单词 | 官署 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 官署 —official institutionless common: state bureau See also:官 n—official n 官—organ of body • surname Guan 署 n —office n 署—bureau
|
海官署将管制和监测 入境点的消耗臭氧层物质的进口。 multilateralfund.org | The Customs Department will control [...] and monitor the import of ODS at the point of entry. multilateralfund.org |
领土总检察长官署下设 的条约和公约股负责监督国际人权文书对开曼群岛的 适用情况。 daccess-ods.un.org | The Treaties and Conventions Unit within the Territory’s Attorney General’s Chambers oversees the extension of the international human rights instruments to the Cayman Islands. daccess-ods.un.org |
环境保护和森林部将监测同有关机构一道,例如制冷和空调技术员培训(培训中 心);执法干事培训(海官署和商 业部)对能力建设活动的实施情况进行监测。 multilateralfund.org | MOECAF will monitor the implementation of capacity building activities with relevant agencies e.g. RAC [...] technician training (training centers); [...] enforcement officers training (the Customs Department and [...]the Ministry of Commerce). multilateralfund.org |
中長期居留者除了在地方入國管理 官署 領 取 新居留卡進行各種申 報、申請時其「外國人登錄證明書」將被更換為居留卡外,如果在地方入國管 理 官署 提出 要求,也可進行更換。 city.tachikawa.lg.jp | Mid- to long-term residents will be asked to exchange their alien registration certificates for a resident card when filing an application or notifications involving the issue of a new resident card at a Regional Immigration Office, or can exchange the certificates for a card at their own request at a Regional Immigration Office. city.tachikawa.lg.jp |
关于所属机构的申报 中长期居留者中以“技术”等就劳资格(不包括“艺术”、“宗教”及“报道”)及“留学”等学习资 格居留人士,当出现所属机构(雇佣单位及教育机构)名称变更、地址变更、消失、脱离(合同结束)、 转移(签订新合同)时,请于 14 日内出面到地方入国管理官署或通过邮寄到东京入国管理局向法务大 臣申报。 aiahome.or.jp | In case a mid- to long-term resident with “Engineer” or another employment status (excluding “Artist,” “Religious Activities,” and “Journalist”), or “Student” or another learning status, leaves an organization (employer or educational institution) he/she belongs to (due to termination of contract) or moves into another organization (on a new contract), or such an organization changes its name, location, or breaks up, the resident has to notify the incident to the Ministry of Justice by visiting a Regional Immigration Office or sending a notification to the Tokyo Regional Immigration Bureau, within 14 days of the incident. aiahome.or.jp |
因结婚而姓名及国籍及地区发生变更时等,如果变更了姓名、出生年月日、性别、国籍及地区时,请 在 14 日内到地方入国管理官署向法 务大臣申报。 aiahome.or.jp | In case you change your name, date of birth, gender, or nationality/region, for instance you change your name or your nationality/region because of marriage, be sure to notify the Ministry of Justice of the change at a Regional Immigration Office within 14 days of the change. aiahome.or.jp |
關於所屬機構的申報 中長期居留者中以「技術」等就勞資格(不包括「藝術」、「宗教」及「報道」)及「留學」等學習資 格居留人士,當出現所屬機構(僱傭單位及教育機構)名稱變更、地址變更、消失、脫離(合同結束)、 轉移(簽訂新合同)時,請於 14 日內出面到地方入國管理官署或通過郵寄到東京入國管理局向法務大 臣申報。 city.tachikawa.lg.jp | In case a mid- to long-term resident with “Engineer” or another employment status (excluding “Artist,” “Religious Activities,” and “Journalist”), or “Student” or another learning status, leaves an organization (employer or educational institution) he/she belongs to (due to termination of contract) or moves into another organization (on a new contract), or such an organization changes its name, location, or breaks up, the resident has to notify the incident to the Ministry of Justice by visiting a Regional Immigration Office or sending a notification to the Tokyo Regional Immigration Bureau, within 14 days of the incident. city.tachikawa.lg.jp |
关于配偶的申报 中长期居留者中作为配偶以“家属逗留”、“特定活动(C)”、“日本人的配偶等”及“永住者的配偶等” 居留资格居留的人士,当与配偶离婚或死别时,请在 14 日内出面到地方入国管理官署或通 过邮寄到东 京入国管理局向法务大臣申报。 rainbowfia.or.jp | A mid- to long-term resident who is married, has resident status of “Dependent,” “Designated Activities (C),” “Spouse or Child of Japanese National,” or “Spouse or Child of Permanent Resident” and who loses his/her spouse by death or divorce has to notify the Ministry of Justice of the event by visiting a Regional Immigration Office or sending a notification to the Tokyo Regional Immigration Bureau, within 14 days of the event. rainbowfia.or.jp |
该局官员协助劳工署官员调查关于童工问题的申诉。 daccess-ods.un.org | Officers of this Department assist the officers of the Department [...] of Labour for investigating the complaints on child labour. daccess-ods.un.org |
醫委會的指控,必須由醫生與律政 署官 員 合 作起草。 legco.gov.hk | Charges pressed by the Medical Council must be drafted by medical [...] practitioners and officials of the Legal Department [...]in collaboration. legco.gov.hk |
而在粮食署,官员们 解释说,派全职工作人员有困难,因此,该项工作的大部分 由业绩和问责司司长个人在外部顾问的支助下承担下来。 daccess-ods.un.org | In the case of WFP, officials explained that [...] there have been difficulties in assigning full-time staff, as a result, most [...]of the work was taken forward personally by the head of the Division for Performance and Accountability, with support from external consultants. daccess-ods.un.org |
检查干事从开发署官员处 获悉,他们计划在目前通过内部网公布处分这种 做法的基础之上再进一步在互联网网站上公布,将这些处分真正公之于众。 daccess-ods.un.org | The Inspector [...] was informed by UNDP officials that they plan to [...]go further than the current practice of publishing sanctions [...]on the intranet and to make these truly public by publishing a list on the website. daccess-ods.un.org |
因此此种损失而向难民署官员或 其他人员追收的一切罚款,应由财务主任最后决 定。 daccess-ods.un.org | Final determination as to all surcharges to [...] be made against officials of UNHCR or others [...]as the result of losses will be made by the Controller. daccess-ods.un.org |
對於沒有減租的原因,我有 一個理解,特別是這數年與房屋署官 員 傾 談時,房 屋 署 的 官員 ─ 我是指 在終審法院判決之前 ─ 跟我說,“‘阿基’,這是減不得的,一減便要 [...] 是 10%以下,因為調整租金不能超過中位數的 10%,一減便要減至 10%以下, [...]這筆數便會很大,應付不來的。 legco.gov.hk | The reason for not doing so, according to my [...] understanding, [...] particularly from my conversation with officials of the Housing Department (HD) [...]over these years ― I am referring [...]to the time before the ruling of the Court of Final Appeal (CFA) ― is that they said to me, "Frederick, the rent cannot be reduced. legco.gov.hk |
危机 组织电子邮件通信,美国国际开发 署官 员 , 2012 年 2 月。 crisisgroup.org | Crisis Group email [...] correspondence, USAID officials, February 2012. crisisgroup.org |
繼中國商用飛機有限責任公司(COMAC)和龐巴迪公司于2011年3月24日簽署《合作框架協議》后,今天,中國商飛董事長金壯龍和龐巴迪總裁兼首席執 行 官 P i e rre Beaudoin簽署了一 份涉及C919和C系列飛機項目共性的正式合作協議。 tipschina.gov.cn | Further to the framework agreement signed on March 24, 2011, Jin Zhuanglong, Chairman, Commercial Aircraft Corporation of China Ltd (COMAC) and [...] Pierre Beaudoin, President and Chief Executive [...] Officer, Bombardier Inc. signed today a definitive agreement [...]covering program [...]commonalities between the C919 and CSeries aircraft. tipschina.gov.cn |
同一天,联合 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 [...] 过短信息服务,向刚果民主共和国境内的人道协调 厅、世界粮食计划署的安全官员和 联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 [...] 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 [...] 戈马的安全官员提出咨询意见,指出在 Mpofi 地区, 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中,安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in Walikale sent an advisory by SMS to [...] OCHA in the Democratic Republic of [...] the Congo, security officers of the World Food [...]Programme and the Office of the United [...]Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
该代表团还会晤了联 合国环境署官员, 讨论这两个组织如何在各个领域开展联合工作,其中包括环境 [...] 和气候变化以及人权。 daccess-ods.un.org | The delegation [...] also met with UNEP to discuss the [...]development of the two organizations’ joint work in various areas, including [...]on environment and climate change and human rights. daccess-ods.un.org |
动物卫生组织已采取措施与相关全球私营部门标准制定组织建立更紧密的 关系,包括在2011年与标准化组织及全球食品安全倡议 签 署官 方 协 定。 codexalimentarius.org | The OIE has taken steps to establish closer relationships with relevant global [...] private standard setting organizations which [...] included the signing of official agreements with [...]ISO and the GFSI during 2011. codexalimentarius.org |
在与科特迪瓦国家税务总局和海关总 署官 员 举 行的会议上,专家组获悉在 2011 年选举后危机期间这两个部门有大量卷宗以及计算机和政府车辆等设备被 盗。 daccess-ods.un.org | During its [...] meetings with Government officials from the Internal [...]Revenue Service and the Customs Authority, the Group was [...]informed that a great deal of these offices’ files and equipment, including computers and official vehicles, were stolen during the 2011 post-electoral crisis. daccess-ods.un.org |
危机组织采访,美国国际开发署官员 , 2012 年 1 月。 crisisgroup.org | Crisis Group interview, USAID official, January 2012. crisisgroup.org |
Enow和粮食计划署官员都 对监察组说,这些粮食已送达目的地。 daccess-ods.un.org | Both Enow and WFP officials have told the Monitoring [...] Group that the food was delivered to its destination. daccess-ods.un.org |
副秘书长/执行主任拥有调动信托基金资源,包括签署信托基金协议和规定 [...] 信托基金职权范围的权力,副秘书长/执行主任可将此权力下放给助理秘书长/副 执行主任或其它妇女署官员,包括区域、次区域和国家办事处主管。 daccess-ods.un.org | The authority to mobilize trust fund resources, including the authority to sign trust fund agreements and to issue terms of reference for trust funds, is vested in the Under-Secretary-General/Executive Director, who may delegate this authority to Assistant [...] Secretaries-General/Deputy Executive [...] Directors and to other officials of UN-Women, including [...]heads of regional, subregional and country offices. daccess-ods.un.org |
在加拿大安大略省,当一位高级环境 署官 员 在 一份内部备忘录表示,即使在拥有全球领先噪声限制的加拿大,其噪声对于现实生活来说还是过高,“风泄漏”活动似乎要制造一次风暴。 bksv.cn | In Ontario, Canada, a ‘Windyleaks’ campaign looks set to create a storm, [...] after an internal memo showed a senior [...] environmental agency official opining that even [...]Canada’s world-leading noise limits [...]on wind turbines are still too high for the real world. bksv.com |
在本网站,所有污染物的数据(PM2.5, PM10, NO2, SO2, CO, O3 [...] 二氧化氮,二氧化硫,一氧化碳,臭氧)都是使用相同的美国环 保 署官 方 的 ( EPA)转换公式由µg/m3(微克/每立方米)转换出的空气质量指数,(此转换公式是美国2011年修正后的,比2006版年更为严格版本;对不能提供此修正的链接在此表示歉意 aqicn.org | In this web site, all pollutant data (PM2.5, PM10, NO2, SO2, CO, O3) are converted from µg/m3 [...] to AQI using the same convertion [...] formula, which is the official EPA (US Environment [...]Protection Agency) (revision from 2011, [...]which is much more stict than the 2006 one; sorry no we cannot find the link to this revision). aqicn.org |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外加开发计划署的机 构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
我/我們/本號〕現確認,在提交本投標表格時,除以下備註所指的豁免通訊外,〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房 屋 署 以 外 的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排,或以其他任何方式與任何其他人士串通;並承諾,在上述舖位招租後,直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 , 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外,〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以 外 的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排,或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设 立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 [...] 中说,合规检查团的一条经验教训是,无论合规督察干事的个人专业才干如何, 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇 报情况 时,一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when [...] dealing with Chief [...] Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level [...]of D-2 or above, a P-3 [...]compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。