.org | It was noted that the conduct of prosecutors should be governed by an ethical code, and reference was made to the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, developed by the International Association of Prosecutors, which had been acknowledged by the Commission in its resolution 17/2 of 18 April 2008. daccess-ods.un.org |
Kip Sumner [...] 生长于加拿大，但其大部分的教师生涯在加拿大之外的其它国家渡过，其中包括在非洲、北美和欧洲的著名国际学校从事IB教育超过30年，并曾担任IB数学科目副主考官和教师培 训 官职 务。 aicib.org | Kip Sumner is Canadian by upbringing and education, but has spent most of his teaching life outside Canada, working with the IB for [...] over 30 years in Africa and Europe, [...] including as Deputy Chief Examiner for Mathematics [...]SL and Workshop Leader for Mathematics. aicib.org |
法官和司法官须为所作的事实承担纪律责任，如违反司法官的义务，即使 系因过失而作出者，亦构成违反纪律的行为；司法官在公共生活中的作为或不作 [...] 为，或对该生活造成影响的作为或不作为，如有悖于担任司 法 官职 务 应 有的尊严 者，亦构成违反纪律的行为 daccess-ods.un.org | The law classifies as a disciplinary infraction any conduct by judges or Procurators, including negligent acts, which constitute a breach of their professional duties or any action or omission in their public life or [...] with repercussions thereto which are incompatible with the required [...] dignity of their functions (art. 65 of Law 10/1999). daccess-ods.un.org |
进入第二轮、第三轮面试和选 拔后，面试官人数增加，面试官职务 也越来越高，面试时 的气氛也随之紧张。 jasso.go.jp | As you progress into the second and third interviews, the number of interviewers increases as does their level in the company organization. This may make you even more nervous, but be sure to always do your best. jasso.go.jp |
鼓励中国合格的军队、警察和文职官 员 申 请联 合国维和任务区和维和行动署（DPKO）各个 级别的职位。 crisisgroup.org | Encourage the application of qualified Chinese military, [...] police and civilian officials for positions at all levels [...]in UN peacekeeping missions and [...]the Department of Peacekeeping Operations (DPKO). crisisgroup.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 [...] 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇 报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when [...] dealing with Chief [...] Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level [...]of D-2 or above, a P-3 [...]compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履 行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， [...] 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 [...] 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 [...] 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or [...] renders them incapable of [...] exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, [...]at the behest of the public prosecutor [...]or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
迄今为止， [...] 埃塞俄比亚未实施厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会关于有争议边界的裁 决，埃塞俄比亚文职官员和 军队继续留在裁决划给厄立特里亚的领土上，经常 [...]被厄立特里亚政府作为其支持埃塞俄比亚武装反对派团体，如本报告中点名的 欧加登民族解放阵线和奥罗莫解放阵线的借口。 daccess-ods.un.org | Ethiopia’s failure, to date, to implement the ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission on the disputed [...] border, and the continuing presence [...] of Ethiopian civilian officials and military forces [...]on territory awarded to Eritrea [...]by the ruling, is routinely cited by the Government of Eritrea as justification for its support to Ethiopian armed opposition groups, such as ONLF and OLF, which are named in this report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。