| 单词 | 官学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官学 —school or academic institution (old)See also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body
|
高级法官学校为候选 法官提供专业培训。 daccess-ods.un.org | The High School of Judges conducted professional trainings for the candidates for judges. daccess-ods.un.org |
(b) 此外，2011 年 3 月 5 [...] 日，内政部同土耳其和日本两国大使以及北约阿富 汗培训团一起，主办了土耳其锡瓦斯警察 士 官学 校 签 字仪式。 daccess-ods.un.org | (b) Furthermore, on 5 March 2011, the Ministry of the Interior hosted a signing ceremony with the Turkish [...] and Japanese Ambassadors and NATO Training Mission Afghanistan for the [...] Sivas Police Officer Candidate School in Turkey. daccess-ods.un.org |
在国家治安法官学院的 学习方案中纳入 了与人权有关的课程，并为司法人员组织了很多培训研讨会。 daccess-ods.un.org | Courses related to human rights [...] are included in the study program of [...] the National School of Magistrates, while an important [...]number of training seminars have [...]been organized and followed by members of the judiciary. daccess-ods.un.org |
该讲习班旨在促进将采纳和实施这些工具纳 入公诉人、法官学校和公共部门以及其他培训机构的能力建设方案。 daccess-ods.un.org | The workshop was aimed at fostering the adoption and implementation of those tools into [...] the capacity-building [...] programmes of schools for public prosecutors, for magistrates and for public [...]ministries, as well as other training institutions. daccess-ods.un.org |
括举办海军士兵课程（海军士兵学校、海军教 育部门）、海军士官课程（海军学院）以及高 等海军研究所的各种不同课程；在泰王国空军 [...] 部队，国会向参加专业军事教育课程、空军战 争学院、空军指挥参谋学院和空军军 官学 校作 战课程以及作战军官课程（中队一级）的人提 供《公约》方面的信息。 unesdoc.unesco.org | At the level of the Royal Thai Navy the Convention is taught in the Naval Ratings Course (Naval Ratings School, Naval Education Department), Naval Cadets Course (Naval Academy) and different courses at the Institute of Advanced Naval Studies; at the level of the Royal Thai Air Force participants in the courses in Professional Military Education and operational courses at the Air War College, [...] Air Command and Staff [...] College, Squadron Officers School and Operations Officers Course (Squadron [...]Level) are provided with [...]information on the Convention. unesdoc.unesco.org |
国家法官学院自成立以来已提供基本权利及其保护的国际机构领域的培 训。 daccess-ods.un.org | Since its [...] foundation, this College has provided [...]training in the area of fundamental rights and the international machinery for their protection. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 11 日，由主审法官拜伦及法官 Kam 和约恩森组成的第三审判分 [...] 庭的一个审判组作出了对布塔雷士 官学 校 营地前临时指挥官 Tharcisse Muvunyi [...]的重审判决。 daccess-ods.un.org | On 11 February 2010, a section of Trial Chamber III, composed of Judges Byron, presiding, Kam and Joensen, rendered its [...] judgement in the retrial of Tharcisse Muvunyi, the former interim [...] commander of the Ecole des sous-officiers Camp in Butare. daccess-ods.un.org |
这次会议汇集了法律从业人 员、法官、学者、 政府官员、处理在民事和商事事项中诉诸外国法律的相关难 [...] 题的国际组织和政府间组织。 daccess-ods.un.org | The Conference gathered legal [...] practitioners, judges, academics, officials from governments, [...]international and inter-governmental [...]organizations dealing with the challenges associated with accessing foreign law in civil and commercial matters. daccess-ods.un.org |
联海稳定团将 继续与政府、民间社会和国际伙伴一道，巩固法治伙伴关系，以加强司法和刑事 [...] 系统、改革法律框架(包括刑法)并为监督和问责机构提供支助(包括组建最高司 法委员会、成立独立于司法和公安部的司法监察局、加强治安 法 官学 校 和 公民保 护办公室的活动)。 daccess-ods.un.org | The Mission will continue to work with the Government, civil society and international partners to consolidate a rule of-law partnership aimed at strengthening the judiciary and the penal system, reforming the legal framework (including the criminal code) and supporting institutions of oversight and accountability (including the formation of the Superior Council of the Judiciary, the creation of a Judicial Inspectorate independent of the Ministry of Justice [...] and Public Security, and increased [...] operations of the Magistrates’ School and the Office for [...]the Protection of Citizens). daccess-ods.un.org |
委员会注意到2007 年成立的法官和检察官学院提 供包括人权和《公约》在 内的国际法培训，但同时感到关切的是，这种培训仅涉及为数很少的法官和检察 [...] 官以及从事儿童工作的其他专业人士。 daccess-ods.un.org | While noting that the Academy for Judges and Prosecutors, [...] established in 2007, offers training on international law, including [...]human rights and the Convention, the Committee is concerned that such training reaches only a very small number of judges and prosecutors and other professionals working with or for children. daccess-ods.un.org |
尤其重要的是欧盟对 2011 年在巴米扬和喀布尔建设阿富汗国家 警 官学 院 的支 持。 daccess-ods.un.org | Especially important is its support for the construction of Afghan [...] National Police staff colleges in Bamyan and [...]Kabul in 2011. daccess-ods.un.org |
所以 国家行政和法官学校、 医学和生物医学学院、高等师范学校、公共工程学校、国 家高等警察学校、联合军事学校以及邮政和电信学校等职业培训机构继续为喀麦 [...] 隆年轻人提供培训。 daccess-ods.un.org | Institutions for vocational training, such as the [...] National School of Administration and the Judiciary, the Faculty of [...]Medicine and Biomedical Sciences, [...]the École Normale Supérieure, the Cameroon Institute of International Relations, the Joint Forces Military College and the National Advanced School of the Post and Telecommunications (NASPT):, among others, continued to provide training for young persons. daccess-ods.un.org |
b.形成完整的产业创新链 一个完整的创新体系应包括产业、政府、学界和科技界，即所谓的产 、 官 、 学 、 研。 unesdoc.unesco.org | Universities and industries should work together for better engineering education in the aspects of quality teaching force, curricula design, course contents, learning method and assessment system and so on. b. unesdoc.unesco.org |
缔约国还应立即建立一个法官学校， 颁布地方法官行为准则。 daccess-ods.un.org | The State party should also [...] urgently create a school for magistrates and promulgate a code of conduct for magistrates. daccess-ods.un.org |
11.3 成员国对发展的需求涉及到学院课程组合的各个重要方面，这些方面通过增强以下内容来 体现：培训知识产权局、集体管理组织的专业人员、外 交 官 、 学 术 界 人士、学生和年轻的专业人 员；开设联合硕士学位课程并将知识产权纳入大学和其他机构教学计划；用各种语言编制的专业和 [...] [...] 针对性的远程学习课程；开设暑期班培训高年级学生和初级专业人员。 wipo.int | The demand for growth by Member States pertains to significant areas of the Academy’s portfolio of programs by increasing: training of professionals from IP [...] offices, collective management [...] organizations, diplomats, academics, students, and young [...]professionals; the offering of joint [...]Masters Degrees and the introduction of IP in the curriculum of universities and other institutions; specialized and tailor-made distance learning courses in various languages; and, training of senior students and juniors professionals in the framework of the Summer Schools program. wipo.int |
Hassell 拥有美国海军军官学校计算机科学学士学位，并曾在美国海军服役。 emerson.com | He holds a bachelor’s degree in computer science from the United States Naval Academy and [...] served as an officer in the U.S. Navy. emerson.com |
澳中论坛有望成为产官学外交领域的一次前所未有的尝试，并成为综合考虑双边关系从贸易投资、文化联系、教育、学术联系和人员交流等各个层面的旗舰接触平台。 australiachina.com.au | The Australia China Forum has the potential [...] to emerge as an unprecedented exercise in [...] one-and-a-half track diplomacy and [...]become a flagship engagement platform to consider [...]all aspects of the bilateral relationship, ranging from trade and investment, cultural links, education, academic links and people-to-people exchange. australiachina.com.au |
出席法官学校毕 业典礼的安理会 代表注意到司法部门的组织方面取得了进展，执行了 三项重要的法律：建立最高司法委员会的法律，地方 [...] 执法官规约以及支持法官培训制度的法律。 daccess-ods.un.org | Council representatives who attended the [...] inauguration of the School for Magistrates noted the advances [...]in the organization of the judiciary [...]with the implementation of three important laws: that establishing the Superior Council of the Judiciary, the Statute of the Magistracy and the law supporting the system for the training of judges. daccess-ods.un.org |
该研究所与中国国家检察官学院开展人权教育和培训领域能力发展方 面的合作，并与海淀区检察院合作，传播如何改进检察官和警察之间的协 [...] 调并加强北京海淀区人权保护的准则； ㈣ 该研究所与印度尼西亚惩戒司合作，目的是提高关于如何按照人权标 准和专业化监狱管理原则管理监狱的技能 daccess-ods.un.org | (iii) The Institute cooperated with [...] the National Prosecutors College in China regarding [...]capacity development for human rights [...]teaching and training, and with the Haidian District People’s Procuratorate on the dissemination of guidelines developed to improve coordination between prosecutors and police and strengthen human rights protection in Haidian District in Beijing daccess-ods.un.org |
全新网站bcgperspectives.com可通过电脑、手机和iPad获取来自BCG专家、首席执 行 官 、 学 者 以 及其他领导者的最新思考和前沿洞察，内容涵盖高级管理人员的首要议程。 bcg.com.cn | Bcgperspectives.com is a new website—available on PC, mobile phone, and iPad—that features the latest thinking from BCG experts as well as from CEOs, academics, and [...] other leaders. bcg.com.cn |
自1996年起首度办理，已有12年历史的「亚太网络科技高峰会（Asia Pacific Regional Internet Conference on Operational Technologies，下简称APRICOT）」，继2003年后，第十二届的大会再度回到台湾办理，台湾网络信息中心赖飞罴表示，随着台湾网络使用率的提升，台湾网络产业正积极进行转型，在政府推展网络产业的同时，这项国际盛会能在台湾办理，也是一个给全球（包含台湾）的 产 官学 界 ， 互相学习经验的大好机会。 jfetek.com | since 1996 for the first time, the 12-year-old "science and technology network in the Asia-Pacific summit (Asia Pacific Regional Internet Conference on Operational Technologies, referred to as the next APRICOT)", in 2003, the 12th of The General Assembly returned to Taiwan for the Taiwan Network Information Center, Lai Fei said that the brown bear, with the upgrading of Taiwan's Internet usage, network industry in Taiwan are in the process of transition, the government extended network of industry at the same time, this international event to Taiwan in the process, but also a global (including Taiwan), industry, government and academia, to learn from each other a great opportunity to experience. jfetek.com |
Stiefel 首席科学官、医学博士Gavin Corcoran 说：“我们是根据一系列标准选择Medidata Rave，其中包括易于研究机构和监查员使用、简单快速的研究启动、客户端不保留使用 痕迹、不依赖特定浏览器的能力、不需要后端CDMS、具有实时、随需工具以及 Medidata 的客户支持能力。 mdsol.com | We chose Medidata Rave based on a range of criteria, including ease-of-use for sites and monitors, simple and fast study start-up, zero-footprint and browser-independent capabilities, no requirement for a back-end CDMS, availability of real-time, on-demand tools and Medidata’s dedication to customer support,” said Gavin Corcoran, M.D., chief scientific officer at Stiefel. mdsol.com |
ISI Brands首席科学官Greg Grochoski说：“作为卫生保健行业的领先企业，我们有责任应对紧急情况发生时的各类请求。 tipschina.gov.cn | Said Greg Grochoski, Chief Science Officer, [...] ISI Brands: "As a health and wellness leader, it is our obligation to answer [...]the call when urgencies occur. tipschina.gov.cn |
致力于业界的生产性和品质强化，以推进ASCE为使命，开始了 产 学官 的 资 深领导参加的战略活动。 forum8.co.jp | Engaging senior leaders from industry, academia and government, strategic efforts have been made to strengthen the industry productivity, performance and quality to advance ASCE's mission. forum8.co.jp |
正如署理副校长Karen Cook于圣马克与圣约翰大学官方网站上所说的：“大学资格不仅标志着所有学生，教职员与支持者们的愿景成真，同时也是来自本地社区与伙伴，国内与海外的愿望。 systematic.edu.my | As mentioned in Marjon’s website, acting [...] vice-chancellor Karen [...] Cook, said: “University title marks a fantastic realisation not only for all students, staff, and [...]supporters but also [...]for our local communities and partners, nationally and internationally. systematic.edu.my |
要理解我们所建设的中心的情况，必须先了解这样一个事实，即澳大利亚表型组学设施中心使我们拥 有了世界领先的能力，可以通过操纵实验小鼠的基因来模拟并研究人体环境，从而发现人体疾病的发病基因，”澳大利亚表型组学设施中心首席 科 学官 克 里 斯•古德 诺（Chris Goodnow）教授解释说，“表型组学的研究对象是基因在人体内所发挥的真正作用，而小鼠实验是开展此类研究的极好方法。 australiachina.com.au | The key to understanding what we’re building is the fact that in Australia through the Australian Phenomics Facility we have a world leading ability to discover which genes might be going wrong in human diseases by studying mice whose genes have been manipulated to simulate the human situation,” explains Professor Chris Goodnow, Chief Scientific Officer of the Australian Phenomics Facility. australiachina.com.au |
但是，基本人力建 议是：2 名外科医生(1 名全科，1 名整形外科)；1 名麻醉师；1 名内科医生；1 名全科医生；1 名牙科医生；1 名卫生学官员；1 名药剂师；2 名护士长；2 名重 症护理护士；1 名手术台助手；19 名护士/护理员；1 名放射科操作员；1 名化验 技术员；1 名口腔科助手；2 名司机；8 名勤杂人员。 daccess-ods.un.org | However, the basic manpower proposal is 2 surgeons (one general; one orthopaedic); 1 anaesthetist; 1 internist; 1 general physician; 1 dentist; 1 hygiene officer; 1 pharmacist; 2 head nurses; 2 intensive-care nurses; 1 operation theatre assistant; 19 nurses/paramedics; 1 radiographer; 1 laboratory technician; 1 dental assistant; 2 drivers; 8 support staff. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行 动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 [...] 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 [...] 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 [...] 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or [...] renders them incapable of exercising [...] guidance, the juvenile judge may on his own [...]initiative, at the behest of the public prosecutor [...]or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。