| 单词 | 官名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官名 —name of job in Imperial bureaucracyless common: official position See also:官 n—official n 官—organ of body • surname Guan
|
为了减轻在职法官无法承担的额外工作量和防止可能找不到法官，法庭还要求建 立一个新的审案法官名册。 daccess-ods.un.org | In order to alleviate the additional workload that cannot be covered by the serving judges and for [...] the possibility of judges becoming unavailable, the Tribunal has also requested [...] to create a new roster of ad litem judges. daccess-ods.un.org |
开发署还主办对 160 名检察官、治安法官和警官、16 名司法 部 工作人员和 16 名治安法官的培训，让他们在法国接受专门培训。 daccess-ods.un.org | UNDP also sponsored training sessions for 160 public prosecutors, magistrates and police officers, 16 Ministry of Justice staff and 16 magistrates, who received specialized training in France. daccess-ods.un.org |
2008 年，法官年度 分配计划将 15 名法官分配到该厅，其中 4 人是调查法官，11 名法官是法庭庭 长，主持主要听讯会。 daccess-ods.un.org | The annual assignment plan of judges in 2008 assigned 15 judges to this department, 4 of whom are investigation judges and 11 judges are presidents of court chambers and act in main hearings. daccess-ods.un.org |
现任法官名单载 于本说明附件，其中列出其国籍和任期。 daccess-ods.un.org | The members presently serving, with an indication of their nationalities and terms of [...] office, are listed in the annex [...]to the present note. daccess-ods.un.org |
根據《條例》第 26 及 26A [...] 條，就民事法律程序而言，如申請人 對法律援助署署長（署長）拒絕批出法援或其他所作的命令或決定（例如取 消法援）感到受屈，申請人可向高等法院司法常務官提出上訴；如案件由終 [...] 審法院審理，則可向由高等法院司法常 務 官 、1 名香港 大律師公會代表及 1 名 香港律師會代表組成的覆核委員會提出上訴。 legco.gov.hk | Under section 26 and 26A of the LAO, for civil proceedings, if an applicant is refused legal aid or feels aggrieved by any order or decision of the Director of Legal Aid (DLA) (such as discharge of legal aid), the applicant may appeal to the Registrar of the High Court; or in CFA cases, [...] to a Review Committee [...] made up of the Registrar of the High Court [...]and a representative each of the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong. legco.gov.hk |
宪法法院可以根据《宪 法》第 161.1 a 条，在获得首相、护民官、50 名众议 员、50 名参议员或自治区的 集体执行机构(根据《宪法》第 162.1 a 条的规定，即为自治区大会)的授权后， 对法律和具有法律效力的规范提出宪法动议，从而有效地落实上述保障并予以适 当的监管。 daccess-ods.un.org | The Constitutional Court ensures the effectiveness of this guarantee by means of an action of unconstitutionality in respect of laws and enactments (art. 161.1(a)), which may be brought by the President of the Government, the Ombudsman, 50 deputies, 50 senators, the executive collegiate bodies of the Autonomous Communities and, when appropriate, their legislative assemblies (art. 162.1(a)). daccess-ods.un.org |
阿拉伯人口 的任用分配情况如下：14 名穆斯林法官――8 名是在过去十年任用的，17 名基督 教法官――12 名是在过去十年任用的，7 名德鲁兹法官――5 名是在过去十年任用 的。 daccess-ods.un.org | The distribution of appointments within the [...] Arab population is as [...] follows: 14 Muslim judges – 8 were appointed in the last 10 years, 17 Christian judges – 12 were appointed in the last 10 years, 7 Druze judges – 5 were appointed in the [...]last 10 years. daccess-ods.un.org |
2010 年上海世博会期间，华为接待了澳大利亚和新西兰很多 高 官名 人 ，其中包括新州州长KristinaKeneally、时任维州州长John [...] Brumby、新州反对党领导人Barry O’Farrell、南澳州总督Kevin Scarce 和新西兰信息通信技术部长Steven Joyce。 australiachina.com.au | As Shanghai hosted the 2010 World Expo, Huawei [...] played host to a list of prominent Australians [...]and New Zealanders, including NSW [...]Premier Kristina Keneally, then Victorian Premier John Brumby, NSW Opposition Leader Barry O’Farrell, South Australian Governor Kevin Scarce and New Zealand ICT Minister Steven Joyce. australiachina.com.au |
長遠房屋策略（長策）檢討的支援，包括提供秘書處服務予長遠房屋策略督 導委員會（由運輸及房屋局局長出任主席，及 15 名非官方、3 名官方成 員 組成）及長遠房屋策略工作小組（由運輸及房屋局常任秘書長（房屋）出任 [...] 主席，相關政府決策局和部門的代表擔任成員，以支援長策督導委員會的工 [...]作）；為長策檢討於 2013 年年中進行公眾諮詢；因應立法會房屋事務委員 會及其轄下的長策小組委員會的要求提交與長策檢討相關的討論文件；及進 行所有與長策檢討有關的工作。 legco.gov.hk | The support for the Long Term Housing Strategy (LTHS) review includes provision of secretariat support to the LTHS Steering Committee (chaired by the [...] Secretary for Transport and [...] Housing and comprising 15 non-official members and 3 official members) and [...]the LTHS Working Group [...](chaired by the Permanent Secretary for Transport and Housing (Housing) and comprising representatives from relevant bureaux and departments to provide support to the LTHS Steering Committee); conducting a public consultation exercise in around mid-2013; preparing discussion papers on issues relating to the LTHS review as requested by the Legislative Council’s Panel on Housing and its Subcommittee on LTHS; and carrying out all other work relating to the review. legco.gov.hk |
国家臭氧机构于 2006 年 3 [...] 月协助苏丹海关管理局组织新的课程，培训从以前未被培 4 训方案涉及的各省口岸选派的共 40 名官员（每项课程 20 名官员）。 multilateralfund.org | The NOU assisted the Sudanese Customs Administration (SCA) in [...] organizing additional courses in March [...] 2006 to train in total 40 officers (20 in each course) selected [...]from entry points in states [...]not covered under the previous training programme. multilateralfund.org |
(b) 在 2008 年组织了对首批 45 名海关官员的培训，最终淘汰管理计划所有阶段的培训 目标是 200 名官员。 multilateralfund.org | (b) Training [...] of the first 45 customs officers was conducted in 2008, with a target for all phases of the TPMP of 200 officers. multilateralfund.org |
在这方面，有些委员表示怀疑的是：在不 援引一名官员的 属事豁免或者除三巨头以外的官员的属人豁免之后，在诉讼阶段 的程序中还可以援引豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, some members doubted that following the non-invocation [...] of immunity ratione [...] materiae of an official or immunity ratione personae of an official other than [...]the troika, immunity may [...]be invoked when the proceedings were in the appeal stage. daccess-ods.un.org |
共有 53 名官员在欧 洲、非洲、东南亚和中亚举办的研讨会上接受了培训。 unesdoc.unesco.org | A total of 53 officials were trained at [...] seminars organized in Europe, Africa, South-East Asia and Central Asia. unesdoc.unesco.org |
(h) 在没有中间人介入的情况下，采购实体负责就采购程序与供应商或承 包商直接通信并直接接收供应商或承包商来信的一名或 多 名官 员 或 雇员的姓 名、职称和地址 daccess-ods.un.org | (h) The name, functional title and address of one or more officers or employees of the procuring entity who are authorized to communicate directly with and to receive communications directly from suppliers or contractors in connection with the procurement proceedings, without the intervention of an intermediary. daccess-ods.un.org |
第五天，他被转至一个警察局，在那 里英国领事馆的一名官员告 诉他第二天返回伦敦。 daccess-ods.un.org | The fifth day, he was transferred to a police [...] station, where an official of the British [...]Consulate informed him that he was going [...]back to London the following day. daccess-ods.un.org |
公司政策、美國 《反海外腐敗法》(Foreign Corrupt [...] Practices Act) 及全球各地類似的反行賄法皆禁止公司成員或其代 [...] 理無論是否以現金形式且無論是否直接或透過他人間接提供金錢或任何有價物品給任何國外官員 （即外國政府公務員、外國政黨或政黨幹部或國外政黨辦公室候選人），企圖引誘 該 名官 員 影響 任何政府行為或決策或者協助公司獲取或保留生意。 colgate.com | Company policy, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and similar anti-bribery laws around the world prohibit our people or their agents from giving or offering to give money or anything of value — whether in cash or not, or whether directly or indirectly through others — to any foreign official (i.e., foreign government employee, [...] foreign political party, or [...] party official or candidate for foreign political office) to induce that official to affect any governmental [...]act or decision, [...]or to assist the Company in obtaining or retaining business. colgate.com |
该名官员还 否定了关于海地的医疗机构不具备更换申 诉人心脏起搏器电池的条件的说法，指出在申诉人的家乡太子港，获得医疗服务 并不太困难。 daccess-ods.un.org | The officer also dismissed the allegation that the health services [...] in Haiti were not equipped to replace the complainant’s [...]pacemaker batteries, noting that access to medical care was less difficult in Port-au-Prince, the complainant’s hometown. daccess-ods.un.org |
他们表示担心说，如果国家可以在没有证实行为的性质的情况下为享有属事豁免 权的所有官员援引豁免，而不是说一 名官 员 以 官方身份履职(这等同于将事实上 的属人豁免赋予它的所有国家官员)，这样可能会对事实上以个人身份所从事的 [...] 行为产生豁免。 daccess-ods.un.org | Some concerns were expressed that if a State could invoke the immunity for all of its officials enjoying immunity ratione materiae without substantiation as to the [...] nature of the act, other than to [...] say that an official was acting in an official capacity, that [...]would be tantamount to according [...]de facto immunity ratione personae to all its State officials, leading to the possibility of immunity for acts in fact committed in a private capacity. daccess-ods.un.org |
作为当地政府或农村扩展区的一名官 员 ， 您有兴趣 与一个外部非政府组织合作，该组织想利用试验区 [...] 的一种新植物改善牧场。 teebweb.org | As a local authority or [...] rural extension officer, you have an [...]interest in working with an external NGO that wants to use [...]a new plant variety in pilot sites to improve grazing land. teebweb.org |
在瑞典，人阵财务由 Gemal Abdelalem [...] 协调，此人是厄立特里亚驻斯 德哥尔摩使馆的一名官员，负责向散居海外者征税。 daccess-ods.un.org | In Sweden, PFDJ finances are coordinated by Gemal [...] Abdelalem, an official at the embassy [...]of Eritrea in Stockholm who is responsible [...]for enforcing payment of diaspora taxes. daccess-ods.un.org |
巿民對15名官員在候任時期的個別接受程度平均為66％，比5年 前 1 4 名 候 任 官 員 的平均接受程度高出8個百分比，平均認知程度則是78％對74％之比，顯示巿民對新班子的信心比5年前大。 hkupop.hku.hk | People's average [...] appraisal of the 15 officials at their designate stage is a positive 66%, which is 8 percentage points higher than that of the 14 officials five years ago. hkupop.hku.hk |
奥地利还为驻科索沃国际安全部队(驻科部队) 提供了约 650 名官兵。 daccess-ods.un.org | Austria also contributes some 650 troops to the International Security Force in Kosovo (KFOR). daccess-ods.un.org |
每一家公司都要指定一名官员服 从教科文组织管理，负责配合本组织的技术维修部 门，监督维护工作的实施情况，利用 [...] GMAO（计算机辅助维护管理）等现代维护监管办 法，并提交活动报告，介绍每个合同的计算机管理信息。 unesdoc.unesco.org | Each firm places at [...] UNESCO’s disposal an official to oversee maintenance [...]operations, in cooperation with the Organization’s [...]technical workshops, uses modern maintenance monitoring methods such as GMAO (computer-assisted maintenance management) and will submit computerized activity reports for each contract. unesdoc.unesco.org |
(a) 主计长应根据有关办事处主任的建议指定一名或 多 名官 员 担 任付 款人。 daccess-ods.un.org | (a) One or more Officials shall be designated by the Comptroller as paying officer(s) on the recommendation of the Head of the Office concerned. daccess-ods.un.org |
自 2004 年以来，秘鲁一直积极参加联合国海地 [...] 稳定特派团(联海稳定团)的行动，秘鲁提供了一个由 366 名官兵组 成的军事特遣队，另外还向该特派团指 [...]挥部派出了军事官员。 daccess-ods.un.org | Since 2004 Peru has taken an active part in the United Nations Stabilization [...] Mission in Haiti (MINUSTAH), with a military contingent of 366 troops, as well [...] as military officers in the Mission’s [...]command. daccess-ods.un.org |
从 2007 年至 2009 年期间，在 [...] 印度尼西亚对妇女培训需求做了调查，并以此为依据，针对印度尼西亚负责两性 平等政策以及信息和通信技术的 53 名官员进行教育培训的依据。 daccess-ods.un.org | From 2007 to 2009, a survey on the demand for women’s training was conducted in Indonesia, which formed the basis for the development of [...] a customized education programme that benefited 53 [...] Indonesian public officials responsible for [...]gender policies and ICT. daccess-ods.un.org |
这些 人要求他在两名官员陪 伴下，开自己的汽车跟随他们；他们未作任何解释，也未 出示逮捕证。 daccess-ods.un.org | When the victim returned from his lunch break, at around 1 p.m., they asked him to follow them in his own vehicle, accompanied by two officers; they provided no explanation, nor did they show a warrant. daccess-ods.un.org |
当时他和另外两名 官员，Mohammed Totah 和 Khaled Abu [...] Arafeh 正在楼中避难，此前以色 列撤销了他们的耶路撒冷居民权，并宣布决定驱逐他们，这违反了《日 内瓦第四公约》关于禁止从被占领土强行转移平民的规定。 daccess-ods.un.org | This week also witnessed the arrest and detention of another [...] Palestinian elected official, Ahmad Attoun [...]from East Jerusalem, who [...]was seized by the occupying forces from an International Committee of the Red Cross building where he and two other officials, Mohammed Totah and Khaled Abu Arafeh, who had taken shelter after Israel revoked their Jerusalem residencies and declared a decision to deport them in violation of the Fourth Geneva Convention prohibition on the forcible transfer of civilians from occupied territory. daccess-ods.un.org |
作为海事组织最近两年支助的结果，不同的 行政部门和当局的约 600 名官员参加了培训讲习班，现已增强了确保海上运输的 [...] 安全、安保和效率的人力能力。 daccess-ods.un.org | As a result of IMO support over the [...] past two years, about 600 officials from various administrations [...]and authorities have benefited [...]from training seminars and have now enhanced human capacity to ensure safe, secure and efficient maritime transport. daccess-ods.un.org |
此外他还 指出，如果《任择议定书》能够于 2009 年底或 2010 年初生效，那么对 2008-2009 财政年度方案预算的影 响将仅限于在日内瓦举行的签字仪式所需的花费，即 会议服务和口译费 13 [...] 700 美元和纽约法律事务厅一 名官员的差旅费 2 200 美元。 daccess-ods.un.org | If the Optional Protocol entered into force in late 2009 or early 2010, the programme budget implications for the biennium 2008-2009 would be limited to the costs arising from the signing ceremony to be held in Geneva, in other words $13,700 for conference [...] services and interpretation and $2,200 for the [...] travel of one staff member from the [...]Office of Legal Affairs in New York. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。