| 单词 | 官吏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官吏 noun —official n官吏 —bureaucratExamples:奸官污吏—traitor minister and corrupt official (idiom); abuse and corruption 赃官污吏—grasping officials, corrupt mandarins (idiom); abuse and corruption 贪官污吏—grasping officials, corrupt mandarins (idiom); abuse and corruption See also:官 n—official n 官—organ of body • surname Guan 吏—minor government official or functionary (old)
|
在韩非子的眼中，理想的国家应该是斯巴达式王国，在这样的国家里面只有三种人是必要的：农夫、士兵 和 官吏。 chinesestoryonline.com | In the eyes of Han Fei Zi, an ideal state [...] should be a sparta-styled kingdom in which only three kinds of persons were necessary, [...] farmers, soldiers and officials. chinesestoryonline.com |
在议会中，代表负责行政事务的高级 官吏 与 代表农民和激进分子的议员之间的对立逐渐升级。 norway.org.cn | In the Storting antagonism gradually arose between the representatives [...] of the senior officials who attended to [...]administration, and the delegates for the farmers and the radicals. norway.or.kr |
前全國政協 [...] 副主席霍英東先生臨終前亦曾透露，他在內地投資南沙項目時，曾遭地方 官吏留難 剝削，致使他怒罵說︰“我從未見過這樣離譜的事。 legco.gov.hk | Mr FOK Ying-tung, former Vice-Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative [...] Conference, revealed before he passed [...] away that regional officials had made things difficult [...]for him when he invested in a [...]project in Nansha and he was so angry that he said, "I have never seen anything so ridiculous. legco.gov.hk |
接受國(即香 港 )官吏只可以在領館館長或派遣 國使館館長同意下，進入領館館 舍。 legco.gov.hk | The authorities of the receiving State (i.e. Hong Kong) may only enter consular premises with the consent of the head of the consular post or the head of the diplomatic mission of the sending State. legco.gov.hk |
真正的权力掌握在国家官吏手中。 norway.org.cn | The real power lay in the [...] hands of the state officials. norway.or.kr |
根据该法，作为司法部的机构，成立了一个在监狱 [...] 服刑事宜理事会；负责组织和开展研究，提供方法指导，准备采取在监狱服刑和 为提高官吏专业 资格开设课程的规范条例。 daccess-ods.un.org | It is charged with organizing and conducting research, providing methodological instructions, preparing normative acts [...] in connection with serving jail sentences and organizing courses for improving [...] professional qualifications of officers. daccess-ods.un.org |
由于从哥本哈根管理挪威已经不再可能，一个由高 级 官吏 组 成 的政府委员会被任命来执行这项任务。 norway.org.cn | As Norway could no longer be administered from Copenhagen, a government [...] commission of senior officials was appointed [...]to carry out this task. norway.or.kr |
像霍英東 [...] 般的國家級領導人在投資時也可能遭到地 方 官吏 留 難，其他的香港普通 商人(尤其那些中小型企業的商人)在內地遇到困難時要找人幫忙，便可 [...]想而知是難上加難了。 legco.gov.hk | If regional officials could have made things [...] difficult for someone like FOK Ying-tung, a national leader, in his investment, [...]the enormous hardship encountered by ordinary Hong Kong businessmen, especially businessmen of small and medium enterprises, in seeking assistance when encountering difficulty on the Mainland is imaginable. legco.gov.hk |
挪威东南部的木材零售商一致提出建立挪威国家银行的要求，同时支持高 级 官吏 有 关 成立一所挪威大学的建议。 norway.org.cn | The timber retailers of southeast Norway submitted a unified demand [...] for a national Norwegian bank, and at the same time supported the [...] demands of senior officials for a Norwegian university. norway.or.kr |
这种情况对挪威总体而言是有益的，有 些 官吏 开 始 理解挪威人的观点。 norway.org.cn | By and large Norway profited from [...] this, as some state officials began to comprehend [...]Norwegian standpoints. norway.or.kr |
因此，我們也不單看 到救災的英勇和偉大的一面，也看到 貪 官 污 吏 趁 火打劫的陰暗面。 legco.gov.hk | This is why we could see not only how brave [...] and marvellous the rescuers were but also the [...] dark side of corrupt officials taking advantage [...]of the victims' misfortune. legco.gov.hk |
工作的製表工作室，手手與眾議院Bunter，每款手錶的顏色和裝飾圖案一看閱兵，每一個指定的數量和通過的，崇高的顏色，通過材料等珍珠，藍寶石水晶玻璃，堇青石，石榴子石 的 官吏 ， 沙弗來石，紅寶石，黃水晶，藍寶石或rhodolites漆和石頭一樣... zh.horloger-paris.com | The watchmaking workshops, hand in hand with the House Bunter, worked the color and decorative motifs of each watch by reference to a look of parade, each designated by a number and passage, sublime colors through materials such the pearl, [...] sapphire crystal, lacquer and stones like [...] iolite, garnet mandarins, tsavorite, rubies, citrines, sapphires or rhodolites ... en.horloger-paris.com |
廉署成立之初，總督賦予廉署和專員有很 大的權力，而「廉記」能夠剷除貪官 污 吏 ， 牛 鬼蛇神，與其享有各種特權不無關係。 legco.gov.hk | When the ICAC was first established, the Governor then conferred on it [...] and its Commissioner enormous powers which were certainly meant to enable the ICAC [...] to rid corrupt government officials. legco.gov.hk |
我們可以從領匯的情況看到，一些 官吏 勾 結 財 團，去賤賣我們的資產，令小商戶“沒運行”、令公屋住戶“沒運行”、 令受僱員工“沒運行”，這是個甚麼樣的政府？ legco.gov.hk | As a result, traders of small business, public housing tenants and employees have no luck. legco.gov.hk |
不過，我相信嚴打貪官污吏是沒 有用的，因為問題是關乎制度的。 legco.gov.hk | But I believe that all the strenuous efforts will be of no avail, because the problem actually lies with the system itself. legco.gov.hk |
限制性贸易体制、贪官污吏和贪 求利润的商 人也使饥饿的人无法得到粮食。 daccess-ods.un.org | Restrictive trade [...] regimes, corrupt officials and profit-hungry [...]merchants can also prevent food from getting to hungry people. daccess-ods.un.org |
阿尔图斯·奥利维 埃（Artus d’Olivier），莱奥尼昂和卡巴拿领主，大力扩展了“萨勒-莱奥尼昂”的面 积，甚至引起了宣称有权享有奥利维尔的波尔多市 政 官吏 的 担 心。 chateau-olivier.com | Artus d’Olivier, the lord of Léognan and Cabanac, extended “la Salle-Léognan” considerably, so much so that the Jurats of Bordeaux became concerned about it and claimed that they had rights over the Olivier estate. chateau-olivier.com |
我們最近看到中央嚴打一些貪官污吏。 legco.gov.hk | We can observe that the Central Authorities have been clamping down on [...] corrupt government officials. legco.gov.hk |
这不 仅是不任命贪官污吏的问题，尽管反贪将是该工作的 一个重要部分。 daccess-ods.un.org | This is not only a question of not [...] appointing corrupt officials, although anti-corruption [...]will be an important part of the effort. daccess-ods.un.org |
巧色玉髓；掏膛不整齊而徹底，平斂底、突出平底圈足，一面利用暗色材質浮雕 一 官吏 騎 駱 駝，右手拿著一枝香櫞，下面有一隻狗獾跟著走，上邊有太陽或月亮 e-yaji.com | Chalcedony; well but slightly irregularly hollowed with a recessed flat foot surrounded by a protruding flat footrim; a natural darker plane in the stone [...] edited on one side to create a midday [...] scene of some kind of official seated on the back [...]of a camel and holding a fruiting branch, [...]with a racoon dog on the ground beside him, the sun above e-yaji.com |
一天，几个当涂县老百姓因为不满县里的 贪 官 污 吏 ， 就 联名写了状子，控告县衙里的主簿等人营私舞弊、贪污受贿的种种不法行为。 chinesestoryonline.com | They submitted a report which described very clearly how the severalty took bribes and perverted the law to Wang Lu, asking him to severely punish the severalty. chinesestoryonline.com |
貪污問題十多年來不曾改善，我相信可以這樣說，一個富裕或越來越有 錢的社會，或經濟越來越發達的社會，必然讓 貪 官 污 吏 更 有機會走法律罅進 行貪污。 legco.gov.hk | For a decade or so, the corruption problem has not been abated and [...] I believe corrupt officials will have greater [...]opportunities to take advantage of legal [...]loopholes for corruption purposes as society become wealthy and prosperous. legco.gov.hk |
现在，吉尔吉斯斯坦由 联合政府主政；联合政府不再像从前那样一味迎合贪 官污吏们不 断膨胀的要求，而是从全社会利益出发， 与活跃而有影响力的议会反对派一道，学会寻找解决 问题的办法。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan is now ruled by a coalition Government that, together with an active and influential parliamentary opposition, is learning to find solutions to problems in the interests of the whole of society, and not just cater to the ever-increasing demands of kleptocrats, as it did before. daccess-ods.un.org |
虽然表面上不那么轰轰烈烈，却能把一个郡治理得井井有条，因此，朝廷把他从东海太守调到朝廷当主爵都尉--一种主管地 方 吏 任 免 的 官 职。 chinesestoryonline.com | As a doer, he hated paying lip service and always focused on actual effects, thus every prefecture he had governed enjoyed order and prosperity, due to which the Emperor Wu [...] transferred him, as the officer [...] in charge of the appointment and dismissal of the magistrates, to the central government. chinesestoryonline.com |
老兄”，讀一讀《聖 [...] 經》吧，耶穌也不是這樣說的，耶穌是譴責守財奴的，例如法利賽人和 稅吏 等。 legco.gov.hk | Jesus accused the misers such as the [...] Pharisees and tax collectors. legco.gov.hk |
執 達 吏 發 覺 被 告 並 無 足 夠 資 產 ， 可 將 被 告 拘 捕 。 hkreform.gov.hk | In the absence of sufficient property found by the bailiff, the accused may be arrested. hkreform.gov.hk |
曾蔭權今天在這裏大吹大擂， 說要為香港人爭取利益，但他的官階 是 完全及不上他對口的人，因為中共中 央政治局內全部也是封疆大吏，省 委書記亦有機會當委員。 legco.gov.hk | Donald TSANG has bragged and boasted here today how he is going to fight for [...] the interest of Hong [...] Kong people, but his official rank is completely no match for his counterparts, as the Political Bureau of the CPC Central Committee is composed of officials from the top echelons, as the provincial committee [...]secretary may also be a member. legco.gov.hk |
秦始皇在統一六國後，以法家思想治國，焚書坑儒，推行所謂的“以 法為教，以吏為師 ”(即用法律條文做教材， 由 官 員 推 行法律)的國策，結 果造成思想禁錮，很多重要的文獻失傳或殘缺不全，對學術文化所造成 [...] 的損失極大。 legco.gov.hk | He made it the state policy to use the provisions in law as the teaching [...] materials in education [...] and implement the law by government officials. As a result, the freedom of thinking [...]was fettered and [...]a lot of important literary texts were lost or became corrupted, causing catastrophic damage to scholarly pursuits and culture. legco.gov.hk |
一天，跟随耶稣的人、就是那些税吏 和 罪人围在他身边听他讲道：“你们中间，谁有一百只羊失去一只，……或是一个妇人有十块钱，若失落一块，……。 conversation.lausanne.org | One day Jesus’ [...] companions, the tax collectors and sinners, [...]crowd around him to listen: “Suppose one of you has a hundred [...]sheep and loses one of them… Or suppose a woman has ten silver coins and loses one…” (Luke 15). conversation.lausanne.org |
孫中山當年在香港大學演講時曾說過這一段話，他說香港與大陸 只有咫尺之遙，看到香港如此文明， 吏 治 清明，生活也很好，為甚麼 我們不能在香港產生改革中國惡政治的思想呢？ legco.gov.hk | When delivering his speech in the University of Hong Kong, Dr SUN Yat-sen remarked that while Hong Kong was just across the border from the Mainland, he had the feeling that Hong Kong was a civilized place under the rule of a clean government and the people were living in a good environment. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。