| 单词 | 官称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官称 —titleless common: official appellation See also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body
|
外交官称，中 国的施压举措是缅甸政府做出这一决定的主要 [...] 原因。 crisisgroup.org | Diplomats cited Chinese pressure [...] as a major factor in the government’s decision. crisisgroup.org |
据检察官称，犯 罪现场看起来已被军事人员破坏。 daccess-ods.un.org | According to prosecutors, the crime scene [...] appeared to have been tampered with by military personnel. daccess-ods.un.org |
另一位外交官称，“ 我们 向缅甸政府提供了非常合理的建议，并尽量避免向其强加我们 [...] 的意愿。 crisisgroup.org | According to another diplomat, “We provide [...] very sound advice to the junta, not trying to impose our will. crisisgroup.org |
在2005年3月18 日暂停诉讼的申请中，刑事检察官称 ， 有 大量证据确凿地证明发生了所控罪行。 daccess-ods.un.org | In the application for the temporary stay of proceedings [...] of 18 March 2005, the [...] criminal prosecutor stated that there was ample evidence proving conclusively that the alleged offences had [...]occurred. daccess-ods.un.org |
的确，根 据第 [...] 1(1)(a)条，《销售合同》并不适用；据 法官 Finn 称，中国尚未采取必要步 骤，让香港成为缔约方。 daccess-ods.un.org | Certainly, the CISG would not be applicable through Art. [...] 1 (1)(a); as Finn J observed China has not [...]yet taken the necessary steps to make [...]Hong Kong a Contracting State. daccess-ods.un.org |
然后，法官迫使他们对圣经发誓，当他们这样做时， 法 官 声 称 ， “ 脏话酷”。 zh-cn.seekcartoon.com | Then, the judge forces them to swear on bibles, and [...] when they do, the judge claims that “swearing [...]is cool”. seekcartoon.com |
前全国保卫人民大 会军官称，恩 塔甘达将军指示前全国保卫人民大会军官保护 [...] Mandevu，利用他指导 针对卢民主力量的作战行动，并定期为这些反叛者提供武器、弹药和食品。 daccess-ods.un.org | Ntaganda, had [...] instructed ex-CNDP officers to protect Mandevu, [...]used him in guiding operations against FDLR and regularly [...]supplied the rebels with weapons, ammunition and food items, according to ex-CNDP officers. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队和前全国保卫人民大会 军 官称 ，自 2010 年以来，恩塔甘达 将军与卢民主力量的一个分化团体结盟，该团体被称为 Mandevu 派，驻扎在维龙加 国家公园中的 Kamatembe。 daccess-ods.un.org | Ntaganda had established an alliance with a splinter group of FDLR, called “Mandevu”, based in Kamatembe in the Virunga National Park. daccess-ods.un.org |
就每个国家和地区提供下列内容：波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 格、方位格)；波兰语中国家/领土的 官 方 全 称 ； 波 兰语中官方语言的 名 称 ； 官方 语言中国家/领土的短名称；官方语言中国家/领土 的 官 方 全 称 ； 波 兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数、男性)；波兰语中国家/领土居民的名称(男 性和女性单数及男性复数)；波兰语中使用的国家/领土首都的 名 称 ； 官 方 语 言中 国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org | For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory [...] (nominative, genitive, [...] locative) in Polish; the official full name of the country/territory in Polish; the name of the official language (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory in the official language (or in official languages); the adjective from the name of the country/territory in Polish (nominative, singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); the name of the country’s/territory’s capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org |
据负责的官员称，警 察分局并没有向这些被法院下令监禁数月之久的被拘 留者提供食物的预算。 daccess-ods.un.org | According to the officer in charge, the police station [...] did not have a budget to feed those held in custody for months on end by court order. daccess-ods.un.org |
警官报 告称，他 们只收到少数关于妇女遭受殴打的投诉，尽管由于有了更大的自由和更 [...] 高的意识，报告数量增加。 daccess-ods.un.org | Police officials report that they receive [...] only a few complaints of assault against women, although reporting is on the rise [...]due to greater liberties and awareness. daccess-ods.un.org |
官员们称，为 克拉 科夫技术园区的投资者们提供的公共补助金是全波兰最高的。 paiz.gov.pl | Officials say public aid for [...] investors in Kraków Technology Park is the highest in Poland. paiz.gov.pl |
因此，正如格鲁吉亚方面多次指出的，俄罗 斯 官 员 宣 称 他 们曾经尊重格鲁吉 亚主权和领土完整，并只是在 [...] 2008 年 8 月“被迫”承认所谓的阿布哈兹和南奥 塞梯共和国，这不过是俄罗斯将国际社会和俄罗斯人自己引入歧途并使其新的虚 拟现实合法化的企图。 daccess-ods.un.org | Hence, as the Georgian side has stated repeatedly, the [...] claims of Russian officials that they used to [...]respect Georgia’s sovereignty and territorial [...]integrity and were only “forced” in August 2008 to recognize the so-called republics of Abkhazia and South Ossetia are just attempts to lead into error the international community and the Russian community itself and legitimize their own virtual new reality. daccess-ods.un.org |
同年，103 名移民在事 [...] 前被用氟哌丁苯使之冷静的情况下，离开一 些 官 员 喜 称 的 “卡普奇诺斯旅馆”， 被用五架军用飞机运至马里、塞内加尔、喀麦隆和几内亚科纳克里。 daccess-ods.un.org | In the same year, 103 immigrants, after being [...] tranquillized with haloperidol, left “Hotel [...] Capuchinos”, as some officials liked to call it, [...]and were flown in five military aircraft [...]to Mali, Senegal, Cameroon and Guinea Conakry. daccess-ods.un.org |
该项法律规定，如果内政部部长或某位安 全 官 员 声 称 该 个人或其直系亲属 具有安全威胁性，申请将被拒绝。 daccess-ods.un.org | The Law stipulates that a request can be denied in cases where the Minister of the Interior or certain security functionaries assert that the person, or a family member of first relation, poses a security threat. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织参加这项合 [...] 作的主要目的是协助其会员国，为以西里尔字母为基础书写本 国 官 方 名 称 的 国 家创设 IDN ccTLD（国际化国家代码顶级域名）西里尔字母国家名称/缩略语参照表。 unesdoc.unesco.org | The main objective of this joint effort for UNESCO is to assist its [...] Member States by creating IDN ccTLD [...] (internationalized country code top-level domain) [...]Cyrillic country names/abbreviations reference [...]table for countries whose official languages are based on Cyrillic script. unesdoc.unesco.org |
此外，32%来自北非的人和 20%来自撒哈拉以南非洲的 人均称，警官在上一次拦截他们时对他们并不尊重。 daccess-ods.un.org | In addition, 32 per cent of persons of North African origin and 20 per cent of persons of sub-Saharan [...] African origin indicated that [...] when police officers had last stopped them, the police officers had been disrespectful [...]of them. daccess-ods.un.org |
Taconic公司总裁兼首席执行官Todd Little称：“ 挑战赛的宗旨符合我们利用创新型动物模型和服务提升人类健康的理念，因此Taconic很高兴赞助这一旨在对目前尚未搞清楚但却影响2500万美国人生活的疾病展开深入研究的活动。 tipschina.gov.cn | In keeping with of our mission to improve human health through innovative animal models and services, Taconic is pleased to sponsor an initiative designed to advance research into diseases that typically are not studied, but affect as many as 25 million Americans," said Todd Little, Taconic President and CEO. tipschina.gov.cn |
然 而，对于资料所称，实际上法官、辩 护律师或检控方坚持儿童受害者与罪犯当面 对质的做法，委员会感到关切。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Committee is concerned at [...] information that, in practice, judges, defence lawyers or the [...]prosecution insist on a confrontation [...]between the child victim and the perpetrator. daccess-ods.un.org |
在这方面，美国国防官员声称，作 为英 国和美国两国政府进行中的秘密交易的一部分，在伯克希尔 [...] Aldermaston 的原子 武器设施进行的弹头研究“非常有用”。 daccess-ods.un.org | In this regard, the [...] United States defence officials have declared that [...]“very valuable” warhead research has taken place [...]at the Atomic Weapon Establishment at Aldermaston in Berkshire as part of an ongoing and secretive deal between the British and American Governments. daccess-ods.un.org |
此外，各省环保 部 门 缺 乏 称 职 官员， 影响了 环 保 部 工作 的 效 力和效 率 。 daccess-ods.un.org | Besides, the lack of capable officers in offices of environment [...] in provinces affects the effectiveness and efficiency of the work in the ministry. daccess-ods.un.org |
我们欣见检察官报告称，过 渡委 正按照第 1970(2011)号决议全力配合他的调查，我们 也鼓励被国际刑院发出逮捕令的个人可能在逃的国 [...] 家确保将这些人绳之以法。 daccess-ods.un.org | We welcome the Prosecutor’s report that the NTC is fully [...] cooperating with his investigation, in accordance with resolution [...]1970 (2011), and we encourage other States in which individuals subject to International Criminal Court arrest warrants may be found to ensure that they are brought to justice. daccess-ods.un.org |
加蓬欢迎在执行《完成工作战略》方面取得的进 展，并称赞法官、检察官和相关工作人员所表现出的 迅速结束其工作的坚定决心。 daccess-ods.un.org | Gabon welcomes the progress made in [...] implementing the completion [...] strategy and commends the firm determination that the Judges, Prosecutors and staff [...]have shown to bring [...]about the rapid completion of their work. daccess-ods.un.org |
有些委员认为，享有属人豁免的官员应仅限于三种官员――所谓的三种 人――还有委员表示支持将豁免范围扩大至某些在一国的国际关系中代表国家以 及有大量时间在国外工作的其他高级 别 官 员 ； 有建 议 称 ， 为 确定三种人之外还有 哪些人属于享有属人豁免的人员类别，委员会应考虑这种豁免的理由。 daccess-ods.un.org | In order to determine how far the class of persons entitled to immunity ratione personae extends beyond the troika, it was suggested that the Commission consider the rationale behind such immunity. daccess-ods.un.org |
如果有任何自称为 Gastech 官方承 包商的公司与您联络，请要求他们出示官方承包商的标头或联络本公司 [...] 索取所有官方承包商的列表清单。 gastechkorea.com | If you are approached by any company [...] claiming to be an official Gastech contractor [...]please either request their official [...]contractor header or contact us to receive the listings of all official Gastech contractors. gastechkorea.com |
RVA控股集团首席执行官Rutger von Ahlefeld称：“ 挂牌让Greenvironment进入了股市，同时也将整个管理团队为把Greenvironment打造成清洁技术行业龙头企业所付出的辛苦努力转化成了具体价值。 tipschina.gov.cn | The listing gives Greenvironment access to the equity market and also crystallises the value of the hard work put in by the entire management team to build Greenvironment into a leading player in the cleantech industry," commented Rutger von Ahlefeld, CEO RVA Holding AB. tipschina.gov.cn |
(c) 依照其国内法，为据称为联合国官员 和特派专家所实施性质严重罪行的 受害人、证人以及提供相关信息的其他人提供有效保护，并为受害人获得受害者 援助方案的援助提供便利，但不妨碍被指控的行为人的权利，包括与适当程序相 关的权利 daccess-ods.un.org | (c ) In accordance with their domestic law, to provide effective protection for victims of, witnesses to and others who provide [...] information in relation [...]to crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission and to facilitate access of victims to victim assistance programmes, without prejudice to the rights of the alleged offender, including those relating to due process daccess-ods.un.org |
监察员受权调查下述官员 或机构的行为，即政府部门、警方及其成员、毛里求斯狱政署、负责确定哪些人 可与政府签署合同的机构、地方当局及其行使各自行政职能的成员，只要民众向 监察员声称其因上述官员或 机构管理不善遭受了不公正、或在监察员看来如此。 daccess-ods.un.org | The Ombudsman is vested with the power to investigate any action by such officers or authorities as Government departments, the Police Force and members thereof, the Mauritius Prisons Service, authorities responsible for determining the persons with whom contracts are to be entered into by Government, local authorities and their members in the exercise of their respective administrative functions, where a member of the public claims or appears to the Ombudsman to have sustained injustice in consequence of maladministration in connection with the said action. daccess-ods.un.org |
申诉人称，总检察官有法 律上的义务对新的事实进行必要的调查，9 并且， 他的拒绝构成事实上的禁止任何检察官调查那些事实，他的行动等于拒绝公正。 daccess-ods.un.org | The author claims [...] that the General Prosecutor had a legal obligation [...]to conduct the required investigation of the new facts9, [...]that his refusal constitutes a de facto interdiction of any prosecutor to investigate those facts and that his actions amount to a denial of justice. daccess-ods.un.org |
该进程将比计划、预算和行政管理部 所宣称的招聘通用官员的 程序更为复杂，而主要在卫生部工作的那些常驻团组，是由具有高 级资质的合同制专业人员组成的。 unesdoc.unesco.org | It is all the more complex to implement because the Ministry of the Plan, Budget and Administration is in favour of recruiting generalist civil servants, while the permanent teams, especially in the Ministry of Health, are made up of contractual specialists with higher qualifications. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。