| 单词 | 官场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官场 —officialdombureaucracySee also:官 n—official n 官—organ of body • surname Guan
|
这项政策前景颇为明朗，承认了暴乱在政治层面的影响，并把地方分权和对话作为官方策略写进了条款中，但是政治 和 官场 的 内讧很有可能妨碍这项政策的实施。 crisisgroup.org | A promising three-year policy issued by the National Security Council in early 2012 recognises a political dimension of the violence and codifies [...] decentralisation and dialogue as official strategy, but its implementation is likely to be impeded by [...] political and bureaucratic infighting. crisisgroup.org |
在一名美国军官 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 [...] 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭到拳打脚踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence [...] of an American officer, he was then taken, [...]handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, [...]to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten and kicked, and heard electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
提交人称，最高法院根据监督 (nadzor) 程序审理其案件时，有一位检察官到 场，但 他本人及其律师都不在场，对此，委员会注意到，根据缔约国的《刑事诉 讼法》，受指控者是否参加监督审查程序的庭审由法院决定，但缔约国未能解释 为何不许提交人及其律师参加最高法院的程序。 daccess-ods.un.org | 8.8 Regarding the claims that the examination of the author’s case under the supervisory (nadzor) [...] procedure by the [...] Supreme Court took place in his and in his lawyers’ absence, although with the participation of a prosecutor, the Committee [...]notes that despite [...]the fact that under the Criminal Procedure Code of the State party, the participation of the accused at the hearing of the supervisory review procedure is decided by the court itself, the State party failed to explain the reasons why it did not allow the participation of the author and his lawyers at the proceedings at the Supreme Court. daccess-ods.un.org |
代表强调，该文件 不代表粮农组织和世卫组织对私营标准 的 官 方 立 场 ， 可以就此展开讨论。 codexalimentarius.org | The Representative stressed that the document did [...] not present an official FAO and WHO position [...]on private standards and was meant [...]to generate debate on this matter. codexalimentarius.org |
实务中使用此种方法的例子包括法律和财务等方面的咨 询服务、设计、环境研究、工程，以及为政 府 官 员 提 供办 公 场 所。 daccess-ods.un.org | Examples of the use of this method in practice include advisory services such as legal and [...] financial, design, environmental studies, engineering works, and the provision [...] of office space for government officials. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括 法 官 、 检 察 官 、 拘 留场 所公 共监察员、执法人员、安全官员、村卫队成员以及监狱和移民官员在内 的所有官员都充分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， [...] 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational [...] programmes to ensure that all [...] officials, including judges and prosecutors, public inspectors of places of detention, law [...]enforcement personnel, [...]security officers, members of the Village Guards and prison and immigration officials, are fully aware of the provisions of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
即使我们获得了公 正的审判，我们也将输掉这场官司， 因为没有蒙古 法律可以保护我们。 unesdoc.unesco.org | Even if we enjoyed a fair trial, we would lose the case because there is no Mongolian law to protects us. unesdoc.unesco.org |
例如，在 [...] 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开渠道的官方陈述和材料，更多依靠与能 传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information on the events under investigation, inviting witnesses and victims to testify outside their [...] country, relying more [...] heavily on official statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
但是，最后该公司输了这场官司， 2001 年 美国最高法院判决该沉船属于西班牙，因为西班牙从未放弃过对此战舰的所有权。 unesdoc.unesco.org | However, it finally lost the case in 2001 [...] as the US Supreme Court ruled that the wreck belonged to Spain, which did never [...]abandon title to this warship. unesdoc.unesco.org |
尽管它的官方立场为"特 别行政区"— 属于中华人民共和国的一块领土，但香港仍继续保持着自己的货币，法律制度，政治制度，移民管制，道路法规和其他方面的相关制度，它其中许多的生活方式也是与中国大陆截然不同的。 servcorp.com.cn | Despite its official position as "Special [...] Administration Region" – a territory of the People's Republic of China, Hong Kong [...]maintains its own currency, legal system, political system, immigration control, rule of the road and other aspects that concern its way of life, many of which are distinct from mainland China. servcorp.com.cn |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 数据中心和实施信通技术系统，会见 机 场 管 理 层、政 府 官 员 和西班牙国防系统工程 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与 外交部和其他政府官员举行会议，现 场 审 查 各特派团的计划，以确保可达到目标的 一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the [...] implementation of ICT [...] systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government officials regarding the proposed memorandum of understanding, to review plans with [...]various missions onsite [...]to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
关于搜查律师事务所、医生诊所或公共医疗机构，《刑事诉讼法典》第 162条第3及第4 款规定，搜索须由法官亲自在场主持，以及预先告知并在代表 该专业团体或公共医疗机构的主管亲自监督下进行，否则所获得之证据为无效。 daccess-ods.un.org | In relation to searches carried out in a lawyer’s office, a physician’s office or a public health care establishment, article 162 (3) and (4) of the [...] CPC stipulates that they must be [...] personally supervised by a judge and conducted in the [...]presence of the representative of the [...]respective professional body or of the Director of the public health care establishment, and preceded by a notification to that effect. daccess-ods.un.org |
仙台机场国际航线班机时刻表请参阅仙台 机 场官 方 网。 cn.tohokukanko.jp | For international flight schedule at Sendai Airport, [...] please visit its official website. en.tohokukanko.jp |
Rujugiro 先生的身在美国的法律代表在给专家组的 150 页的文件(日期为 2010 年 9 月 14 日)(专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596，第 103 页)中也提 到了这份文件)中否认 Rujugiro 先生购买或投资了当时在全国保卫人民大会控制 [...] 下的马西西区的土地；否认与全国保卫人民大会领导人举行会议，包括与 Nkunda 将军 2006 年在他位于 [...] Kilolirwe 的牧场举行会议；否认向全国保卫人民大会支 付保护费，以保护他的牧场的牛群；否认指定一名全国保卫人民大会指 挥 官 管理 他的牧场。 daccess-ods.un.org | In a 150-page document sent to the Group of Experts (dated 14 September 2010), which was referenced in the Group’s final report of 2010 (S/2010/596, annex 1, footnote c), Mr. Rujugiro’s United States-based legal representatives denied that he had purchased or invested in lands in “Masisi district” (sic) while they were under CNDP control; held meetings with CNDP leaders, including “General” Nkunda at his ranches in Kilolirwe in [...] 2006; paid money to CNDP for “protection” of [...] cattle on his ranches; or appointed a CNDP commander to manage his ranches. daccess-ods.un.org |
国家体育场官网上刊载的所有内容，包括但不限于文字报导、图片、声音、录像、图表、标志、标识、广告、商标、商号、域名、软件、程序、版面设计、专栏目录与名称、内容分类标准以及为注册用户提供的任何或所有信息，均受《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国专利法》及适用之国际公约中有关著作权、商标权、专利权及／或其它财产所有权法律的保护，为国家体 育 场官 网 所 有。 n-s.cn | All contents on the official website of the National Stadium, including but not limited to textual, images, audio and visual materials, graphs and charts, logos, advertisements, trademarks, business names, domain names, software, programs, page design, catalogue and name of columns, classification criteria of contents, as well as any or all information offered to registered users, are owned by the National Stadium, and protected by the Copyright Law of the People's Republic of China, Trademark Law of the People's Republic of China, Patent Law of the People's Republic [...] [...] of China, and other applicable laws under international conventions concerning copyright, trademark right, patent right and/or other property ownership. n-s.cn |
警告：携书团不适合光出一张嘴的运动员和懒散的人！需要一定程度的体能和力量才能拖著装满圣经和其他基督教书籍的沉重行李到处走；把它们放到火车上，再拿下来，同时还要让旁观者以为这些行李十分轻省！神带领我们的方式令我们十分惊奇和谦卑：让 机 场官 员 的 眼睛盲目，使扫瞄器无法正确扫瞄，还有一度差遣天使（我相信是）来帮助我脱离紧张局面，否则我的行李可能会遭到检查。 amccsm.org | It requires a certain level of fitness and strength to lug around heavy bags filled with Bibles and other Christian literature; to load them onto trains and unload them again, all the while giving the appearance to onlookers that the baggage is much lighter in weight! amccsm.org |
如今，作为赛智首席市场官和综 合解决方案专家，Mieke De Ketelaere结合其营销流程和客户洞察方面的丰厚知识，帮助以传统营销为主的企业转型成以客户为向导的实时互动营销企业。 tfmchina.com | In her current position as CMO and Global Solutions Expert at Selligent, she combines her knowledge of marketing processes and customer insights and delivers to companies the know-how to transform their traditional product focused marketing department to a real-time interactive customer-centric department. tfmchina.com |
在美国打一场官司可能花费数百万之多，而且知识产权诉讼的这两个审判法庭对当事双方完全开放，最终裁决如何谁也料想不到，对涉及医疗器械的案件尤为如此。 archive.cmdm.com | It can cost millions of Yuan Renminbi to litigate in the United States, and the two venues for IP litigation offer no guaranteed outcome for any party when litigation starts, which is particularly true in cases involving medical devices. archive.cmdm.com |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行 动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 [...] 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 [...] 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 [...] 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or [...] renders them incapable of exercising [...] guidance, the juvenile judge may on his own [...]initiative, at the behest of the public prosecutor [...]or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌 会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 [...] 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 [...] 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 [...] – Follow-up to the Round Table of [...] Ministers and Senior Officials Responsible for Physical [...]Education and Sport and item 5.10 [...]– Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 [...] 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇 报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when [...] dealing with Chief [...] Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level [...]of D-2 or above, a P-3 [...]compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
在接到上述照会后，美国 [...] 代表团与美国海关和边境保护局驻肯尼迪 机 场官 员 进 行了联系，并且获悉，最近 有一个名字与大使名字非常相似的人被列入监控名单。 daccess-ods.un.org | After having received the referenced [...] note, the United States [...] Mission contacted officers of United States [...]Customs and Border Protection at Kennedy Airport and learned that an individual [...]with a name very similar to that of the Ambassador had recently been placed on a watchlist. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知 雷 场 和 疑 似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客 名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order to [...]prevent terrorists from entering and passing [...]through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。