| 单词 | 官厅水库 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官厅水库 —Guanting or Kuan-ting reservoir in Hebei, one of the main |
这为中央案例研究（水利部内部）和 省 水 利 厅 继 续 开展由本项目所推动的措施 和变革提供了信息。 wrdmap.org | This providing information for the Central [...] Case Study (within the [...] Ministry of Water Resources, Beijing) and for the provincial water resources departments [...]to continue the [...]interventions and changes instigated by the project. wrdmap.org |
例如，项目厅代表 联合王国政府和联合国环境规划署（环境署）开展行动，改善 了受冲突影响地区的 88 个供水设施，包括修复达尔富尔北部的一个农村 供 水水 库，此举减少了约 50 000 人的干旱及相关风险。 daccess-ods.un.org | For example, UNOPS ran operations, on behalf of the Government of the United Kingdom and the United Nations Environment Programme (UNEP), to improve 88 water facilities in conflict-affected areas, including rehabilitating a rural water supply reservoir in [...] North Darfur, which [...]reduces the risk of drought and associated conflict for an estimated 50,000 people. daccess-ods.un.org |
根据这个修订后的安排，统筹行动小组所有专业干事在职能方面都将直接隶 属于上级部门内的单位：军事联络官 隶 属 于军 事 厅 参 谋 长；警察联 络 官 隶 属 于副 警务顾问；行政和支助干事隶属于主管外勤支助助理秘书长。 daccess-ods.un.org | Under this revised arrangement, all specialist integrated operational team officers will have direct functional reporting lines to units within their [...] parent office: [...] military liaison officers to Chief of Staff of the Office of Military Affairs; police liaison officers to the Deputy Police Adviser; and administrative and support officers to the Office [...]of the Assistant Secretary-General for Field Support. daccess-ods.un.org |
需要会员国以官方名义向联合国教科文 组织提供电子版的资料（软盘、CD-ROM [...] 或者电子邮件），并随附一份国家相关管理机构 [...] 提供的官方许可令：允许教科文组织在其网站上重现相关法规以及进出口证书，并且在“联 合国教科文组织文化遗产法数据库” 和各 国 官 方 网 站之间建立链接，除非许可令中明文规定 建立链接是不允许的或是不被接受的。 unesdoc.unesco.org | They are requested to provide officially to UNESCO information in electronic format (on diskette, CD-ROM or email), together with an official written authorization from the competent national authority allowing UNESCO to reproduce the legislation and the export/import certificates on its website and to insert a link [...] between the “UNESCO [...] cultural heritage laws database” website and the official national website, [...]unless it is expressly specified [...]that such a link is prohibited or not desired. unesdoc.unesco.org |
通过建造新的水电站和水库而对水资 源 供应及生态系统造成的任何干扰都 可能产生一些生态和社会经济问题，而这些问题的严重性将远远超出这些项目的 短期收益。 daccess-ods.un.org | Any interference in the water resources supply and its ecosystem as a result of the construction of new hydroelectric power stations and [...] water reservoirs could [...]cause a number of ecological and socio-economic problems that will far exceed the short-term benefits from those projects. daccess-ods.un.org |
这也有可能需 [...] 要额外的参与，比如：额外支持朝阳市水务局与环保局有关水质模型方面的工作；进一步参与 起草编制水资源综合管理规划的简要指导说明，相信将对辽宁 省 水 利 厅 有 用。 wrdmap.org | It is also likely that additional involvement may be required in relation to providing additional assistance to the Chaoyang WAB and EPB in relation to water quality modelling work whilst further involvement is expected in relation to the preparation of a simple guidance [...] note for the preparation of IWRM Plans [...] that the Department of Water Resources in Liaoning [...]believe would be useful to them. wrdmap.org |
1991年5月，在Shamkir 火车站，执法机构官员在一辆巴库至 第 比利斯的火 车上逮捕了亚美尼亚 Noyemberyan 区居民 S. Aznaryan，并从他身上缴获了两个地 雷、一挺冲锋枪以及阿塞拜疆铁路网和公路网地图。 daccess-ods.un.org | In May 1991, officials of the law enforcement agencies arrested S. Aznaryan, an inhabitant of the Noyemberyan district of Armenia, on a Baku-Tbilisi train [...] at Shamkir station and [...]removed from his possession two mines, a sub-machine gun and maps of the Azerbaijan rail and road network. daccess-ods.un.org |
在争议法庭方面，理事会为一个专职空缺推荐了两名候选人(查普曼法 [...] 官和易卜拉欣-卡斯滕斯法官)，为一个半职空缺推荐了两名候选 人 ( 库 桑 法 官和 米 兰法官)并为一个审案空缺推荐了三名候选人(查普曼法官、约恩森法官和吕西 [...]克法官)。 daccess-ods.un.org | For the Dispute Tribunal, it recommended two candidates for the [...] full-time vacancy (Judges Chapman and Ebrahim-Carstens), [...]two candidates for the half-time [...]vacancy (Judges Cousin and Meeran) and three candidates for the ad litem vacancy (Judges Chapman, Joensen and Lussick). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技 术 厅 ， 以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数 据 库 ； 以 及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and [...] entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the [...] technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
客人可以享受房间的现代化设备，使用私人淋浴和私人洗 涤 水 槽 ，在 餐 厅 吃 饭 ，在厨房里做饭，放松和社交的电视休息室，能够访问互联网或使用Wi [...] - Fi网络访问每一个宿舍房间。 instantworldbooking.com | Guests can enjoy the modern equipment [...] of the rooms, use a private shower [...] and a private washing sink, eat in the dining room, [...]cook in the kitchen, relax and socialise [...]in the TV lounge, have access to the Internet or use Wi-Fi web access in every room of the hostel. instantworldbooking.com |
如果有 足夠證據證明現任或前任行政長官的 生 活 水 平 ，超出與其現在或過往的公職 薪俸相稱的水平，或其控制的金錢資源或財產與其現在或過往的薪俸不相 稱，而該現任或前任行政長官又未能向法庭作出圓滿解釋，則屬觸犯法例。 legco.gov.hk | If there is sufficient evidence to prove that any Chief Executive or former Chief Executive maintains a standard of living above that which is commensurate with his present or past official emoluments; or that he is in control of pecuniary resources or property disproportionate to his present or past emoluments, and he is unable to give a satisfactory explanation to the court, the Chief Executive or former Chief Executive will be guilty of an offence. legco.gov.hk |
十年宣传和推广方案举办了一系列有益的宣传举措，包括在 2008 年萨拉戈 [...] 萨博览会设立联合国水机制展馆； 为 2009 年伊斯坦布尔世界水论坛的联合国水 机制展区提供支助(由联合国水机制秘书处和粮农组织协调)；每年的斯德哥尔摩 [...] 水周；在萨拉戈萨举办水问题记者讲习班和水运营商讲习班；与非洲之家西班牙 基金一起在大加那利岛为非洲水官员 举 办联合活动；以及 2010 年根据与塞万提 斯文化研究所达成的协定在世界各地举办一系列关于水质的讲座。 daccess-ods.un.org | The Programme on Communication and Advocacy has organized a series of catalytic communications initiatives, including: the UN-Water pavilion at the Zaragoza Expo 2008; support to the UN-Water exhibition area at the World Water Forum in Istanbul in 2009, which was coordinated by the UN-Water secretariat and FAO; the annual Stockholm Water Week; a journalists workshop on water and a workshop for water operators in [...] Zaragoza; a joint [...] event for African water officials with the Spanish [...]fund Casa Africa in Gran Canary Island; and a series of lectures in 2010 on water quality around the world under [...]an agreement with the Cervantes Cultural Institute. daccess-ods.un.org |
大会在第 61/262 号决议第 8 段中决定，作为一项过渡措施，根据《国际法 院规约》第三十二条第 5 项的规定，维持其第 59/282 号决议第三节核可的法院 现任法官以及两法庭法官和审案法官 的 年 薪 水 平 ， 直至其目前的任期结束或其薪 酬低于按订正年薪制度计算的薪酬。 daccess-ods.un.org | In paragraph 8 of its resolution 61/262, the General Assembly decided to maintain, as a transitional measure, in line with the provisions of Article 32, paragraph 5, of the Statute of the Court, the level of annual salary approved in section III of its resolution 59/282 for the current members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals for the duration of their current term of office or until such time as this amount was overtaken by the application of the revised annual salary system. daccess-ods.un.org |
(b) 授權財經事務及庫務局常任秘書長( 庫務)，按照建議機制批准 將來對政治委任官員以及相應對行政 長 官 的 現 金薪 酬 水 平作 出調整。 legco.gov.hk | (b) authority be delegated to Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Treasury) to approve future [...] adjustments to the levels of cash [...] remuneration for the PAOs and, correspondingly, the CE in accordance [...]with the proposed mechanism. legco.gov.hk |
主席团成员就与这36条建议相关的问题提出了质询和意见，例如，国际水文计划与国 [...] 际地圈--生物圈计划的关系问题；与‘非洲潮热带中心’的关系问题；达喀尔国 家 水 文计 划官员的 地位问题；与全球环境机构（GEF）的关系问题；传播问题；在运输沉积物时使 [...]用同位素的问题；术语问题：例如， 跨 [...] 国界地 下水资源（ transboundary groundwater resources）；在各国间加强国际水文计划，人与生物圈计划，国际地质对比计划，政府间 海洋学委员会和社会变革管理计划相对应的国家委员会之间合作的问题；Kouacs讨论会的 准备情况；国际水文计划行动问题；与相关机构进行内部和外部合作的问题；国际水文计 划的管理问题；以及有关1999年利比亚会议结果的问题。 unesdoc.unesco.org | Several questions and comments were raised by the members of the Bureau on issues related to the 36 recommendations, such as: relation of IHP with IGBP, the Humid Tropics [...] Centre in Africa, the status of the [...] national programme officer for hydrology in Dakar, [...]relations with the Global Environment [...]Facility (GEF), communication issues, use of isotopes in sediment transport, terminologies such as transboundary groundwater resources, strengthening collaboration at the national level between the corresponding National Committees of IHP, MAB, IGCP, IOC and MOST, preparation of the Kovacs Colloquium, the IHE initiative, internal and external coordination with relevant bodies, governance of the IHP, and the outcome of the 1999 Libya Conference. unesdoc.unesco.org |
在项目厅，委员会注意到：(a) 项目厅供应商数据库中接 收和评价供应商申 请和供应商登记的职责区分不足；(b) [...] 供应商审查委员会于 2009 年初建立，但 截至 2009 年 11 月 11 日，委员会没有开过会或履行职能；(c) 收到供应商申请 [...] 表与审查申请及在数据库登记供应商之间的筹备时间存在延误。 daccess-ods.un.org | At UNOPS, the Board noted that: (a) there was inadequate [...] segregation of duties in the function of receiving and evaluation [...]of vendor applications and registration of suppliers in the UNOPS vendor database; (b) the Vendor Review Committee was established in early 2009, however, as at 11 November 2009, the Committee had not met or performed any of its functions; and (c) there were delays in the lead times between the receipt of vendor application forms and the review of applications and registration of vendors in the database. daccess-ods.un.org |
在这方面，缔约 国会议采用了保持与国际法院法官同 等薪 酬 水 平 的 原则。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Meeting of States Parties [...] adopted the principle of maintaining equivalence with [...] the remuneration levels of judges of the International [...]Court of Justice. daccess-ods.un.org |
审计委员会还对在供应商管理过程中缺少分工表示关切，因 为据估计，项目厅供应商数据库中的供应商数目超过 3 000 个，而且项目厅还代 [...] 表其他联合国各基金、方案以及专门机构进行采购。 daccess-ods.un.org | The Board was also concerned with the lack of segregation of duties in the vendor [...] management process, since the number of [...] vendors in the UNOPS vendor database is estimated at [...]above 3,000 and since UNOPS also performs [...]procurement activities on behalf of other United Nations funds, programmes and specialized agencies. daccess-ods.un.org |
娜娜曾在世界上最负盛名的音乐厅演唱，其中包括皇家艾伯特音乐厅（伦敦）、奥林匹亚音乐厅（巴黎）、卡内基音乐厅和林肯中心艾弗里费雪音乐厅（纽约）、悉尼歌剧院以及阿 迪 库 斯 音 乐 厅 （ 雅 典）。 unicef.org | She has performed in the world's most prestigious concert halls, among them the Royal Albert Hall (London), the Olympia (Paris), [...] Carnegie Hall and Avery Fisher Hall at Lincoln Centre (New York), the Opera [...] House in Sydney and Herod Atticus (Athens). unicef.org |
审计委员会在期中审计期间审查了供应商登记程序，并注意到，仅指派一 [...] 名工作人员负责接收和评价供应商申请以及在项 目 厅 供 应 商数 据 库 中 登 记供货 商的工作，并履行中止供应商资格的职责。 daccess-ods.un.org | The Board performed a review of the vendor registration process during the interim audit and noted that only one staff member was assigned the functions of receiving and evaluating [...] vendor applications and registering [...] suppliers on the UNOPS vendor database as well as the [...]function of suspending vendors. daccess-ods.un.org |
虽然承包商看来从融资银行索 偿合同全部金额(最高达 84 500 000 [...] 美元)，但承包商 13 的文件 显示向项目厅仓库提供了大约 23 000 000 美元的商品和相关 [...]服务，后一笔金额推测是据称制 作软件的成本。 daccess-ods.un.org | Amount: $23,000,000 Although contractor appears to claim full contract value (up to $84,500,000) from the financing bank, documents from contractor 13 [...] purport to indicate some $23,000,000 [...] in deliveries to UNOPS warehouse of goods [...]and related services, the latter portion [...]presumably covers the value of software allegedly created. daccess-ods.un.org |
此外，在被 [...] 占领的戈兰工作的地方非政府组织和个人表示，很难获取信息，例如，难于取得 关于用水的官方数 字，因为以色列和以色列定居者不予合作(见 A/65/327，第 [...]94 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, local non-governmental organizations and individuals operating in the occupied Golan have expressed difficulties with [...] access to information, for [...] example obtaining official figures on water consumption, due to [...]a lack of cooperation by Israel [...]and Israeli settlers (see A/65/327, para. 94). daccess-ods.un.org |
在前次报告所述期间，检察官根据 《检 察 厅 法 》， 法 官 根 据 《法院 法》，都有权领取一笔特殊养恤金。 daccess-ods.un.org | Already during the previous reporting period, prosecutors had the right to a special pension under the Prosecutor’s Office Act and judges under the Courts Act. daccess-ods.un.org |
这些新的员额将协助开展下列工作：拟订和执行联科行动的战略，以支持在 [...] 科特迪瓦北部恢复一个财政、海关和国库机构；确保恢复财政、海关和国库机构 工作的一致性；建立和维护与财政、海关和 国 库官 员 及其他国家一级有关官员的 有效的建设性工作关系；协助有关国家机构评估能力建设和支助需求；帮助设计 [...] 和动员有关行为体对这些需求的协调反应、向部署在北部的海关官员提供援助和 [...] 支助；帮助拟订和执行向各级工作人员提供的海关培训方案；向海关人员提供发 展咨询和指导；在与重建国家权力机构有关的领域与外部伙伴协同工作。 daccess-ods.un.org | These new posts will assist in the formulation and implementation of UNOCI strategies in support of the restoration of a fiscal, customs and treasury administration in the north of Côte d’Ivoire; ensure coherence of the work on the restoration of fiscal, customs and treasury administration; establish and maintain constructive and effective [...] working relations with fiscal, [...] customs and treasury officials and other relevant officials at the national [...]level; assist relevant [...]national institutions to assess capacity-building and support needs; help to design and mobilize a coordinated response to these needs from relevant actors; provide assistance and support to the deployed customs officials in the north; contribute to the development of and implement customs training programmes for all levels of staff; provide development advice and guidance to customs personnel; and work collaboratively with external partners in areas related to the restoration of State authority. daccess-ods.un.org |
来自中非共和国、刚果民主共和国、苏丹(包括苏丹南方政府)和乌干 达的政府代表以及在中非共和国、苏丹、刚果民主共和国和乍得的联合国维持和 平特派团和政治特派团以及联合国难民事务高级专员办事处(难民署)和人道主 义事务协调厅的高级官员出席了会议。 daccess-ods.un.org | Government representatives from the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan (including the regional government of Southern Sudan) and Uganda attended the meeting, together with senior officials from the United Nations peacekeeping and political missions in the Central African Republic, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Chad, as well as from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
在该次审查中，秘书长在提交大会的报告中回顾， [...] 长期以来的做法是，在确定联合国各机关或附属机关内由联合国任命以个人身份 全职服务成员的适当薪酬时，都要考虑到秘书处高 级 官 员 的薪 酬 水平 (A/C.5/55/29，第 7 段)。 daccess-ods.un.org | On that occasion, in the report that he submitted to the General Assembly, the Secretary-General recalled that the long-standing practice had been to take into account the level of remuneration of senior Secretariat officials in determining the appropriate [...] remuneration for members of organs or [...] subsidiary organs of the United Nations appointed to serve in their individual [...]capacity on a [...]full-time basis (A/C.5/55/29, para. 7). daccess-ods.un.org |
b. 联合国系统外联网、行政信息网、行政首长理事会网站、联合国网站系统定位器、 联合国系统图、支持配偶就业和双方就业的机制、教育补助金数 据 库 、 高 级 官员 名 录、共同制度人事年度统计数字和教育补助金调查、联合国系统共同目录、联 [...] 合国系统在人力资源、信息技术和财务及预算领域的最佳做法。 daccess-ods.un.org | b. United Nations system Extranet; Executive Information Network; CEB website; United Nations website system locator; United Nations system chart; mechanisms in support of spouse [...] employment and dual careers; [...] education grant database; directory of senior officials; annual common system [...]personnel statistics [...]and education grant survey; United Nations system common directory; best practices of the United Nations system in human resources and the areas of information technologies and finance and budget. daccess-ods.un.org |
至于波斯尼亚和黑塞哥维那国家法院战争罪审 判厅 检察官办公室移交的第十一条之二案件，我们之间的 [...] 合作特别具有建设性，最近欧洲安全与合作组织特派 团团长 Fletcher Burton 先生也证实了这一点。 daccess-ods.un.org | That cooperation has been particularly constructive in [...] regard to the 11 bis cases transferred by [...] the Office of the Prosecutor to the War Crimes [...]Chamber of the State Court of Bosnia [...]and Herzegovina, as was confirmed recently by the Head of the Organization for Security and Cooperation in Europe mission, Mr. Fletcher Burton. daccess-ods.un.org |
监督厅在其关于库存管理的审计报告(2007 年 7 月印发的 AH2006/513/12 号 文件)中建议，管理事务部应进行一次风险评估，以确定库存方面的最大风险， 开展适当的控制活动，减轻这些风险。 daccess-ods.un.org | In its audit of inventory management (AH2006/513/12, issued in July 2007), OIOS recommended [...] that the Department of Management [...]perform a risk assessment to identify the most significant risks to inventory and implement appropriate control activities to mitigate those risks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。