| 单词 | 官印 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官印 —official sealSee also:官 n—official n 官—organ of body • surname Guan
|
墙面是房间的公共面孔；其外表直接影响了室内环境与整体 感 官印 象。 wacker.com | Walls are a room's public face; their look influences the room’s [...] ambience and overall impression. wacker.com |
这些 录音材料将为听众展现多个项目地区，并使听众对中国相关省份的居民和项目工作方法 获得感官印象。 netzhammerbreiholz.de | Moreover, the film shares with the audience the daily work routine and the close cooperation between Chinese and German counterparts working hand in hand on agrobiodiversity promotion and protection. netzhammerbreiholz.de |
现已任命最高到营一级所有部队参谋人员的国际人道主义法 教 官 ， 并 印 发了 若干条约汇编。 daccess-ods.un.org | Officers/instructors in international humanitarian law were appointed to the general staff of all units of the armed forces up to the battalion level. daccess-ods.un.org |
据中国外交官称，印度极 度希望中国听从西方呼吁，对缅 甸采取更严厉的举措。 crisisgroup.org | According to Chinese diplomats, India would like nothing [...] more than for China to heed Western calls to get tougher on Myanmar. crisisgroup.org |
律师与科纳克里的一位法院执达员联系，该执达员称，在离婚判决 书上签字的女书记官否认了签字和书 记 官印 鉴 ， 而另一位书记官则认出她的签 字，这说明本案中书记官之间的舞弊。 daccess-ods.un.org | Her lawyer contacted a bailiff in Conakry, who informed the lawyer that the registrar who allegedly signed the divorce decree did not recognize the signature or the seal, whereas another registrar did recognize his signature, which attests to the corruption among registrars in this case. daccess-ods.un.org |
3 因此将争议法庭一名全职法官(梅姆达·易卜拉欣-卡斯滕 [...] 斯法官(博茨瓦纳))、争议法庭一名半职法官(古拉姆·胡森·卡迪尔·米兰法官 (大不列颠及北爱尔兰联合王国))和上诉法庭三名法官(让·库蒂亚尔法官(法 国)、卡马尔吉特·辛格·加里瓦尔法 官(印 度 )和马克·佩因特法官(美利坚合众 国))的任期定为三年。 daccess-ods.un.org | When the first judges of both Tribunals were appointed, their terms of office were determined by the drawing of lots.3 Accordingly, three-year terms of office were determined for one full-time judge of the Dispute Tribunal (Memooda EbrahimCarstens (Botswana)), one half-time judge of the Dispute Tribunal (Goolam Hoosen Kader Meeran (United Kingdom of Great Britain [...] and Northern Ireland)) [...] and three judges of the Appeals Tribunal (Jean Courtial (France), Kamaljit Singh Garewal (India) and Mark P. [...]Painter (United States of America)). daccess-ods.un.org |
信息权法案第 9 条规定了须以申请人指明的形式提供信息，并列出备选方案，包括：查阅文 [...] 件或收听或观看信息；正式认证的文件副本(例如盖有公共机 构 官 方 印 戳 );音频文件、图像或 编码文件所包含文字的誊本。 unesdoc.unesco.org | The Act provides, at section 9, for access to be given in the form specified by an applicant, and listed options include an opportunity to inspect the document or to listen to or view it; a copy of [...] the document, duly authenticated (for [...] example with the official stamp of the public [...]body); or a transcript of the words contained [...]in sounds, images or codified documents. unesdoc.unesco.org |
该协议包括下列条款： “协议条件”（第一条）；“联合国光盘的播放”（第二条）；“联合国的参与”（第三 条）；“联合国的投入/开支”（第四条）；“节目的营运”（第五条）；“官员不得从中 [...] 受益”（第六条）；“员工的培训”（第七条）；“国际传播者”（第八条）；“保险和第 [...] 三方赔偿责任”（第九条）；“版权、专利和其他专有权”（第十条）；“联合国的名称、 徽章和官方印章的使用（第十一条）；“迪斯尼世界公司名称和徽章的使用”（第十二 [...] 条）；“景点的入场费”（第十三条）；“解决争端”（第十四条）；“特权与豁免”（第 [...]十五条）；“通知”（第十六条）；“修改权”（第十七条）；“联合国的商品”（第十八 条）和“杂项”（第十九条，包括关于“赔偿”的条款（第九条第 6 款））。 unesdoc.unesco.org | (art. 5); “Officials not to benefit” (art. 6); “Training of staff” (art. 7); “International communicators” (art. 8); “Insurance and liabilities to third parties” (art. 9); “Copyright, patents and other [...] proprietary rights” (art. 10); “Use of [...] name, emblem or official seal of the United [...]Nations” (art. 11); “Use of names or [...]emblems of Worldco” (art. 12); “Admission to the resort” (art. 13); “Settlement of disputes” (art. 14); “Privileges and immunities” (art. 15); “Notice” (art. 16); “Authority to modify” (art. 17); “United Nations merchandise” (art. 18) and “Miscellaneous” (art. 19, including a provision on “Indemnification” (art. 9, para. 6). unesdoc.unesco.org |
雖然部分 官員說股票印花稅遲早取消，但為甚麼現時正式現貨市場不取消，而要利用股票期貨 市場取消呢？ legco.gov.hk | Although some officials may argue that stamp duty on securities [...] transaction would ultimately be waived, yet why is it the [...]case that stamp duty is not scrapped in the present spot trading cash market but in the market for stock futures? legco.gov.hk |
(b) 2007 年《印刷法》废除了 1941 年《印刷法》，后者授权国家官员管 控印 刷媒体并限制印刷媒体的发行。 daccess-ods.un.org | (b) The Printing Act, 2007, which repealed the Printing [...] Act, 1941, which authorized State officials to control the print media and prohibit [...]its distribution. daccess-ods.un.org |
有人建议用联合国各种官方语文编印 裁 研 所的词典，以便促进共同的理 解，并将其修订、付印并在该所的网站上公布。 daccess-ods.un.org | It was suggested that a UNIDIR lexicon be [...] made available in all official United Nations languages, [...]in order to promote a common [...]understanding and that it be updated and printed or posted on the Institute’s website. daccess-ods.un.org |
如果您给面试官留下的印象不尽人意，或者与工作失之交臂，也不要显示出沮丧情绪。 robertwalters.cn | If you get the impression that the interview [...] is not going very well and you have already been rejected, don't let your discouragement show. robertwalters.com.tw |
国际培训 缉毒机构国际麻醉品管制管理研讨会，华盛顿特区；制止毒品和犯罪，德国 [...] 联邦警察，德国威斯巴登；情报收集、整理、分析、传播，澳大利亚联邦警察局； 机场截获毒品的培训，缉毒署，尼泊尔；连指 挥 官 课 程 ， 印 度 边境安全部队学院； 体育行政管理和管理培训，联合王国布赖顿理工大学。 daccess-ods.un.org | Drug Enforcement Agency International Narcotics Control Management Seminar, Washington, D.C.; Suppression of drugs and delinquents, German Federal Police, Wiesbaden, Germany; Intelligence collection, collation, analysis, dissemination, Australian Federal Police; Airport narcotics interdiction training, Drug [...] Enforcement Administration, [...] Nepal; Company commanders course, Border Security Force Academy, India; Sports administration [...]and management [...]training, Brighton Polytechnic, United Kingdom. daccess-ods.un.org |
除 278 名運動員外，還有 1 500 至 2 000 名奧林匹克 大家庭成員(包括國際奧委會、各國家奧委會及各運動項目體 育組織的成員和官員)、國際馬聯人員，以及 4 000 至 5 000 名工作人員，例如國際技術官員、 國家技 術 官 員 、 馬主、馬 夫、印刷媒 介記者和攝影師、廣播機構人員、義工、贊助商 及大批觀眾參與賽事。 legco.gov.hk | Apart from 278 athletes, there will also be 1,500 to 2,000 Olympic Family Members including members and officials from the IOC, the various National Olympic Committees (NOC) and [...] International Federations [...] (IF), Team Officials of the Federation Equestre Internationale (FEI), and 4,000 to 5,000 workforce such as International Technical Officials (ITOs), NTOs, horse owners, grooms, printed media and photographers, [...]broadcasters, [...]volunteers, sponsors and a large number of spectators participating in the Events. legco.gov.hk |
(a) 2006 [...] 年联合国森林论坛第六届会议：执行主任在一次多方利益攸关方会 议与主要团体合作拟订一份官方声 明；(b) 2007 年，印尼巴 厘岛：由国家牵头的 联合国森林论坛多年工作方案“规划迈向 [...]2015 年的前进路线”；(c) 2007 年，渥 [...]太华：执行主任主持关于“国际森林政策和联合国无法律约束力文书”的研讨会， 并担任会议主席，向各土著人组织介绍联合国森林论坛、多年工作方案和其他国 际森林政策倡议；(d) 2007 年联合国森林论坛第七届会议：执行主任作为一个主 要团体的代表推动了论坛的多方利益攸关方进程。 daccess-ods.un.org | (a) Sixth session of the United Nations Forum on Forests, 2006: the Executive Director collaborated with major groups [...] at a multi-stakeholder [...] session on the development of an official statement; (b) country-led [...]multi-year programme of work [...]of the United Nations Forum on Forests, “Charting the way forward to 2015”, 2007, Bali, Indonesia; (c) workshop on “International forest policy and the United Nations non-legally binding instrument 2007”, Ottawa: the Executive Director hosted and chaired the meeting to brief indigenous peoples organizations on the United Nations Forum on Forests, the country-led multi-year programme of work and other international forest policy initiatives; (d) seventh session of the United Nations Forum on Forests 2007: the Executive Director facilitated the Forum’s multi-stakeholder process as a major group representative. daccess-ods.un.org |
一位印尼官员也 对本国水域 内的中国“现代化渔业舰队”颇有微词。 crisisgroup.org | An Indonesian official also complained [...] about China’s “modern fleet” of fishing vessels in his country’s waters. crisisgroup.org |
征服”一 词是“指统治框架”，Reed法官接着 说： “ 印 第 安人的这一处境早已按照如下理论 而合理化：发现和征服使征服者对由此获取的土地拥有主权和拥有权。 daccess-ods.un.org | Mention of “conquest” references the Framework of Dominance, [...] and Justice Reed went on to say: [...] “This position of the Indians has long been rationalized [...]under the theory that discovery [...]and conquest give the conquerors sovereignty over and ownership of the lands thus obtained”.55 48. daccess-ods.un.org |
(二 ) 有否研究及分析為何土地和中小型住宅單位供應不足、樓價 高企和沒有監管一手私人住宅樓宇銷售的法例，以及這些情 況會否令公眾認為當局的政策是向地產商傾斜；如果有，詳 [...] 情為何；如果沒有，原因為何；除了已宣布的措施外，政府 還會否採取其他措施，以保障買樓人士的權益和減 少 官 商勾 結的印象；及 legco.gov.hk | (b) whether they had studied and analysed the reasons for the insufficient supply of land and medium and small-sized residential flats, soaring property prices and the absence of legislation to regulate the sale of new private residential properties, and whether such situations would give rise to the public perception that the authorities' policies were tilted in favour of real estate developers; if they had conducted such study and analysis, of the details; if not, the reasons for that; in addition to the measures already announced, what other measures the Government will adopt to protect the [...] rights and interests of property [...] buyers and allay the impression of collusion between Government [...]and the business sector; and legco.gov.hk |
危机组织采访，印尼外交部官员， 雅加达， 2011 年 5 月 13 日，东盟顾问，雅加达，2011 年 2 月 27 日。 crisisgroup.org | Crisis Group interviews, Indonesian foreign ministry official, Jakarta, 13 May [...] 2011; ASEAN adviser, Jakarta, 27 February 2011. crisisgroup.org |
來年，在衞生署方面，中央健康教育組會有以下推廣 器 官 捐 贈 的工作： 第一，印製有關器官捐贈證及其他的推廣資料，定 期 印 製 並 廣泛派發 器 官捐 贈 卡及有關的宣傳物品到社區及健康教育中心；第二，把有關的影視產品及 展版外借給社區組織以協助他們的宣傳活動；及第三，我們會增加海報宣 傳，與香港醫學會及醫管局合作，更新海報，並展開一系列的宣傳計劃，增 [...] 加巿民對器官捐贈的認識和認同。 legco.gov.hk | In the coming year, the Central Health Education Unit of the DH will conduct [...] the following work on [...] promoting organ donation: firstly, to print organ donation cards and other publicity information, print and extensively distribute organ donation cards and [...]relevant publicity materials [...]to community and health education centres on a regular basis; secondly, to lend relevant video products and display boards to community organizations, so as to facilitate their publicity activities; and thirdly, to increase our publicity efforts through posters and work with the HKMA and the HA in updating those posters, and launch a series of publicity plans to boost public understanding of and recognition for organ donation. legco.gov.hk |
但他們都知道，應避免給訴訟雙方任 何 印 象 ，審 裁官 是在向他們施壓，要他們和解。 legco.gov.hk | They understand that any impression that they are trying [...] to pressurize parties into settlement should be avoided. legco.gov.hk |
深为关切关于犯罪行为的报告，意识到这种行为如不加调查和酌情起诉，将 造成一种负面印象，即联合国官员和 特派专家的行为可以不受惩罚 daccess-ods.un.org | Deeply concerned by reports of criminal conduct, and conscious that such conduct, if not investigated and, as [...] appropriate, prosecuted, would [...] create the negative impression that United Nations officials and experts on mission [...]operate with impunity daccess-ods.un.org |
曾被任命为 2011 年 11 月 9 [...] 日至 10 日在新德里举行的由印度和澳大利亚两国首 席大法官、法官和总检察官组成的印 澳 高级别法律论坛第三次会议的成员。 daccess-ods.un.org | He was nominated as a member of Third High-level Indo-Australian Legal Forum Meeting held on 9 and [...] 10 November 2011 at New Delhi, which consisted of chief [...] justices, judges and attorney generals from India and Australia. daccess-ods.un.org |
然而，一揽子援助招致了国际社会的强烈谴责 ， 印度 官员于 2007 年 12 月向美国确认称，对缅军售已停止。 crisisgroup.org | However, when the package drew strong [...] international condemnation, Indian officials confirmed to the [...]U.S. in December 2007 that arms sales to Myanmar had ceased. crisisgroup.org |
因此，秘书长提议，在大会任命上诉法庭 法 官 后 ， 秘书长 将 印 发 任命争议法 庭专职、半职和审案法官的备忘录，并在此后宣布选举争议法庭法官的日期。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Secretary-General [...] proposes that once the General [...] Assembly has appointed the judges of the Appeals Tribunal, [...]the Secretary-General will issue [...]a memorandum on the appointment of the full-time, half-time and ad litem judges of the Dispute Tribunal and a date for the election of the judges of the Dispute Tribunal will be announced thereafter. daccess-ods.un.org |
印度部队和警官将尽全力 保护其行动区的弱势人群，这些部队和警官中包括了 以联合国名义部署的首批全女兵部队。 daccess-ods.un.org | Indian troops and police officers, which include the [...] first fully female units deployed under the United Nations flag, will [...]do their utmost to protect the vulnerable in their areas of operation. daccess-ods.un.org |
恐怖主义遭到大多数人的谴责，而强硬的民间执法行动者通常得到来自政 府 官 员 或者 如 印 尼 穆斯林大会(Majelis Ulama Indonesia)这样的半政府机构的支持，这尤其体现在地方层面。 crisisgroup.org | While most people are willing to condemn terrorism, hardline [...] vigilantes often have [...] support from officials in government and quasi-government institutions like the Majelis Ulama Indonesia, especially [...]at a local level. crisisgroup.org |
該規則規定上訴人須 在上訴通知書 送達完 後 7天 內向司法常務官 遞 交 加蓋印 章 的 判 決 或命令文本。他 們 指 出，在命令 發 出的日 期與命令成 為完備的 日 期 通常相隔 甚 遠 。 legco.gov.hk | They point out that there is often a significant time lag between the date of the order and that of perfection of the order. legco.gov.hk |
(e) 法官不得使用或借用司法职务的声望，藉以增加法官本人、其家庭成员 [...] 或任何其他人的私人利益，法官亦不得造成任何人可能对其施加不当影响 的印 象；(f) 法官与作为当事方或法律代理人的工作人员以及经常出现在该法官主 daccess-ods.un.org | (e) Judges must not use or lend the prestige of judicial office to advance the private interests of the judge, a member of the [...] judge’s family or anyone else, nor shall [...] judges convey the impression that anyone is in [...]a position to influence them improperly daccess-ods.un.org |
早已退休的印尼外交官在达 成 1991 年柬埔寨和平协定，促成 1996 年菲律宾政 [...] 府和摩洛民族解放阵线之间的和解，以及在漫长的 20 年间应对南中国海的冲突中，均发挥了至关重要 的作用。 crisisgroup.org | Its long-retired diplomats had played a key [...] role in the 1991 Cambodian peace agreement and brokered the 1996 deal between [...]the Philippines government and the Moro National Liberation Front, as well as facilitated a two-decades-long process of managing conflict in the South China Sea. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。