| 单词 | 官子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官子 —endgame (in go)Examples:官架子—putting on official airs See also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body
|
在下一次全面审查服务条件时，将再次对法院法官以及两个法庭 法 官子 女教 育费用进行审查。 daccess-ods.un.org | The next review of the costs of educating children of the members of the Court and the judges of the Tribunals will be conducted at the time of the next comprehensive review of the conditions of service. daccess-ods.un.org |
我们的客户邀请我们帮助其寻聘高级管理人员，包括首席执 行 官 、 子 公 司 和分支机构的高管及职能部门负责人，比如，各个不同行业和领域的金融、营销、技术和法律职位等。 spencerstuart.cn | Our clients retain us to find senior-level [...] executives, including chief executives, subsidiary [...]and divisional executives and functional [...]heads, e.g., finance, marketing, technology and legal, across a broad range of industries and sectors. spencerstuart.co.uk |
本㆟到立法局開會時，常常有 很大的感慨：看到停車場穿 整齊制服的政府高官的司機在等候開車，不禁要問自己， 難道為高官開車的司機值得有醫療福利，而教導他們子女，為 高 官子 女 授 課的老師就 不值得有醫療福利嗎？ legco.gov.hk | I am very often deeply affected every time I come to the Legislative Council Building for meeting. Whenever I see government drivers in impeccable uniforms waiting at the carpark for the high ranking government officials, I will ask myself following question: Why are these [...] drivers serving the [...] high ranking officials entitled to medical benefit but not the teachers teaching the drivers' and the officials' children? legco.gov.hk |
80 多名信息主管官员、电子政务高级官 员 以 及亚太区域学术 界、私营部门和其他领域担任不同职务的一些专家参加了讲习班。 daccess-ods.un.org | More than 80 chief [...] information officers, senior e-government officials and some [...]experts from academia, the private sector [...]and other fields from the Asia-Pacific region participated, in varying capacities. daccess-ods.un.org |
它包含非常详细的程序保障，这一保障可能源自于公众不信任 政府会根据法律的精神来贯彻法律，同时也基于过去法律条文 被 官 员 钻 空 子 的 经 验。 unesdoc.unesco.org | It has particularly detailed procedural guarantees, perhaps borne out of a lack of faith in the good will of the government to [...] implement laws according to their spirit, and experience with the letter of the [...] law being taken advantage of by officials. unesdoc.unesco.org |
检察官无视她儿子提出的这方面申诉，法庭也没有下 令对此进行核实。 daccess-ods.un.org | The prosecutor ignored her son’s complaints in [...] this regard, and the court did not order his medical examination to verify his contention. daccess-ods.un.org |
任何表达ASTM立场的ASTM官方信函（电 子 邮 件 、通讯稿等）均须事先由ASTM人员审批。 astm.org | Any official ASTM communication being proposed as [...] an ASTM position (email, letter, telecommunication, etc.), must first [...]be reviewed and approved by ASTM staff. astm.org |
印刷版本与本行官网电子版本 如有不同，应以本 行 官 网 电 子版 本为准。 hsbc.com.cn | If the printing version is not the same as the E-version in the Bank's website, the E-version shall apply and prevail. hsbc.com.cn |
鉴于以往口头停火协议屡屡遭到 破坏，目前由双方前线指挥官达成的 君 子 协 定 远远 不够。 crisisgroup.org | With a history of broken verbal ceasefires, [...] the existing gentlemen’s agreements between frontline commanders is insufficient. crisisgroup.org |
努力抓了部门间和总部--总部外单位的合作，做法是协调为期两天的会议，集体商定 [...] 项目战略，与远程学习机构（西班牙巴塞罗纳的管理虚拟学校/国际管理研究所）建立合作 伙伴关系框架，以便制订一项拉丁美洲市 政 官 员 电 子 管 理虚拟培训计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts were made to assure intersectoral and Headquarters-field cooperation through coordinating a two day meeting to agree collectively on the project strategy and to set up the terms of the partnership with a distance learning institution (Virtual School of Governance/International Institute for Governance, in Barcelona, [...] Spain) with a view to developing a virtual training programme on [...] e-governance for municipal officials in Latin America. unesdoc.unesco.org |
2009 年 11 月 24 日，有人发现一名国家安保局官员的 16 岁 儿子被斩 首，据报道他于一个月前在卢格尔省遭塔利班绑架。 daccess-ods.un.org | On 24 November 2009, the beheaded body of the [...] 16-year-old son of a National Directorate of Security officer was found, [...]one month after he had [...]reportedly been abducted by the Taliban in Logar province. daccess-ods.un.org |
无论如何，当检察官知道了新的事 [...] 实时需亲自或通过调查员对这些事实进行必要的调查 […… ]对新发现的事实进行了调查之后， 如果有重审案子的理由存在，检察官 便 将 案 子 移 交 更高一级的、有权根据新发现的事实向翻 案法院提出适当申请的检察官[…… ]一旦检察官裁定没有理由根据新发现的事实重审案子，则 [...] [...]须宣布大意如此的决定并通知申请人。 daccess-ods.un.org | In any case, the prosecutor, when new facts come to his/her knowledge, is required to personally, or through the investigators, conduct required investigation of such facts […] Having investigated newly discovered facts, should any [...] grounds for reopening [...] the case be present, the prosecutor forwards the case to the higher prosecutor who has the [...]competence to file [...]an appropriate application with the cassation court based on newly discovered facts […] Whenever the prosecutor finds no grounds for reopening a case upon newly discovered facts, he/she issue a decision to that effect and informs thereon the applicants. daccess-ods.un.org |
问：我收到一封从一个联合国机构和/或联合 国 官 员 的 电 子 邮 件。 un.org | Q. I received an email from a [...] UN organization and/or a UN official. un.org |
再次，这两个词组的字同质出现在不同的 感 官 ， 为 父亲和 儿 子 有 一个物质numero，而降生的儿子，是我们的一个实质内容与实物（不numero当然，）。 mb-soft.com | Yet again, in these two phrases the word [...] consubstantial appears in [...] different senses; for the Father and the Son have one substance numero, whereas the Incarnate Son is of one [...]substance with us specie (not numero, of course). mb-soft.com |
认证种子：a) 栽培品种的种子，其遗传一致度和纯度已经 过 官 方 种 子认 证机构目检验证 — 广义的认证种子分为四类，分别为原原种、原种、 注册种子和认证种子；或 b) 狭义的认证种子单指通常由注册种子的植 [...] 株繁殖而来的一类种子，但也可能由原种或认证种子繁殖而来。 excellencethrou...stewardship.org | Foundation seed is the source of certified seed, either directly or through registered seed. excellencethrou...stewardship.org |
在此之前，林先生自1980年起歷任信息產業部及 電 子 工業 部不同官職。 centron.com.hk | Prior to that and from 1980, [...] Mr. Lin held various official positions in the MII, and the Ministry of Electronic Industry ( ). centron.com.hk |
M23 协作者、前全国保卫人民大会军官、 政 治活动 分 子 、前 M23 战 斗人员和卢旺达境内的刚果难民对专家组称，在邻近刚果民主共和国的卢旺达主 要城镇以及在难民营成立了广泛的动员网络，把卢旺达公民和刚果难民作为招募 对象。 daccess-ods.un.org | M23 collaborators, ex-CNDP officers, politicians, ex-M23 combatants, and Congolese refugees in Rwanda, informed the Group that a wide network of mobilization [...] had been established [...]in the main Rwandan towns bordering the Democratic Republic of the Congo, as well as in refugee camps, targeting Rwandan nationals and Congolese refugees for recruitment. daccess-ods.un.org |
在此同时，随着 2010 年 1 [...] 月 25 日本来应该以选出的官员替换各级官 员 的 日子 的过去，巴解组织作出决定，延长了主席和议员的任 [...]期直到能够举行选举为止，尽管由于内部的分裂，议 会至今未能举行会议。 daccess-ods.un.org | In the meantime, with the passing of [...] the 25 January 2010 date by which the [...] ranks of elected officials would ordinarily [...]have been renewed by elections, the presidency [...]and legislature have been extended by PLO decision until elections can be held, though the legislature is unable to meet due to the internal divide. daccess-ods.un.org |
法庭程序 公开，并且在辩护律师、家人、人权活动 分 子 或 外 交 官 在 场的情况下进行。 daccess-ods.un.org | Court proceedings would be public and be held in the presence of defence lawyers, families, [...] human rights activists and foreign diplomats. daccess-ods.un.org |
委员会也欢迎缔约国要求父母供养子 女 ， 以及 法 官 可 下 令支 付抚养费。 daccess-ods.un.org | The Committee also welcomes the fact [...] that the State party requires parents to [...] provide for their children and that a judge can order that [...]maintenance be paid. daccess-ods.un.org |
其后范大为驻香港四年，出任设立于香港的 Emerson 亚太区总部总裁职务和 Emerson 合资公司雅达电子的首席执行官。 emerson.com | He then served four years as the Hong Kong-based president of Emerson [...] Asia-Pacific and CEO of Emerson’s Astec joint venture. emerson.com |
托潘加科技工程副总裁Gregg [...] [...] Hollingsworth将于5月11日星期五上午10:30至12:00在LIGHTFAIR会议研讨会上对量子光源技术进行详细介绍：“量子光源，从技术到应用”将探索高级量子光源背后的化学机制、为 量 子官 员 现 场应用进行总结，并对设计师在使用量子光源时应注意的事项进行完全说明。 topangatech.com | A detailed overview of plasma lighting technology will be presented by Topanga’s Vice President of Engineering, Gregg Hollingsworth at a LIGHTFAIR Conference seminar on Friday May 11 from 10:30am-12:00pm: “Taking Plasma Lighting from Technology to Application” [...] will explore the chemistry behind [...] Advanced Plasma Lighting, a summary of plasma lighting [...]in the field, and a thorough review [...]of subjects that designers need to know about working with plasma in applications. topangatech.com |
这方面的一些例子是向检察官提供 技术培训和利 用国际或区域机构来协调打击网络犯罪的工作。 daccess-ods.un.org | Some examples of this were the provision of technological training to prosecutors and the use [...] of international or regional [...]institutions to coordinate efforts to combat cybercrime. daccess-ods.un.org |
在 2007 年 12 月行政長官提交全國人民代表大會常務委員會有關政治發展 的報告中，行政長官承認大部份市民希望加快民主化步伐，但他同時建議香港在 2017 [...] 年進行首次行政長官普選，並把立法會的普選日期推遲到更後甚至沒有明 確的日子（即使行政長官宣稱 有關選舉可以在 2020 年舉行）。 procommons.org.hk | However, he still proposed a comparatively slow pace towards democracy in Hong Kong, with which the first Chief Executive will be, at the earliest elected by universal suffrage in 2017, leaving the realization of universal suffrage of [...] the Legislative Council to a later, uncertain date [...] (despite claims by the Chief Executive that this can [...]occur in 2020). procommons.org.hk |
危机组织电子信件，联合国官员，2009 年 9 月 9 日。 crisisgroup.org | Crisis Group [...] email correspondence, UN official, 9 September 2009. crisisgroup.org |
此外，在 2008 年，由委内瑞拉各部门和机构以及国际 原 子 能 机 构 官 员 组成 的一个多学科小组制订了“委内瑞拉玻利瓦尔共和国国家安全综合计划”，其中 说明了我国在核安全、核实物安全、辐射和废物管理方面将要采取的措施。 daccess-ods.un.org | In addition, in 2008, a multidisciplinary team, comprising [...] Venezuelan ministries and [...] institutions and officials of the International Atomic Energy Agency (IAEA), developed [...]the “Comprehensive [...]national security plan of the Bolivarian Republic of Venezuela” on measures to be applied in our country in terms of nuclear safety, physical nuclear safety, radiation and waste management. daccess-ods.un.org |
2011 年，公发司继续加强同国际机构和其他利益攸关方的伙伴关系，以形成一 个连贯的电子政务支持机制，其中包括：同哥伦比亚政府协作，进行拉丁美洲的电 子政务发展；同多边开发银行协作进行电子采购工作；同好几所大学协作，编制“联 [...] 合国电子政务调查”，并同波士顿大学协作，为首席信息干事和高级 电 子 政 务 官 员提 供培训。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Division continued to strengthen its partnership with international institutions and other stakeholders in developing a coherent e-government support mechanism, which includes: partnering with the Government of Colombia for e-government development in Latin America; partnering with multilateral development banks for e-procurement; partnering with several universities to develop the United Nations E-Government [...] Survey, and with Boston University to provide training for chief information [...] officers and senior e-government officials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。