| 单词 | 官方语言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官方语言 —official languageSee also:官方 adj—official adj 官方 n—government n • Crown n 官方—official (relating a government office) 语言 n—language n • multilingualism n
|
对所有官方语言报告 和会议文件的及时分发提出关注，主要是由于文件的滞后， [...] 许多国家对全面参与法典工作存在缺憾。 codexalimentarius.org | Concern was also raised on the [...] timely distribution of reports and working [...]documents in all official Codex languages and [...]that due to the late arrival of documents, many countries were at a disadvantage to fully participate in the work of Codex. codexalimentarius.org |
为了确保以所有官方语言提供 优质内容，并对已确定的需求予以回应，将 对现有出版物进行审查，找出产品系列中所存在的差距。 wipo.int | In order to ensure the provision of high [...] quality content in all official languages and which respond [...]to identified needs, existing publications [...]will be reviewed and gaps identified in the product range. wipo.int |
委员会还建议缔约国将本报告及结论性意见翻译成缔约 国的其他官方语言。 daccess-ods.un.org | The Committee also suggests that the report and the concluding observations be [...] translated into the other official language of the State party. daccess-ods.un.org |
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 STDF 项目；鼓励联 [...] 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是在联络点之间互相指导；南－ 南合作；以及官方语言文件 的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO capacity building activities in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, [...] especially between Codex Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution [...] of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
既要教授知识，还要教授学生使用共和国的两 种官 方语言。 daccess-ods.un.org | Instruction shall likewise be provided to enable the pupil to [...] learn and use both official languages of the Republic. daccess-ods.un.org |
为此目的，科索沃 将不设“官方”宗教，促进难民和境内流离失所者自愿、安全返回，确保在国内 [...] 法中直接适用人权条约和国际文书的规定，确保议会中有非多数族群的代表，以 阿尔巴尼亚语和塞尔维亚语作为 官方语言 ， 确保在法治的基础上组成和建立独立 的司法系统。 daccess-ods.un.org | To that end, Kosovo will have no “official” religion, will promote the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons, will secure direct applicability in domestic law of provisions of human rights treaties and international instruments, will secure representation of non-majority communities [...] in its Assembly, will have [...] Albanian and Serbian as official languages, will secure the [...]formation and establishment of an [...]independent Judiciary based upon the rule of law. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国正在开展的中等职业技术培训课程已在 49 所专科学校开 设，2007-2008 学年开学时，在校学生人数达 31 300 人，其中全日制学生占学生 总人数的 96.7%，使用官方语言的学 生占学生总人数的 84.6%，使用俄语的学生 占 14.1%，使用其他语言(嘎嘎乌孜-俄语乌克兰语、保加利亚-俄语)的学生占 1.3%。 daccess-ods.un.org | In the Republic of Moldova vocational training of specialists with an medium level of [...] qualification is being [...] carried out, which is implemented by 49 colleges, where at the beginning of the school year 2007–2008 there were 31,300 pupils, 96.7% thereof studying full-time, 84.6% – in the state language, 14.1% – in [...]Russian, and 1.3% – [...]in other languages (Gagauz-Russian, Ukrainian, Bulgarian-Russian). daccess-ods.un.org |
使用所有的官方语言制作 简 介并帮助国家或地区局将信息传达给用户，这也会使本体系更为大家所知晓。 wipo.int | Making general information [...] available in all official languages and then assisting [...]national or regional offices to relay [...]that information to users will also help make the system better known. wipo.int |
第三十一条 [...] 向缔约国大会提交国家报告 各缔约国应当每两年一次，以教科文组织的一 种 官方语言 ， 通 过秘书处向缔约国大会提交其为 遵守本公约的规定所采取措施的所有相关信息。 unesdoc.unesco.org | States Parties shall forward every two years to the Conference [...] of Parties through the [...] Secretariat, in one of the official languages of UNESCO, all relevant [...]information concerning measures [...]taken by them for the purpose of complying with the provisions of this Convention. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国在提交报告时将报告向公众开放，供其查阅，并酌情以 同样方式，将委员会对这些报告的意见 用 官方语言 和 其他通用语言公布。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party’s reports be made readily available and accessible to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee [...] with respect to these reports be similarly [...] publicized in the official and other commonly used languages, as appropriate. daccess-ods.un.org |
关于平等待遇、协会、公民身分、 官方语 言、教 育、向公众提供信息、宗教团体和伙伴关系、政党以及政治组织等法律还 [...] 规定了更多的权利。 daccess-ods.un.org | Further rights are provided by [...] laws on equal treatment, associations, [...] citizenship, the official language, education, provision [...]of information to the public, [...]religious communities and partnerships, political parties and political organizations, etc. daccess-ods.un.org |
就每个国家和地区提供下列内容：波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 格、方位格)；波兰语中国家/领土的官方全称；波兰语 中 官方语言 的 名称 ； 官方 语言中国家/领土的短名称；官方语言 中 国 家/领土的官方全称；波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数、男性)；波兰语中国家/领土居民的名称(男 性和女性单数及男性复数)；波兰语中使用的国家/领土首都的名称 ； 官方语言中 国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org | For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official full name of the [...] country/territory in [...] Polish; the name of the official language (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory in the official language (or in official languages); the adjective from the name of the country/territory in Polish (nominative, singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); the name of the country’s/territory’s capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org |
会议官方语言为西 班牙语和英语，并且所有会议都 备有同声传译。 cigr.org | The official languages of the symposium [...] will be Spanish and English with simultaneous translation planned for all sessions. cigr.org |
联合国人权高专办六种官方语言网站 (包括条约机构相关网页)的翻译和维 护需要招聘六名网络内容管理员(P-3)，年成本约 121.2 万美元，另外还需招聘 [...] 五名内容管理助理(GS)，年成本为 36.8 万美元，这些职位每年的总成本约 158 万美元。 daccess-ods.un.org | Translating and maintaining the OHCHR website (which includes [...] the treaty body related [...] webpages) in all six official United Nations languages will require the [...]recruitment of six Web Content [...]Managers (P-3) at an annual cost of about US$ 1,212,000 and five Content Management Assistants (GS), at an annual cost of US$ 368,000 totalling approximately US$ 1,580,000 for staff posts per year. daccess-ods.un.org |
语言是教学的媒 介――以母语、官方语言或民 族语言授课，还是多语教育，已经成为一个必须认 [...] 真思考的问题。 daccess-ods.un.org | Language as a medium of instruction — imparting education in [...] mother tongue, in official or national language(s), [...]and multilingual education — have [...]become a subject of critical reflection. daccess-ods.un.org |
根据职业生活晴雨表调查，有 6%接受调查的人(男子 5.5%，妇女 6%)发 [...] 现，本单位某人因为民族血统与多数雇员的不同而受到了不公平或不平等待遇； 11%的人发现，有人因为不讲官方语言 而 受 到了不公平或不平等待遇。 daccess-ods.un.org | According to the working life barometer survey, 6% of the respondents (5.5% of men and 6% of women) found that someone at their workplace had been treated unfairly or unequally because of being of a different ethnic origin than the majority of the [...] employees, and 11% found that someone had been treated unfairly or unequally [...] because they did not speak the official language. daccess-ods.un.org |
委员会还请缔约国公布委员会的意见，将其译为缔约国的其他 官方语言，并以便于查阅的形式向各类人群广泛传播。 daccess-ods.un.org | The State party is also requested to publish the [...] Committee's Views, to have them [...] translated into the official language of the State party, [...]and circulate them widely, in [...]accessible formats, in order to reach all sectors of the population. daccess-ods.un.org |
今后应努力确保更多地使用联合 国教科文组织的官方语言，特 别是在该组织网站上发布信息时对阿拉伯语的使用，当然还要 [...] 确保用阿拉伯语出版高质量的联合国教科文组织文件。 unesdoc.unesco.org | Further efforts should be made to ensure [...] increased use of official languages of UNESCO, especially [...]Arabic, particularly in the [...]provision of information on the website of the Organization, while ensuring that UNESCO’s documents published in Arabic are of high quality. unesdoc.unesco.org |
委员会促请缔约国确保以该国所有 官方语言 ， 通 过 官 方 网 站、新闻媒体和 非政府组织，广泛散发提交委员会的报告及委员会的结论性意见。 daccess-ods.un.org | The State party is urged to ensure wide [...] circulation, in all its official languages, of the report submitted [...]to the Committee and of the [...]Committee’s concluding observations through official websites, the media and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
在森林文书通过以来的短暂时间内，一些国家已经开始将文书翻译成本 国官 方语言并进行宣传。 daccess-ods.un.org | During the short period of time elapsed since the adoption of the [...] forest instrument, some countries have started translating its [...] text into their official languages and promoting awareness. daccess-ods.un.org |
您可以联系您所在州的立法者并要求他们将地 区 官方语言 “ 弱智”更改为以人为本的语言“智力残障人士”，从而在地区内促成一种永久性的改变，以确保使我们的法律和观念朝着始终以人为本的方向迈进。 specialolympics.org | You can create lasting change locally by contacting your [...] state legislators and [...] asking them to change official state language from ‘mental retardation’ to people first language, “people with [...]intellectual disabilities”, [...]to ensure that moving forward our laws and attitudes are shaped in a way that always puts a person before a condition. specialolympics.org |
荷兰的 官方语言是荷 兰语，但大多数荷兰人也说英语 和德语。 hlbi.com | The national language is Dutch, but most Dutch people speak English and German as well. hlbi.com |
您是否联系过您所在州的立法者并要求他们更改地 区 官方语言 以 摒 除羞辱性词语，从而帮助实现持久性的改变？ specialolympics.org | Have you helped to create lasting change by contacting your state legislators and [...] asking them to change official state language to remove the R-word? specialolympics.org |
大会官方语言为英 语和法语（包括同声传译）。 cigr.org | The official languages of the congress [...] will be English and French (with simultenous translation). cigr.org |
此外，我们也编写了一份有关土地 利用、土地利用变化和林业的报告，该部门对于许 多发展中国家来说相当重要。这些报告是由优秀的 [...] 国际专家编写—其中多位来自发展中国家—并翻译 成联合国所有的官方语言，以 为所有经济部门的决 策者提供信息。 undpcc.org | We also included a document on land use, land-use change and forestry, which is a key sector for many developing countries. the documents have been prepared by leading international experts – many [...] from developing countries – and [...] translated into all un languages in order to inform [...]policy makers across the entire spectrum of economic sectors. undpcc.org |
女孩和妇女对于每种官方语言的熟 练程度与男孩 和男人相同吗？ globalprotectioncluster.org | Are there differences for women, girls, boys and men in terms of access to food? globalprotectioncluster.org |
(d) 目前正在重新设计特别法庭网站，使之信息量大、前后连贯、便于查阅， 并以特别法庭三种官方语言推出。 daccess-ods.un.org | (d) The website of the Special Tribunal is being redesigned [...] to be informative, consistent, easily accessible and [...] available in the three official languages of the Special Tribunal. daccess-ods.un.org |
为课堂准备的 32 分钟的电 影现在可在 www.peaceoneday.org [...] 在线免费观看，语言为英语，字幕采用联合国 5 种其它官方语言（阿拉伯语、中 文[普通话 ]、法语、俄语及西班牙语）。 peaceoneday.org | The 32-minute classroom-ready version is now available to watch free online at www.peaceoneday.org. The online film is in English [...] and there are subtitled versions in the [...] remaining five official languages of the [...]United Nations (Arabic, Chinese (Mandarin), French, Russian and Spanish). peaceoneday.org |
有些国家有许多地方语言，官方语言 不 同 于在家中所用语言，这些国家在 制定教育政策和确立语言权利方面面临特别挑战。 daccess-ods.un.org | Countries with [...] numerous local languages where the official language is not [...]the same as that used at home face particular [...]challenges in establishing educational policies and language rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。