单词 | 官方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 官方adjective—officialadj官方noun—governmentn Crownn 官方—official (relating a government office)Examples:半官方—semi-official 地方官—local official 非官方—unofficial See also:官n—officialn 官—surname Guan organ of body
|
阿尔及利亚欢迎斯洛伐克努力实现《千年发展目标》及履行其承诺,致力于增加 对最不发达国家的官方发展援助数额。 daccess-ods.un.org | It welcomed Slovakia’s efforts to achieve the Millennium [...] Development Goals and its commitment to [...] increase the volumeof officialdevelopmentassistance [...]to least developed countries. daccess-ods.un.org |
该报告还指出,成员国表示支持采取以下步骤:(a) 进一步精 简文件数量及其内容;(b) 进一步合并各种报告,例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等,仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件,提交经社会审议;(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂,而且应与会议结果密切相关;载 [...] 有必要的参考信息和背景文件链接;并能反映所达成的共识和提出 的建议;(d) 逐步实现经社会届会无纸化,确保所有文件都可以在 [...] 网上读取,印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套,其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件,同时通过电邮通知各成员国 [...]可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed [...] and sent to each member State, including [...] one in the officiallanguage ofits preference, [...]and notifying member States via [...]e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家;落实新颖和创新的资金来源;探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 [...] 融协作;通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与,特别是外国直接 投资,发挥资源的杠杆作用;通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查, [...]加强最不发达国家的商业订约能力;让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included [...] prioritizing least developed countries [...] in allocations of officialdevelopment assistance; implementing [...]new and innovative sources [...]of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
缔约国解释了 这些条款的立法历史,并提出,在缔约国,程序性义务的性质和范围是根据案情 [...] 中所涉各方利益的权衡来确定的:如果案例的结局对各方更重要,那么对于保留 审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确和严格。 daccess-ods.un.org | The State party explains the legislative history of those provisions and submits that the nature and scope of procedural obligations in the State party are adapted to the weight of the interests at stake in a case: the more important the case in terms of consequences for the [...] parties, the more precise and exacting the requirements [...] of keeping the officialrecord of the trial [...]and the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
如果没有官 方地区规划图,投资者必须获得区域发展与 建筑许可(CADC),该许可规定该地区允许修 建什么样的建筑。 paiz.gov.pl | If there is no zoning map the investor must apply for Conditions for Area Development and Construction (CADC), which define the basic scope of the buildings allowed. paiz.gov.pl |
关于可以为援引提出的理由,援引豁免权的官员的所属国没有义务提出援 引豁免权的理由,但必须肯定该人是它的官员,享有豁免权,并以官方身份履 职,或者该人是它的官员,享有属人豁免权,因为他占据高级职位,除了参与国 际关系以外,还必须履行对确保国家主权很重要的职能。 daccess-ods.un.org | As regards possible grounds for invocation, the State of the official invoking immunity was not obliged to provide grounds for immunity other than to assert that [...] the person in [...] question was itsofficial and enjoyed immunity having acted in an official capacity or that the person in question was its official who enjoyed immunity [...]ratione personae [...]since he occupied a high-level post which, in addition to participation in international relations, required the performance of functions that were important for ensuring that State’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
该学会的官方学术出版物是《非洲物理审查》——这是一份由国际理论物理中心和非洲科学院共同赞助的 [...] 免费、在线且经过同行审查的国际刊物。 unesdoc.unesco.org | The Society's officialscholarlypublication [...] will be the African Physical Review, a free, online, peer reviewed, international [...]journal that is co-sponsored by ICTP and the African Academy of Sciences. unesdoc.unesco.org |
但应该指出的是, [...] 在信息方面存在着重大差距,有关用于可持续森林管理的官方发展援助或其他形 式的用于林业的资金提供情况的综合数据目前为空白。 daccess-ods.un.org | It should be noted, however, that serious [...] information gaps exist and fully [...] comprehensivedataonofficial developmentassistance [...]flows for sustainable forest management [...]or other forms of funding for forestry are currently not available. daccess-ods.un.org |
国际贸易和金融架构应支持和回应最不发达国家的特殊需求和优先事项,并 [...] 在国际发展架构的不同政策领域加强协调一致,包括官方发展援助、贸易、外国 直接投资、债务和金融等领域,同时考虑到新的挑战。 daccess-ods.un.org | The international trade and finance architecture should be supportive of and responsive to the special needs and priorities of least developed countries, together with enhanced coordination and coherence among the different policy [...] areas of the international development [...] architecture, including ODA, trade, foreign [...]direct investment, debt and finance, taking [...]also into account new and emerging challenges. daccess-ods.un.org |
合资格的姓名”是指个人的合法姓名,它显示在个人身份证、护照或个人所居住国家颁发其他形式 含照象的官方身份证明上。 hkdnr.hk | Eligible Name" means a legal name of an individual as shown on the [...] individual's Identity Card, passport, [...] or otherform ofofficial photographic identification [...]issued in the individual's country of residence. hkdnr.hk |
此外,日本代表团还向经社 会通报其政府打算为官方统计特别培训班提供 67 个研究生奖学金名额作为 [...] 其通过日本国际协力厅与亚太统计所合作的技术合作方案的一部分。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation informed the Commission of its Government’s intention to provide [...] fellowships for 67 participants in specific [...] training courses on officialstatisticsas part [...]of its technical cooperation programme [...]through the Japan International Cooperation Agency, in cooperation with SIAP. daccess-ods.un.org |
就每个国家和地区提供下列内容:波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 格、方位格);波兰语中国家/领土的官方全称;波兰语中官方语言的名称;官方语言中国家/领土的短名称;官方语言中国家/领土的官方全称;波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数、男性);波兰语中国家/领土居民的名称(男 性和女性单数及男性复数);波兰语中使用的国家/领土首都的名称;官方语言中 国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org | For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory [...] (nominative, genitive, [...] locative) in Polish;the officialfull nameof thecountry/territory in Polish; the name ofthe official language (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory in the official language (or in officiallanguages); the adjective from the name of the country/territory in Polish (nominative, singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); the name of the country’s/territory’s capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in theofficial language (or in official languages). daccess-ods.un.org |
食典委支持主席的结论,解决参会的主要办法是加强信托基金,重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动,包括区域性研讨会和 STDF 项目;鼓励联 [...] 合主持法典会议;通过区域内的合作和经验交流,特别是在联络点之间互相指导;南- 南合作;以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO capacity building activities in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, [...] especially between Codex Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution [...] of documents in the officiallanguages. codexalimentarius.org |
有些委员同意特别报告员的论断,即为其官员援引豁免的国家,如果以该 官员被控的行为属官方性质为由,那么该国就等于承认这种行为是国家本身的行 为,但这样做不一定是说承认它对这种行为承担作为国际不法行为的责任。 daccess-ods.un.org | Some members agreed with the assertion by the Special Rapporteur that the State which invokes immunity of its official on the [...] grounds that the act with [...] which that official was charged wasof anofficial naturewas acknowledging [...]that such act was [...]an act of the State itself; by doing so, however, it was not necessarily acknowledging its responsibility for that act as an internationally wrongful act. daccess-ods.un.org |
国家臭氧机构将负责向选定组织提供其拥有的全部相关资料、与国家臭氧机构的活 [...] 动和合作伙伴相关的充分资料、必要的支助/文件以确保其与相关官方机构和其他组织进 行接触;以及在独立数据收集方面提供合理支助。 multilateralfund.org | The NOU will be responsible for providing the selected organization with all relevant information in possession, full information on NOU activities and partners, and the necessary [...] support/documentation to ensure its [...] access to relevantofficial institutions and [...]other organizations; and providing the reasonable [...]support in independent data collection. multilateralfund.org |
作为合同的一部分 你要有官方‘优惠条款’:寻求石油勘探的公司需承诺 修建一所学校、一所医院或一条公路。 crisisgroup.org | You have official‘bonuses’as part [...] of a contract: the company seeking to exploit an oil field commits itself to building [...]a school, a hospital or a road. crisisgroup.org |
与此同时, [...] 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马,矿物生产和官方出口有所下降, 因为,要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称,它们自 [...]2011 年 4 月1日起,将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738, 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such [...] traceability systems were introduced, [...] mineral production and officialexports have fallen [...]since refineries and smelters seeking [...]conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
调查发现有大量农村人口迁移到城市寻找工作的现象,搭建的简 [...] 易住房对城市的遗产价值产生负面影响,迫切需要官方发展援助项目采取一种“向穷人倾 斜”的战略。 unesdoc.unesco.org | The surveys indicated the phenomena of strong rural to urban migration of population seeking employment, the emergence of informal housing [...] negatively impacting on the heritage value of the towns and the dire need for a [...] “pro-poor” strategy inthe ODAprojects. unesdoc.unesco.org |
框架调查和渔业普查已提供了无 价的信息,但将这些努力反映到官方统计中还需要一些时间。 fao.org | Frame surveys and fisheries censuses have already yielded invaluable [...] information, but it may require some time before reflect the results of these efforts [...] are reflected in theofficial statistics. fao.org |
信托人与基金经理可经彼此同意订立补充 信托契约,藉以修改原订信托契约,惟须由信托人书面认可所作之修订乃(1)有利於基金进行经 [...] 济、简单、有效或有利可图之运作或管理,并对基金单位持有人利益并无重大妨碍,亦不会导 [...] 致信托人、基金经理或任何其他人对基金单位持有人之负债或责任有任何程度之解除,更不会 增加基金支付之费用与收费,或(2)为要遵守财政或其他法定或官方提出之规定。 htisec.com | The Trustee and Manager may agree to modify the Trust Deeds by supplemental deed provided that the Trustee certifies that such modification (a) is expedient for the economical, simple, advantageous or profitable working or management of the Funds and is not materially detrimental to the interests of Unitholders and does not operate to release to any material extent the Trustee, the Manager, or any other person from any liability or responsibility to Unitholders, and does not increase the costs and 28 charges [...] payable out of the Funds or (b) is necessary in order to comply with fiscal or [...] other statutory or officialrequirements. htisec.com |
特别会议的承诺包括一些基本框架条件,如参与性、具透明度和问责性的政治制 [...] 度以及《千年宣言》提出的国家一级和国际一级的善政;承认在全世界所有人权 都不可分割、相互依存和相互联系;通过官方发展援助和减免债务为发展中国家 提供更多外部援助;承认环境、经济和社会政策的重要相互作用;增加发展中国 [...]家和经济转型国家进入发达国家的市场的机会;减少国际金融动荡的负面影响。 monitoringris.org | The commitment included essential framework conditions such as: participatory, transparent and accountable political systems, as well as good governance at the national and international levels, as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; [...] increased external assistance to developing [...] countries through officialdevelopment assistance [...]and debt relief; recognition of the [...]important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence. monitoringris.org |
若干代表团介绍了为在亚太区域推动以权利为本的包容残疾人的发展 [...] 而在最近采取的各种政策和方案,包括通过了反歧视法、官方承认和推广手 语、扩大为有听力障碍人提供的教育,努力为贫困残疾人提供现金补助、以 [...]及提供全面的医疗和康复服务。 daccess-ods.un.org | Several delegations reported on newly introduced policies and programmes to enhance rights-based disability-inclusive development in the region, [...] including the introduction of [...] anti-discrimination laws,official recognition and promotion [...]of sign language, the expansion [...]of education for persons with hearing impairment as well as efforts to provide cash transfers to persons with disabilities living in poverty and comprehensive medical and rehabilitation services. daccess-ods.un.org |
2005 年间,亚太经社会在其第 61/2 号决议《亚洲及太平洋统计研究 [...] 所章程》中对亚太统计所的目标作了如下最新阐述:“通过对官方统计人 员以实用为目的的培训,加强本区域发展中成员与准成员以及转型期经 [...]济体收集、分析和传播统计数据以及编制可用于经济和社会发展规划的 [...]及时、高质量的统计数据的能力,并协助这些发展中成员与准成员和转 型期经济体建立或加强其统计培训能力以及与之相关的其他工作。 daccess-ods.un.org | The objectives of SIAP were most recently described in ESCAP resolution 61/2. Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific in 2005 as follows: [...] “to strengthen, through practically [...] oriented training of official statisticians, the [...]capability of the developing members [...]and associate members and economies in transition of the region to collect, analyze and disseminate statistics as well as to produce timely and high quality statistics that can be utilized for economic and social development planning, and to assist those developing members and associate members and economies in transition in establishing or strengthening their statistical training capability and other related activities”. daccess-ods.un.org |
美国 – [...] 美国农业部谷物检测/包装/储存管理局2002年1月批准FOSS Infratec 1241谷物分析仪用于官方测定小麦中的蛋白质含量;大豆中的蛋白质和脂肪含量;玉米种的蛋白质、脂肪和淀粉含量。 foss.cn | USA - GIPSA In January 2002 the U.S. Department of Agriculture’s Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) [...] has approved the FOSS Infratec 1241 [...] Grain Analyser, for officialdeterminationof [...]protein content in wheat; protein and oil [...]content in soy beans; protein, oil and starch content in corn. foss.nl |
他强调指出,目前高粮价及长期 [...] 饥饿人口数量居高不下的现实主要是过去三十年里对农业重视不足造成的,因此必 须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present situation of high food prices and continuing high number of chronic hungry was largely a result of the low priority given to agriculture in the last three [...] decades, and therefore stressed the [...] importance of increasing officialdevelopment assistance [...]and the proportions of national [...]budgets allocated to agriculture. fao.org |
其他国家也有立法提到对广 [...] 义臭氧消耗物质实施限制;这些常常涉及甲基溴的进口,而且可能要求特殊许可证(环 境部臭氧单位、农业部农药司或二者发放),甚至是官方监督。 multilateralfund.org | Other countries have legislation referring to restrictions imposed to ODS in a broader sense; these often make reference to imports of MB and may require specific permits (from the [...] Ministry of the Environment Ozone Unit, the Ministry of Agriculture Pesticides [...] Division or both) and evenofficial supervision. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。