| 单词 | 官私合营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官私合营 —public and private interests working together [idiom.]See also:私营—privately-owned 合营—a joint venture • cooperative • operate jointly 营私—engage in graft • feather one's nest • gain from corrupt dealing 合营 n—unitization n
|
代表强调，该文件 不代表粮农组织和世卫组织对私营标 准 的 官 方 立 场，可以就此展开讨论。 codexalimentarius.org | The Representative stressed that the document did [...] not present an official FAO and WHO position on private standards and was [...]meant to generate debate on this matter. codexalimentarius.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高 级官 员、联合国机 构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士 、 私营 部 门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States [...] and Governments, key [...] ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil [...]society umbrella organizations [...]in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
国际私营金融机构的资本流动和借贷数额下降也是整个 区域所关注问题，而最不发达国家尤为关注的是国 际 合 作 伙伴 的 官 方 发展 援助有可能减少的问题。 daccess-ods.un.org | The slowdown in capital flows and lending [...] from international private financial institutions was also of concern throughout the region, and the least developed countries were particularly concerned about possible decreases in official development support [...]from international partners. daccess-ods.un.org |
理事会对合作伙伴在各国为推动公 私营合 作 伙伴关系的成功和 为将政府官员培训为管理骨干而实施学院教程方案所取得的成就表示赞 赏。 daccess-ods.un.org | The Council expressed appreciation for the achievements of the partners in implementing the Academy programme in their countries, for the successful publicprivate partnerships, and for the training of the managerial cadre of government officials. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告提供了有关私营和公 共部门业务连续性管理活动和规 划工作的资料(A/64/472，第 17 至 19 段)，包括有关联合国系统各机 构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上，第 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General provides [...] information on business continuity management activities and planning in the private and public sectors (A/64/472, paras. 17–19), including information on related [...]measures taken [...]by the United Nations agencies, funds and programmes and the Bretton Woods institutions (ibid., paras. 20–22). daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 [...] 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 [...] 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和 私营 部 门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济 合 算 的 方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its [...] partnerships with [...] non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation [...]and oversight. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发 展援助时优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国 际 私营 部 门 参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing [...] least developed countries [...] in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, [...]especially foreign direct [...]investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
专家组将请和平利用外层空间委员会成员国、 联 合 国 政 府间机构、相关的 政府间组织，以及工作组工作范围和工作方法（A/66/20，附件二）第五节所列 的其他国际组织和机构提供意见，并请各国非政府组织 和 私营 部 门 行动方通过 委员会的相关成员国提供意见。 daccess-ods.un.org | The expert group will invite contributions from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, United Nations intergovernmental bodies, relevant intergovernmental organizations and [...] other international organizations and [...] bodies, as listed in section V of the terms of reference and methods of work of the Working Group (A/66/20, annex II), as well as from national non-governmental organizations and private sector actors through relevant States members of the Committee. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调 的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共 和 私营部 门 ，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and [...] control corruption in [...] an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including [...]the management of public [...]resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
大会同届会议邀请大会主席和经济及社会理事会主席考虑以协调方式就全 球经济治理与发展问题举办非正式专题辩论，此外邀请包括 联 合 国 系 统、国际金 融和贸易机构、民间社会、学术界、 私营 部 门和其他利益攸关方酌情为这些审议 工作作出贡献(第 66/256 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council to consider organizing, in a coordinated manner, informal thematic debates on global economic governance and development and also invited the United Nations system, [...] international financial and [...] trade institutions, civil society, academia, the private sector and other stakeholders to contribute to the [...]deliberations as appropriate (resolution 66/256). daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国武装力量的一名高级 别 官员 告 知专家组，联合情报小组已经开始运作，而且三国承诺在 2011 年期间成立联 合营队，进行边界监测。 daccess-ods.un.org | A high-ranking FARDC officer informed the Group that the joint intelligence cell is already operational, and the three countries have pledged to create joint battalions for border surveillance [...] during 2011. daccess-ods.un.org |
我们当中许多人视察过 [...] 巴西、中国、印度、肯尼亚及南非，而且与伦敦、布鲁塞尔、日内瓦及华盛顿的公营部门 官员、私营部门 以及非政府机构进行了商谈。 iprcommission.org | All or some of us have visited Brazil, China, India, Kenya, and South [...] Africa, and we have consulted [...] with public sector officials, the private sector and NGOs [...]in London, Brussels, Geneva, and Washington. iprcommission.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻 黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱 离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行 动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條 例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that [...] they also bind the [...] offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by [...]these Ordinances, and [...]as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 [...] 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) [...] 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作 伙 伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor [...] agencies; and (d) [...] enhanced engagement with some private sector counterparts as partners [...]in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重 在 私营 部门创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能 的 合 理 化 导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 [...] 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of [...] the PRS are: dynamic [...] development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming [...]modernization [...]and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
根据上述内容，我国政府重申，我们呼吁所有会 员国支持联合国和 其他有关行为者努力建立一种保 护的文化，在这种文化中，各国政府将承担责任，武 装团伙将遵守国际法准则，私营部门 将认识到其与冲 突中国家的接触在国际人道主义法和人权方面的影 响，而且最后，会员国以及区域和国际组织在面临人 道主义危机时将迅速和坚决地采取行动。 daccess-ods.un.org | Based on what I have outlined, my Government reiterates its call for all Member [...] States to support the United [...] Nations and other actors involved in efforts to create a culture of protection, in which Governments shoulder their responsibilities; armed groups respect the norms of international law; the private sector recognizes [...]the impact of its engagement [...]in countries in conflict in the context of international humanitarian law and human rights; and finally, Member States, as well as regional and international organizations, act in a swift and decisive manner when facing humanitarian crises. daccess-ods.un.org |
委员会的建议将增强其效力，优化其与秘书处的关系，使其能够更好地执行 安理会第 [...] 1977(2011)号决议规定的长期任务，并重点开展下列活动：执行第 1540(2004)号决议第 1 段至第 3 段，包括应邀访问各国；建立机制，借鉴相关专 门知识，包括酌情征得国家同意，借鉴民间社会 和 私营 部 门的相关专门知识；应 相关国家邀请促进技术援助；加强与相关国际、区域和次区域组织 的 合 作 ； 帮助 裁军事务厅管理好各国根据第 1977(2011)号决议第 22(c)段提供的资源。 daccess-ods.un.org | The Committee’s recommendations serve to support its effectiveness, optimize its relationships with the Secretariat, make it more responsive to the long-term mandate established by the Security Council in resolution 1977 (2011) and focus on the implementation of paragraphs 1 to 3 of resolution 1540 (2004), including through visits to States at [...] their invitation; on [...] mechanisms to draw upon relevant expertise, including of civil society and the private sector with, as appropriate, their State’s consent; on facilitating technical [...]assistance at the [...]invitation of the State concerned; and on enhanced cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, and management by the Office for Disarmament Affairs of resources that States may provide according to paragraph 22 (c) of resolution 1977 (2011). daccess-ods.un.org |
第七，需要公私合作： 应该鼓励联合包括民间社会在内公共 和 私营 部 门 之 间的努力，以期实现共同目标和分担环境管理的责 任。 daccess-ods.un.org | Seventh, public-private cooperation was needed: the pooling of efforts between the public and private sectors, including [...] civil society, should [...]be encouraged with the aim of pursuing common goals and sharing responsibilities for environmental management. daccess-ods.un.org |
关于通讯和视听服务的新立法旨在鼓 励 私营和 公 共部门以及民间社会平等地参与媒体，避免垄断， 确保少数群体包括土著人民能够使用媒体并通过使 诽谤和造谣合法化扩大言论自由。 daccess-ods.un.org | New legislation on communication and audiovisual services was designed [...] to encourage equal [...] participation of the private and public sectors and civil society in the media; prevent monopolies; ensure that minority groups, including indigenous peoples, had access to the media; and expand freedom of expression by decriminalizing [...]libel and slander. daccess-ods.un.org |
有人提到，TBT [...] 委员会可能会请求审议，在 TBT 问题付费证明符 合私营标准 ，是否可被视为一种贸易技术壁垒。 codexalimentarius.org | It was mentioned that the TBT Committee could be asked [...] to consider if a fee to be paid to [...] certify conformity to private standards on TBT [...]issues could be seen as a technical barrier to trade. codexalimentarius.org |
在2011年加入文思海辉之前，Hawisher先生在Baytree Associates 9年的工作经历中，从事过各种岗位，包括销售副总裁、市场/战 略 合 作 副总裁、以及首席 运 营官。 pactera.com | Before joining Pactera (formerly hiSoft) in 2011, Mr. Hawisher held [...] various positions during [...] his 9 years with Baytree Associates, including Vice President of Sales, Marketing and Alliances, and Chief Operating Officer. pactera.com |
CSM集团首席运营官Bart Campbell说：“在‘2009’世界杯7人制橄榄球赛’之后，能够与‘2013’世界杯7人制橄榄球赛 ’ 合 作 ， 我们深感荣幸，同时也期望与俄罗斯橄榄球联盟合作，携手推出有史以来最激动人心的7人制橄榄球比赛。 csm.com | Bart Campbell, Group COO at CSM said “We are delighted to be working with the RWC Sevens 2013 following on from our role at the RWC Sevens 2009 and are looking forward to working with the Russian Rugby Union to deliver one of the most exciting Sevens tournaments ever. csm.com |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌 会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论；(iii) 对《2004--2005 [...] 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 [...] 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up [...] to the Round Table of [...] Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of [...]an international year [...]for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 [...] 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督 察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when [...] dealing with Chief [...] Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level [...]of D-2 or above, a P-3 [...]compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
在加入博朗之前，Jim曾是Tatum LLC的合伙人，他曾担任Expedia公司的临时首席信息官，保险软件公司IDP的临时首席技术官/首席 运 营官 ， 支 付服务公司E-duction的临时 首席信息官。 bleum.com | Before joining Bleum, Jim was a partner for Tatum LLC, where he served as interim chief information officer (CIO) for Expedia Inc. bleum.com |
裁研所与安全世界基金会协作，就冲突中的网络空间和外层空间资源于 2011 [...] 年4月6日在万国宫举办了一次集思广益讨论会，出席者有外 交 官 、 私营 部 门的 专家以及军事和国际组织的代表。 daccess-ods.un.org | UNIDIR, in collaboration with Secure World Foundation, held a brainstorming session on cyber- and outer space resources in conflict on 6 April 2011 [...] at the Palais des Nations with the [...] attendance of diplomats, private sector experts and [...]representatives from military and international organizations. daccess-ods.un.org |
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和 [...] 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 STDF 项目；鼓励联 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是在联络点之间互相指导；南－ 南合作；以及官方语 言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO capacity building activities in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, [...] especially between Codex Contact [...] Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
通过不懈努力将私营合作伙 伴与计划的执行工作联系起来，促进了 这方面的工作，并加强了现有关系，同苹果公司、思科公司和太阳计算机系统公司正在形成的新的 [...] 公司伙伴关系也得到发展。 unesdoc.unesco.org | This was boosted through sustained [...] efforts to associate private partners with programme [...]implementation and has resulted [...]in strengthened existing relationships, and the development of new corporate partnerships that are being formalized with Apple, Cisco and Sun Microsystems. unesdoc.unesco.org |
(c) 请各成员国支持私营部门 实施就业方案的举措，并通过给予雇主税务和 保险优惠，降低本国一级及阿拉伯一级的失业水平，要优先考 虑 合 格 的 阿拉伯劳 工，其地位仅次于本国的劳工。 daccess-ods.un.org | (c) To request States members to support private sector initiatives in implementation of employment programmes and to reduce unemployment at the national and Arab levels by granting tax and [...] insurance benefits to employers and giving preference to qualified Arab labour, second only to national labour. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。