| 单词 | 官员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官员 noun —officer noffice holder n官员 —administrator • official (in an organization or government) Examples:的官员 pl—government officials pl 卫生官员—health official 政府官员—government employee See also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body 员 n—member n • person n • employee n
|
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 [...] 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报 情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when [...] dealing with Chief [...] Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level [...]of D-2 or above, a P-3 [...]compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或 一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 [...] 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 [...] 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted [...] against their will or otherwise deprived of [...] their liberty by officials of different branches [...]or levels of Government or by organized [...]groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
国家发展和改革委员会（中国主要的经济决策机 构）下属能源局官员称， 面对来自这几大国有公 司的压力，他们几乎无能为力。 crisisgroup.org | Officials in the Energy Bureau of the National [...] Development and Reform Commission (NDRC), the [...]country’s main economic decision-making [...]body, are mostly powerless in the face of pressure from these state-owned firms. crisisgroup.org |
这一现 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行 政 官员 企 图 禁止手工开采黄金的地步， 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that [...] local Government administrators in the Korhogo [...]area have attempted to ban artisanal [...]gold mining because of its drain on the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
在答复成员的提问时，环境规划署代表解释说，臭氧干事和民 航 官员 联合 讲习班将由环境规划署的履约协助方案资助，与日本在气候抵消机制方面的合作并非 [...] 由非业务计划出资的活动。 multilateralfund.org | In response to questions from the floor, the representative of UNEP [...] explained that the joint workshop for [...] ozone officers and civil aviation officials would be funded [...]through UNEP’s CAP and that [...]the cooperation with Japan in the Climate Offset Mechanism was not a “costed” activity under the business plan. multilateralfund.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 [...] 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右 翼 官员 不 断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 [...]挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant [...] threats and incitement by right-wing [...] Israeli Government officials, who continue to [...]make provocative and reckless declarations [...]and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
会议对各种权力下放举措表示出兴趣，包括技术合作计划的权力下 [...] 放、给予下放办事处在采购方面更多的授权、区域技 术 官员 转 由区域办事处管理并 向区域办事处报告以及将粮农组织驻国家代表的行政和财务职责移交给区域办事处。 fao.org | It expressed its interest with various decentralization initiatives, including decentralization of the Technical Cooperation Programme, greater authority delegated to decentralized offices on procurement, transfer [...] of management and reporting lines of [...] Regional Technical Officers to regional offices, [...]and transfer of administrative and [...]financial responsibility of FAO Representatives to the Regional Offices. fao.org |
在国家教育政策中引入信息和传播技术，以及在项目第 I [...] 阶段制订了在教育和扫盲工作中不 断应用信息和传播技术的结果，在此基础上由教科文组织新德里办事处组织了首次关于信息和传播 [...] 技术与扫盲的次区域讲习班，来自印度和孟加拉国的政 府 官员 、 非政府组织以及软件工程公司参与 了讲习班，目的是制订一份行动计划。 unesdoc.unesco.org | Building on the introduction of ICTs within national education policies, as well as outcomes of ongoing ICT-based applications in education and literacy developed during Phase I of the project, the first subregional workshop on ICTs and literacy, organized [...] with the UNESCO New Delhi Office, was held [...] with government officials from India and [...]Bangladesh, NGOs, and software engineering [...]firms to define a plan of action. unesdoc.unesco.org |
例如，针对国际大公司的 [...] 反腐败调查有时会导致这些公司总部所在国的援助减少，并因此发出透明度要求 只对当地官员有效 而不适用于多国公司的信号。 daccess-ods.un.org | For example, investigations on anti-corruption with regard to big international companies have sometimes led to diminishing aid from countries where those companies are [...] based, hence sending the signal that transparency is [...] expected of local officials but should not apply [...]to multinationals. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 [...] “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警 方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 [...] 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing [...] explanation failed to fit with the account, as given [...] by the senior officer, of procedures [...]for documenting, labelling and storing items [...]taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
他还告知委员 会，在举办了培训班后，孟加拉国政府还为科学及信息和通信技术部 和环境和森林部的官员举办了一次以“气候变化、碳排放权交易和信 通技术”为主题的全国讨论会，并计划于 2011年7月为其他各部委 的官员再举办一次全国讨论会。 daccess-ods.un.org | He also informed the Committee that, following that course, the Government of Bangladesh had conducted a national workshop on the theme of “Climate [...] change, carbon trading [...] and ICT” for officials from the Ministry of Science and Information and Communications Technology, and the Ministry of Environment and Forests, while another national workshop was planned for July 2011 to train officials from other ministries. daccess-ods.un.org |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 [...] 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) [...] 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府 官员 就 该国境内联合国系统协调一致问题召开的会议；以 [...] 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the United Nations system regional [...] directors team for Latin America and [...] the Caribbean with officials of the Government [...]of Suriname on United Nations system [...]coherence in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行 培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...] [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and [...] publications and the training of [...] criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission [...]on Crime Prevention and Criminal [...]Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励各国政府确保法院及受托通过法院向公众提供服务 的 官员 在 专 业 实务、业绩和行为守则方面与执法业务机构接受同样的严格审查，此举也有助 [...] 于适当践行法治。 daccess-ods.un.org | (c) Governments are encouraged to ensure that their [...] courts and the officials entrusted with [...]serving the public through the courts are [...]subject to the same critical review of professional practice, performance and codes of conduct to which the operational arms of law enforcement, which also contribute to the proper implementation of the rule of law, are subject. daccess-ods.un.org |
该组织建议挪威为妇女利用司法系 [...] 统和警察局的应急中心提供便利，向处理性别暴力案件的执 法 官员 提 供 培训，考 虑削弱经济福利或社团导致的影响。 daccess-ods.un.org | It recommended that Norway should facilitate women’s access to the justice system and emergency [...] centres in police stations, and should train [...] law enforcement officials dealing with gender-based [...]violence considering the impact [...]of weakening the economic welfare or societies. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉 专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 备在戈马举行一次起义，但促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称，该议员因在 [...] 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the Group that [...] Mr. Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, [...]APCLS representatives defended the position that the Deputy was targeted in retaliation for leaving President Kabila’s party and joining the opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员 的 消 耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...] 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the [...] final report on the [...] evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification [...]of ODS was of the required [...]type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高 级官 员、联 合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 [...] 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together [...] Heads of States and Governments, key [...] ministers and senior officials, heads of United Nations [...]agencies and the Bretton Woods [...]institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
除了《示范法案》，官员们正 在拟订立法草案，以更新和加强现行关于所有 化学品的进口、制造、销售和使用的法律。 daccess-ods.un.org | In addition to [...] the Model Bill, officials are developing [...]draft legislation that will update and consolidate existing legislation [...]governing the importation, manufacture, sale or use of all chemicals. daccess-ods.un.org |
通过 此种伙伴关系开展的活动包括：为政 府 官员 举 办培训讲习班、把培训教材翻 译成当地语文、根据特定需要为政府首席新 闻 官员 制 订 培训方案、以及把这 一方案作为固定内容纳入国家民事服务培训框架之内。 daccess-ods.un.org | The activities conducted through such partnerships included [...] organizing training workshops [...] for government officials, translating the training modules into the local language, customizing the programme for Government chief information officers and [...]institutionalizing the programme [...]into national civil service training frameworks. daccess-ods.un.org |
个别反馈的意见指出，应减少参加法典会 议 官员 的数量，依靠主持国起草报告，但该意见未被采纳。 codexalimentarius.org | A few replies to the questionnaire proposed to reduce [...] the number of officers participating [...]in Codex meetings and rely on the host country [...]for report writing, but the evaluation did not conclude in this respect. codexalimentarius.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括法官、检察官、拘留场 所公共监察员、执法人员、安全官员 、 村 卫队成员以及监狱和移 民 官员 在内 的所有官员都充 分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational programmes to ensure that [...] all officials, including judges and prosecutors, public inspectors of places of detention, law [...] enforcement personnel, security officers, members of the Village Guards and prison and immigration officials, are fully [...]aware of the provisions [...]of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
检查时只有一名被起诉的官员即警 察局长 在场。 daccess-ods.un.org | Only one of [...] the indicted officials took part – the chief of the police [...]station where the inspection took place. daccess-ods.un.org |
(d) 鉴于确保具备最高标准的效率和技术能力的头等重要性，在任命公 司 官员 和 工 作人员 时，对于在尽可能广的地理范围内招聘人员的重要性应给予相应地考虑。 www1.ifc.org | (d) Subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and of technical [...] competence, due regard shall be paid, in [...] appointing the officers and staff of the [...]Corporation, to the importance of recruiting [...]personnel on as wide a geographical basis as possible. www1.ifc.org |
在某些情况下，国家预算供资 [...] 只用于支付超出根据《国家养恤金保险法》支付的养恤金的部分，根据《公共服 务法》支付官员的额 外养老金和一些其他养恤金补助费。 daccess-ods.un.org | In some cases, state budget financing is used only for the part which exceeds the pension paid under the State [...] Pension Insurance Act, the additional old-age [...] pension paid to officials under the Public [...]Service Act, and some other pension supplements. daccess-ods.un.org |
同年，103 名移民在事 [...] 前被用氟哌丁苯使之冷静的情况下，离开一 些 官员 喜 称 的“卡普奇诺斯旅馆”， 被用五架军用飞机运至马里、塞内加尔、喀麦隆和几内亚科纳克里。 daccess-ods.un.org | In the same year, 103 immigrants, after being [...] tranquillized with haloperidol, left “Hotel [...] Capuchinos”, as some officials liked to call it, [...]and were flown in five military aircraft [...]to Mali, Senegal, Cameroon and Guinea Conakry. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 [...] 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政 府 官员 ， 他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in [...] Sweden; third, that some of their father’s [...] old enemies are officials in the present [...]Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政和选举改革 委员会开展了工作并于 2006 年 8 [...] 月编写了报告，于 2007 年举行了公开会议和其 [...] 他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案，以及 2008 年决定成立由领 土政府官员、议 会议员和律师组成的起草小组，起草将以内部自治为基础的新宪 [...] 法，提交公开协商后同管理国讨论，以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to set up [...] a drafting team consisting of [...] territorial Government officials, members of the House of [...]Assembly and lawyers to draft a new [...]constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
同一天，联合 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安 全 官员通 过 短信息服务，向刚果民主共和国境内的人道协调 厅、世界粮食计划署的安全官员和联 合国难民事务高 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 戈马的安全官员提出 咨询意见，指出在 Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, [...] the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in Walikale sent an advisory by SMS to OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers of the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating [...]that the area of Mpofi, [...]on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
部长会议用于审议国家所有大政方针、即将提交国民议会通过成为由总统颁 布的法律草案以及任命国家高级职位 官员 ， 其名单根据国民议会通过的法律确 定。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Council of Ministers consider all the general political decisions made by the State, bills to be submitted to the National Assembly for adoption before becoming laws promulgated by the President, and appointments to senior Government posts, a list of which is established under a law adopted by the National Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。