| 单词 | 官府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官府 —authoritiesfeudal officialExamples:政府官员—government employee See also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body 府—mansion • official residence • seat of government • presidential palace • (honorific) Your home • prefecture (from Tang Qing times) • government repository (archive)
|
(l) 管理、批租、出租或同意管理、批租、出租；接收、按揭、出售與全權處置、 向 官府 交 還 本 公司全部或任何、任何一種或任何一個或多個部分的土地與可繼承產、宅院或物業單位及其 各自之內任何產業權或權益，就以上所述授出權利或通道權及其他地役權，或作出任何其他 處理。 cre.com.hk | (l) To manage, demise, let or agree to demise and let, to accept surrenders of, to mortgage, sell and absolutely dispose of, to surrender to the Crown, to grant rights or way and other easements over, or otherwise howsoever to deal with all or any, either or any part or parts of the Company’s lands and hereditaments, messuages and tenements, or any estate or interest therein respectively. cre.com.hk |
但行政長官可根據安全和重大公共利益的考慮，決定 政 府官 員 或其他 負責政府公務的人員是否向立法會或其屬下的委員會作證和提供證 據。 legco.gov.hk | but the Chief Executive may decide, in the light of security and [...] vital public [...] interests, whether Government officials or other personnel [...]in charge of Government affairs should testify or give [...]evidence before the Legislative Council or its committees. legco.gov.hk |
地方官员制 [...] 定有利于缅甸当地人的政策，将非缅甸公民的中国商人“扫地出 门”，然后出售他们的企业或将特别经营权授予由 政 府官 员 指定 的人。 crisisgroup.org | Local officials develop policies that favour local Burmese and drive non-citizen [...] Chinese businessmen out of business, then sell these businesses or franchise them to [...] people chosen by government officials. crisisgroup.org |
在国家教育政策中引入信息和传播技术，以及在项目第 I [...] 阶段制订了在教育和扫盲工作中不 断应用信息和传播技术的结果，在此基础上由教科文组织新德里办事处组织了首次关于信息和传播 [...] 技术与扫盲的次区域讲习班，来自印度和孟加拉国的 政 府官 员 、非政府组织以及软件工程公司参与 了讲习班，目的是制订一份行动计划。 unesdoc.unesco.org | Building on the introduction of ICTs within national education policies, as well as outcomes of ongoing ICT-based applications in education and literacy developed during Phase I of the project, the first subregional workshop on ICTs and literacy, organized [...] with the UNESCO New Delhi Office, [...] was held with government officials from India and [...]Bangladesh, NGOs, and software engineering [...]firms to define a plan of action. unesdoc.unesco.org |
调查结果显 示：(a) 随着越来越多的国家认识到统计信息在制订和监督发展政策方面的核 [...] 心作用，对统计培训的需求日益高涨；(b) 统计所将其 2010 - 2014 学年战略计 [...] 划中的三个主要领域(千年发展目标、国家核算体系以及信息和通信技术)确定 为重点优先领域；而且 (c) 培训方案应当在更大程度上侧重于包括高级别官员 在内的政府官员的技能(能力)开发。 daccess-ods.un.org | The results showed that: (a) the demand for statistical training is increasing as more and more countries realize the critical importance of statistical information in formulating and monitoring development policies; (b) the three focus areas (the Millennium Development Goals, SNA and information and communications technology) in the strategic plan of the Institute for the academic years 2010-2014 were identified as high priority areas; and (c) the training programme should [...] have a greater emphasis on the skills [...] (competency) development of government officials, including higher level officials. daccess-ods.un.org |
本會委任一個專責委員會，調查政府在遴選‘上網學習支援計劃’ 的執行機構時，是否有政府官員或 其他人士作出不當行為，干 預遴選過程以影響遴選結果，以達到扶持中標機構的政治目 [...] 的，以及有關事宜，並根據上述調查的結果，就政府推行公帑 資助項目而進行招標及遴選的程序，以及其他有關事宜作出建 [...] 議；而該委員會在執行其職務時獲授權根據《立法會(權力及特 權 ) 條例》( 第 382章 ) 第 9(2)條行使該條例第9(1)條所賦予的權 力。 legco.gov.hk | That this Council appoints a select [...] committee to inquire into whether [...] there are government officials or other persons who [...]acted unduly, in the course of selecting [...]the implementing organization for the Internet Learning Support Programme, to interfere with the selection process to influence the selection results with a political aim to assist the selected organization, as well as related matters, and based on the results of the above inquiry, to make recommendations on the tendering and selection procedures of government programmes funded by public moneys and other related matters; and that in the performance of its duties the committee be authorized under section 9(2) of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (Cap. 382) to exercise the powers conferred by section 9(1) of that Ordinance. legco.gov.hk |
通过 此种伙伴关系开展的活动包括：为政 府官 员 举办培训讲习班、把培训教材翻 译成当地语文、根据特定需要为政府首席新闻官员制订培训方案、以及把这 [...] 一方案作为固定内容纳入国家民事服务培训框架之内。 daccess-ods.un.org | The activities conducted through such [...] partnerships included organizing training [...] workshops for government officials, translating the [...]training modules into the local [...]language, customizing the programme for Government chief information officers and institutionalizing the programme into national civil service training frameworks. daccess-ods.un.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、 政 府官 员 和西班牙国防系统工程 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与 外交部和其他政府官员举 行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT [...] systems, and to meet with [...] airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government officials regarding the proposed [...]memorandum of understanding, [...]to review plans with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
地方环境保护局预期开展的活 [...] 动包括，消耗臭氧层物质生产者和消费者调查、公众认识活动、针对省市一级 政 府官 员的 消耗臭氧层物质管理和检查培训、完善地方政策以及促进相关地方政府部门间的协调。 multilateralfund.org | The activities that are expected of the local EPBs include a survey of the ODS producers and [...] consumers, public awareness [...] activities, training to government officials at both provincial [...]and municipal levels for ODS management [...]and inspection, improvement of the local policies and the coordination between related local government departments. multilateralfund.org |
私营部门轨道围绕三个相 互关联的部分开展活动：(1) 投资与伙伴关系高级别会议，参加者为国家元首和 [...] 政府首脑、代表团团长、行政首长和其他高级领导人，会后向本次会议发出了“私 [...] 营部门声明”（见附件七）；(2) 全球工商伙伴关系论坛，是供工商界、投资方、 政府官员和 其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台，期间举办 [...] 了几次讲习班和全体会议；(3) 贸易展览会，展示最不发达国家的出口及其他商 [...]业机会，有许多最不发达国家的公司、政府和土耳其工商企业参展。 daccess-ods.un.org | The private sector track was built around three interlocking components: (1) the High-level Meeting on Investment and Partnerships, which convened Heads of State and Government, heads of delegation, chief executives and other top leaders; subsequently, a private sector statement was issued to the Conference (see annex VII); (2) the Global Business Partnership Forum, a multi-stakeholder, working-level [...] platform for dialogue among [...] business, investors, Government officials and other stakeholders [...]with several workshops and [...]plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Turkish businesses. daccess-ods.un.org |
国家以及适当情况下的政府相关主管部门应确保对 政 府官 员 、 公务员、法官、 执法官员和军事人员进行适当的人权培训，必要时还应进行国际人道主义法和国 [...] 际刑法的培训，应鼓励对教师、培训人员和其他教育工作者和代表政府行事的私 营部门人员进行适当的人权培训。 daccess-ods.un.org | States, and where [...] applicable relevant governmental authorities, [...]should ensure adequate training in human rights and, where [...]appropriate, international humanitarian law and international criminal law, of State officials, civil servants, judges, law enforcement officials and military personnel, as well as promote adequate training in human rights for teachers, trainers and other educators and private personnel acting on behalf of the State. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
(a) 采取了哪些具体措施，打击对侵犯人权行为有罪不罚的现象，包括由 公务人员以及私人行为者在政府官员 的 默许或同意下施行的失踪和酷刑以及其他 [...] 残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | (a) The specific measures taken to fight impunity for violations of human rights, including disappearances and torture and other cruel, inhuman [...] or degrading treatment or punishment [...] committed by public officials as well as private [...]actors acting with the acquiescence [...]or consent of government officials. daccess-ods.un.org |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 [...] [...] 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府官 员 就该国境内联合国系统协调一致问题召开的会议；以 及(iii) [...] 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the United Nations system regional directors [...] team for Latin America and [...] the Caribbean with officials of the Government of Suriname on [...]United Nations system coherence [...]in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
已经举办了面向政府官员和整个公众的若干研讨会和其他活 动，譬如举办展览，以就腐败及其影响进行教育。 daccess-ods.un.org | A number of workshops and other [...] events such as exhibitions have been [...] held, targeted at Government officials and the public in [...]general, to educate on corruption and its effects. daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 [...] 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所 为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 [...] 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 [...] 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or [...] other offences, especially when they are [...] committed by State officials; the absence or [...]small number of complaints, prosecution [...]and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 [...] 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现 政 府官 员 ， 他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, [...] that some of their father’s [...] old enemies are officials in the present Government and they will be [...]killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政和选举改革 委员会开展了工作并于 2006 年 8 [...] 月编写了报告，于 2007 年举行了公开会议和其 [...] 他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案，以及 2008 年决定成立由领 土政府官员、 议会议员和律师组成的起草小组，起草将以内部自治为基础的新宪 [...] 法，提交公开协商后同管理国讨论，以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to [...] set up a drafting team [...] consisting of territorial Government officials, members of the House [...]of Assembly and lawyers to [...]draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
反恐执行工作队支助和关注恐怖主义受害者工作组正开展一系列后续行动，包 括：(a) 开发一个门户网站，作为受害者、专家、 政 府官 员 、 服务供应商和民间 社会分享有关支助恐怖主义受害者的信息、资源和最佳做法的论坛；(b) [...] 进行一 项关于为恐怖主义受害者提供资助的最佳做法研究；(c) [...] 反恐执行工作队办事处 支持了全球幸存者网络的建立，并就一系列受害者支助项目与该网络和全球反恐 合作中心开展合作，首先是恐怖主义受害者的媒体培训计划；(d) 在即将召集的 一次专家研讨会的基础上编写一份关于恐怖主义受害者的研究报告。 daccess-ods.un.org | The Task Force working group on supporting and highlighting victims of terrorism is undertaking a set of follow-up actions, including: (a) the development of a web-portal [...] that can be used as a forum for [...] victims, experts, Government officials, service providers [...]and civil society to share information, [...]resources and best practices on supporting victims of terrorism; (b) the development of a study of best practices for providing financial support to victims of terrorism; (c) the office of the Task Force has supported the establishment of the Global Survivors Network and is collaborating with it and the Centre on Global Counterterrorism Cooperation on a series of projects to support victims, beginning with a media training programme for victims of terrorism; and (d) compilation of a study on the rights of victims of terrorism based on an upcoming expert workshop. daccess-ods.un.org |
根据下 一阶段所规划活动，执行委员会还注意到，多米尼加共和国为国家臭氧机构配备了专职的 [...] 班子，这表现在开展了体制建设项目，政府并继续承诺对所有国家性的《蒙特利尔议定 书》活动都要由高层政府官员进 行管理。 multilateralfund.org | With the activities planned for the next phase, the Executive Committee also noted that the Dominican Republic has as a full team assigned to the national ozone office supported through the institutional strengthening project and with the continued [...] commitment of the Government to have a [...] very high level government official managing all national [...]Montreal Protocol activities. multilateralfund.org |
机构间支助土著人民问题小组应采取主动行动，加强 政 府官 员 的 能力，使他 们了解土著人民的权利、知识和管理制度，制定和实施符合国际人权标准的森林 [...] 政策，尤其是符合《联合国土著人民权利宣言》的政策。 daccess-ods.un.org | The Inter-agency Support Group on Indigenous Peoples’ Issues should [...] undertake initiatives to strengthen [...] the capacity of Government officials to understand the [...]rights, knowledge and governance [...]systems of indigenous peoples and to develop and implement forest-related policies that are consistent with international human rights standards, in particular, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
获得批准后，您必须保留向当地政 府官 员 提供的任何礼物、娱乐活动、旅游或 住宿的准确收据。 lubrizol.com | If approval is obtained, you must keep accurate receipts for any gifts, entertainment or travel or lodging that you provide to a local government official. lubrizol.com |
一位代表表示支持秘书处与各伙伴机构协作在此方面作出的 [...] 努力，其中包括国际减灾战略机构间秘书处、联合国开发计划署和亚 洲减少灾害风险中心在编制源自政 府官 方 资 料来源的区域灾害统计数 据方面做出的努力。 daccess-ods.un.org | One representative expressed support for efforts made by the secretariat in collaboration with partner agencies, including the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Development Programme and the [...] Asian Disaster Reduction Center, in developing regional disaster [...] statistics derived from official governmental sources. daccess-ods.un.org |
她担任联合国儿童基金会亲善大使之后，首先前往墨西哥（1994年）、智利（1995年）和越南（1996年），参观了联合国儿童基金会在这些国家支持的项目，会见 政 府官 员 ， 并参与为儿基会的项目筹款的音乐会的演出。 unicef.org | Her first trips as Goodwill Ambassador were to Mexico (1994), Chile (1995) and Viet Nam (1996) [...] where she visited UNICEF-supported [...] projects, met with government officials and performed in [...]concerts that benefited UNICEF programmes. unicef.org |
另外，常驻代表还转告委员会，以色列政府不接受委员会的如下要 求，即允许它进入以色列，与政府官 员 和加沙火箭弹袭击的受害者进行交谈，并 允许它经以色列进入西岸，对受害者和相关当局进行采访，以了解被以色列命名 [...] 为“铸铅军事行动”的加沙行动。 daccess-ods.un.org | Further, he relayed his Government’s denial of the Committee’s request [...] for permission to enter Israel in [...] order to speak to government officials and victims of rocket [...]attacks launched from Gaza, [...]and to access the West Bank and Gaza through Israel to interview victims and relevant authorities with respect to the operations in Gaza codenamed by Israel “Operation Cast Lead”. daccess-ods.un.org |
联合国各机构(人口基金、妇女署、开发署、儿基会和人权高专办 喀麦隆区域办事处)、政府官员及 土著人民之间的对话，帮助确定了关于土著人 民的第 [...] 5-2011 号法律实施工作面临的挑战，以及实现土著人民充分有效地参与 和在决策进程中自由、事先、知情同意的可能战略。 daccess-ods.un.org | The dialogue among United Nations agencies (UNFPA, UN-Women, UNDP, [...] UNICEF and the OHCHR regional [...] office in Cameroon), Government officials and indigenous peoples [...]contributed to identifying [...]challenges in the implementation of Law No. 5-2011 on indigenous peoples and possible strategies for achieving the full and effective participation of indigenous peoples as well as their free, prior and informed consent in decision-making processes. daccess-ods.un.org |
3 月 31 日，我第二次访问了利比亚，首先是对的 [...] 黎波里进行为期一天的访问，我在那里会晤了利比亚 政府官员，其中包括全国人民大会秘书长(相当于总 理)Al Baghdadi [...]Al-Mahmoudi 先生以及人民大会对外 关系委员会的高级成员，其中包括 [...] Abdul-Ati al-Obeidi 先生和人民大会秘书长穆罕默德·西亚拉 先生。 daccess-ods.un.org | On 31 March, I undertook my second mission to Libya, starting with a [...] one-day visit to Tripoli, where I [...] met with Libyan Government officials, including Mr. Al [...]Baghdadi Al-Mahmoudi, Secretary-General [...]of the General People’s Congress, considered as Prime Minister, and senior members of the Foreign Relations Committee of the People’s Congress, including Mr. Abdul-Ati al-Obeidi and Mr. Mohamed Siala, the Secretary-General of the People’s Congress. daccess-ods.un.org |
在技术合作和能力建设领域宣布的具体交付成果最多，涉及为来自最不发达 [...] 国家的研究人员提供奖学金和研究金，以及为公务员和谈判人员包括妇女领袖和 政府官员提供技术培训。 daccess-ods.un.org | Announcements were made relating to the provision of numerous scholarships for students and fellowships for researchers from least developed [...] countries, as well as technical trainings for civil servants and negotiators, including [...] women leaders and government officials. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国在下一次定期报告中提供有关 政 府官 员 和 私人所犯种族 歧视行为采取的法律行动和处罚的资料及统计数字。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party provide in its next periodic report information and statistics on legal actions and penalties for acts of racial discrimination committed by both public officials and private individuals. daccess-ods.un.org |
粮农组织报告向各国政府、捐助者和发展工作 者提出了缩小性别差距的建议，其中包括：说明农 [...] 村发展政策中的性别差异；确保农村妇女在法律和 实践中的两性平等，包括问责政府官 员 ； 向妇女和 女童提供信息和培训；提供必要的公共服务和改良 [...]技术，以缓解妇女的时间压力。 daccess-ods.un.org | The FAO report offered recommendations to Governments, donors and development practitioners to close the gender gap, which included: accounting for gender differences in rural development policy; ensuring gender equality for [...] rural women in law and in practice, [...] including holding Government officials accountable; providing [...]information and training to [...]women and girls; and easing time constraints for women through provision of essential public services and improved technologies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。