| 单词 | 官报私仇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官报私仇 —take advantage of official post for personal revenge [idiom.]See also:报仇—avenge • take revenge 报官—report a case to the authorities (old) 私仇—personal grudge
|
委员会还建议缔约国在下一次定期报 告 中 提供有关政 府 官 员 和 私 人 所 犯种族 歧视行为采取的法律行动和处罚的资料及统计数字。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State [...] party provide in its next periodic report information and statistics on [...]legal actions and penalties [...]for acts of racial discrimination committed by both public officials and private individuals. daccess-ods.un.org |
官商勾 結、仇富、市場坐大等問題在香港已非一朝一夕的事，我們期望預算 案可以反映和平衡這些問題，例如建立更多經濟平台。 legco.gov.hk | Such problems as collusion between the Government and business, hatred towards the rich and [...] market dominance do not exist [...]only now in Hong Kong. We expect the Budget to reflect these problems and strike a balance among them by, for instance, developing more economic platforms. legco.gov.hk |
通过以下途径，成功地动员研究人员和高等教育专业人员在社会、文化、科学和经济领域协助 制订政策：提高能力和增加网络数量（增加了 60 个教科文组织教席及网络）；汇集学术界、研究人 员、大学管理者和相关政府部委官员 的政策论坛（例如，全球论坛）；研究出版物和 公 报 ； 以 及公 私合作伙伴关系（例如，惠普公司）。 unesdoc.unesco.org | This was achieved through improving the capacity and increasing the number of networks (60 additional UNESCO Chairs and Networks); policy forums bringing together academic and [...] research staff, [...] university managers and officials from relevant government ministries (e.g. Global Forum); research publications and bulletins; and public/private partnerships (e.g. [...]Hewlett-Packard). unesdoc.unesco.org |
为此，特别报告向 政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心 理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack [...] of legislation that manifestly [...]prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
国 际金融体系的改革应侧重于降低风险以 及 私 人 和 官 方 资 本流动的波动性，同时保 持发展中国家的政策空间和确保发展有足够的供资。 daccess-ods.un.org | Reforms of the international financial system [...] should focus on reducing risk and [...] volatility of both private and official flows, while maintaining [...]policy space for developing [...]countries and ensuring adequate financing for development. daccess-ods.un.org |
代表强调，该文件 不代表粮农组织和世卫组织对私营 标准 的 官 方 立 场，可以就此展开讨论。 codexalimentarius.org | The Representative stressed that the document did [...] not present an official FAO and WHO position on private standards and was [...]meant to generate debate on this matter. codexalimentarius.org |
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心 理和相关不容忍行为”的项目下审议委员会第七十八和七十九 届会议报告以及第八十和八十一届会 议 报 告 、 秘书长关于委员会财务状况 的报 告以 及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under the item [...] entitled “Elimination of [...] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, the reports of the Committee on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the [...]financial situation [...]of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
难民署提到其题为“采取战略办法打击种族主义、种族歧视、仇外心理和 相关不容忍行为”的说明(2009 年 12 [...] 月)，其中考虑到难民署关心群体的特殊 境况，强调以下七个要素，即：(a) [...] 监测种族歧视、仇外心理和相关不容忍行 为迹象，跟踪和报告仇恨犯罪；(b) 分析潜在原因；(c) 评估这些现象的表现 [...] 形式以及对保护工作的影响；(d) 了解保护所有人免遭种族歧视和多重歧视 方面的法律义务；(e) [...]让不同的组织和行为体结成网络，针对社会不同群体 采取互补活动；(f) 将受影响的社区纳入战略办法；(g) 为受害者个人提供 保护。 daccess-ods.un.org | UNHCR referred to its note entitled “Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through a strategic approach” (December 2009), which emphasizes seven elements, taking into consideration the particular situation of persons of concern to UNHCR, namely, (a) monitoring [...] signs of racial discrimination, xenophobia and related intolerance, [...] and tracking and reporting hate crimes; (b) [...]analysing the underlying [...]reasons; (c) assessing the manifestations of these phenomena and their impact on protection; (d) understanding legal obligations to protect all individuals from racial discrimination and multiple forms of discrimination; (e) engaging a network of diverse organizations and actors that implement complementary activities, targeting different groups in society; (f) including affected communities in the strategic approach; and (g) providing individual support to victims. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條 例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that [...] they also bind the [...] offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by [...]these Ordinances, and [...]as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
华盛顿邮报》对私营承包商广泛参与各种活动的描述2 说明了它们参与履 行此前一直由政府官员履 行的职能的程度，而这些职能可能属于“国家固有职能” 的范畴。 daccess-ods.un.org | description of the wide range of [...] activities2 in which private contractors are involved demonstrates the extent of their involvement in performing functions, which, until now, had been performed by Government officials and could fall [...]under the category of [...]“inherently State functions”. daccess-ods.un.org |
在决议草案 A/HRC/13/L.1( 作为第13/16 号决议通过)第21 段中，理事会请 当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员就 诋毁宗教行为的各种表现，向理事会第十五届会议提 交 报 告 ， 特别 是 仇 视 伊 斯兰 教对伊斯兰教徒享有各项权利造成的严重影响。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of draft resolution A/HRC/13/L.1 (adopted as resolution 13/16), the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to report on all manifestations of defamation of religions, and in particular on the ongoing serious implications of Islamophobia, on the enjoyment of all rights by their followers, to the Council at its fifteenth session. daccess-ods.un.org |
她建议任何后续活 动应以三个前 [...] 提为基 础：(a) 当民间社会而 不是国家报告煽动宗教仇恨的 实际事例时应采取应对行动；(b) 首先应用尽当地补 [...] 救措施； (c) 现 有国际机制，例如，普遍定期审议制度、公民权利和政治权利国际 公约、消除一切形式种 [...] 族 歧视国际公约下的机制和国家间机制应首先用 尽 ， 然 后 才能考虑制定新的标准。 daccess-ods.un.org | She suggested that any follow-up activities should be based on three [...] premises: (a) actual instances of [...] incitement to religious hatred should be acted upon [...]when channelled by civil society rather [...]than by States; (b) local remedies needed to be exhausted first; and (c) existing international mechanisms, such as under the universal periodic review, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and inter-State mechanisms, needed to be exhausted before considering new standards. daccess-ods.un.org |
行政部门也进行 了业务分析审查，发现目前与私人实 体或 半 官 方 实体之间签订的所有协 定（租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 [...] 品和文具采购、与安保公司之间的协定，等等）都是根据我们当前的需 要定制而成，有足够的灵活性，不再需要时可以终止，需要的话也可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also undertaken a business analysis review, which [...] reveals that all agreements [...] currently entered into with private or parastatal entities [...](rent agreement, the Beechcraft operating [...]between Kigali and Arusha twice a week, procurement of goods and stationery, agreements with security companies, etc.) have been tailored to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
对所有官方语言报告和 会议文件的及时分发提出关注，主要是由于文件的滞后， 许多国家对全面参与法典工作存在缺憾。 codexalimentarius.org | Concern was also raised on the timely [...] distribution of reports and working documents [...]in all official Codex languages and [...]that due to the late arrival of documents, many countries were at a disadvantage to fully participate in the work of Codex. codexalimentarius.org |
我们当中许多人视察过 [...] 巴西、中国、印度、肯尼亚及南非，而且与伦敦、布鲁塞尔、日内瓦及华盛顿的公营部门 官员、私营部 门以及非政府机构进行了商谈。 iprcommission.org | All or some of us have visited Brazil, China, India, Kenya, and South [...] Africa, and we have consulted [...] with public sector officials, the private sector and NGOs [...]in London, Brussels, Geneva, and Washington. iprcommission.org |
y 第九届和第十二届会议，讨论当代形式的种族主义、种族歧视、仇外 心理和相关的不容忍现象问题特别报 告 员 的 报 告 ， 尤其 是 仇 视 伊 斯兰 教的严重影响及其对伊斯兰教徒享有各项人权的影响。 daccess-ods.un.org | Ninth and twelfth sessions, to discuss the report [...] of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia [...]and related intolerance, [...]in particular the serious implications of Islamophobia and its impact on the rights enjoyed by followers of Islam. daccess-ods.un.org |
此外，国际法的各项原则和条文坚决和明确地禁止任何权力当局，无论是 独立地区和国家的文职当局，还是在被占领土的军事当局，对个人实施肉体消灭、 [...] 谋杀、任意处决和法外处决，无论是当局对具体行动和做法实施处罚，还是为了 复仇、报复或者威慑和恐吓民众。 daccess-ods.un.org | Moreover, the tenets and provisions of international law categorically and unequivocally prohibit any authority, whether a civil authority in an independent region and State or a military authority in an occupied territory, from carrying out physical elimination, premeditated killing and the arbitrary and extralegal execution of individuals, regardless of the reasons and motives for doing so, and regardless of whether the authorities seek to inflict [...] punishment for specific actions and practices or the [...] intent is to take revenge, retaliate or deter and [...]terrorize the population. daccess-ods.un.org |
这项工作的成果将编入一份出版物，在相关集会和会议上通过讲 演和介绍分发，并通过信件通报各 级相 关 官 员。 daccess-ods.un.org | The results of this exercise will be prepared into a publication and [...] disseminated through [...] presentations and briefings at relevant gatherings and meetings, and targeted correspondence to appropriate officers in direct lines [...]of command. daccess-ods.un.org |
不計私仇不為 恩”一句所指 的是劉曉波先生在自辯時已經說過的話，他說：“我沒有敵人”。 legco.gov.hk | The line "filled with no hatred and gratitude I seek [...] not" refers to the words said by Mr LIU Xiaobo when he defended for [...]himself, saying, "I have no enemies". legco.gov.hk |
联合提交的材料8 和联合提交的材料9 [...] 建议蒙古制订一项反仇恨罪法以保 护少数群不遭受仇恨罪，确保隐私权 和 信息保密性，强调教育和和解，并提供迅 速有效的刑事、行政和民事补救办法。 daccess-ods.un.org | JS8 and Joint Submission 9 (JS9) recommended that Mongolia enact an [...] anti-hate crime law to protect [...] minorities from hate crimes, ensure privacy and confidentiality [...]of information, emphasize education [...]and conciliation, and provide for speedy and effective criminal, administrative and civil remedies.34 17. daccess-ods.un.org |
委員會希望清楚表明，我們反對任何人士企圖利用本委員 會作為私人復仇或發 洩怒氣的場所。條例必須理智地、合理 [...] 地、實際地予以詮釋及應用，使之不會成為壓迫或報復的工 具。 legco.gov.hk | It was not related to personal data privacy. legco.gov.hk |
面对这种仇恨、这种走私活动 和这种袭击，有谁 关切地发出过要求和平的呼声？ daccess-ods.un.org | Where are the concerned voices for peace in the [...] face of such hatred, such smuggling and such attacks? daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 [...] P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when [...] dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior [...] P-4 levels or debriefing designated officials at the level [...]of D-2 or above, a P-3 [...]compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
私有媒体在报道质 量方面 也取得了很大进步，格鲁吉亚认为，总的来说，这些都将有助于逐渐提高公众对 媒体的信任。 daccess-ods.un.org | Private media outlets have also made strides in the quality of reporting, which Georgia believes [...] in sum will incrementally [...]contribute to higher levels of public trust in the media. daccess-ods.un.org |
最近，监察组获得可信信息和证据指称，一些阿法尔联阵部队最近在厄立特 里亚得到了东区军情局主管“Hatsaynet”中校(见 S/2011/433，第 262(e)段和 第 274 [...] 段)和在红海南部地区活动的一名厄立特里亚军事 情 报官 “ Debesay”少校 支持下的收容和训练。 daccess-ods.un.org | More recently the Monitoring Group has obtained credible information and evidence that some ARDUF forces have recently been hosted and trained in Eritrea under the auspices of Lieutenant Colonel “Hatsaynet”, Chief of Military Intelligence for the Eastern Zone (see S/2011/433, paras. [...] 262 (e) and 274), and Major “Debesay”, an Eritrean military [...] intelligence officer active in the [...]Southern Red Sea region. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告 诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 备在戈马举行一次起义，但促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称，该议员因在 [...] 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the Group that [...] Mr. Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, [...]APCLS representatives defended the position that the Deputy was targeted in retaliation for leaving President Kabila’s party and joining the opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
但是，这些评估和结论没有得到赞同，相反，它们的客观性 受到质疑，具体的理由是这些评估没有列入以色列 的 官 方 数据 和 报 告 ； 评估没有 考虑到以色列为逐渐消除这些限制而宣布的积极措施。 daccess-ods.un.org | However, these assessments and conclusions are not shared- rather their objectivity has been challenged, [...] specifically on grounds of [...] non-inclusion of Israeli official data and reports in these assessments, [...]and on grounds that these [...]do not consider the positive measures announced by Israel to progressively ease the restrictions. daccess-ods.un.org |
任职者将监测、解释、分析和 报告本 地信息环境中与联黎部队任务执行有关的所有事态发展；从多个来源的研 究相关信息，以便了解与联黎部队任务有关的地方关切和敏感之处；整理和总结 可用作战略通信政策指导的信息，协助部队指 挥 官 特 别 参谋长组织、规划和举行 部队指挥官与当 地社区、宗教领袖和地方当局领导人的会议；并履行部队指 挥官 特别参谋长所要求的其他职责。 daccess-ods.un.org | The incumbent will monitor, [...] interpret, analyse and report on all developments in the local information environment that have a bearing on the implementation of the UNIFIL mandate; research multiple sources for information relevant to understanding local concerns and sensitivities in the context of the UNIFIL mandate; collate and summarize such information for use as strategic communications policy guidance; assist the Force Commander Chief of Special Staff in organizing, planning and holding meetings of the Force Commander with leaders of the local community, religious leaders and local authorities; and perform other duties as required by the Force Commander Chief of Special Staff. daccess-ods.un.org |
警 察獲賦 予 [...] 的法定權力 相當大，曾有總警 司公報 私 仇 ， 濫 用 權 力 ， 指使 屬下警 [...]員 到 學 校 向 某 人的 11 歲 女 兒 查 詢某人的“ 失 蹤 案 件 ＂ ， 以令某人 尷 尬 。 legco.gov.hk | In the past, a Chief Superintendent had made use of his public [...] office to settle a personal score by ordering [...]his subordinates to go to a school to [...]inquire about "a case of disappearance" of the eleven-year-old daughter of a certain person, in order to embarrass that person. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。