| 单词 | 官办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官办 —government runless common: state enterprise See also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body
|
鉴于需要精确 [...] 翻译的问题的数量和复杂性有所增加，拟调出特派团支助司的两个员额，为部队 指挥官办公室提供专门的语文支助。 daccess-ods.un.org | Taking into account the increased volume and complexity of the issues that would require accurate translation, it is proposed to redeploy [...] two posts from the Mission Support Division to provide dedicated [...] language support to the Office of the Force Commander. daccess-ods.un.org |
他指出，他对检察官办公室 拒绝对虐 待他的警察提出刑事指控提出上诉，但其案件被分配给驳回其第一次申诉的同一 [...] 名检察官。 daccess-ods.un.org | He submits that when he appealed the [...] refusal of the Prosecutor’s Office to file criminal [...]charges against the police officers [...]who had mistreated him, the case was assigned to the same prosecutor who rejected his complaint the first time. daccess-ods.un.org |
这项工作的 总目标是：(a) [...] 建立稳固的组织框架，保证调查秘密进行，确保调查的完整性； (b) 确保以最高效率管理检察官办公室 的工作。 daccess-ods.un.org | The overarching goals of this exercise were: (a) to protect the integrity of the investigation through the establishment of a solid institutional framework to protect the [...] confidentiality of the investigation; and (b) to ensure optimal efficiency in [...] managing the work of the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
尽管其他现有法 [...] 庭(尤其是塞拉利昂问题特别法庭)也承认设立一个专责被告方事务的办公室的 重要性，但这是这种承认首次导致设立一个与检 察 官办 公 室 平行的独立机构的实 例。 daccess-ods.un.org | While other existing courts (in particular, the Special Court for Sierra Leone) also recognize the importance of an office dedicated to defence matters, this is the first [...] time that that recognition has led to the establishment of an independent organ [...] on a par with the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
应受害者请求或应检察官办公室请求，经受害者同意，初步调查法官 或法院可以修正临时禁止令的条件或取消临时禁止令。 daccess-ods.un.org | At the request of the victim or at the request of [...] the Prosecutor's Office and with the consent [...]of the victim, a preliminary investigation [...]judge or court may amend the conditions of a temporary restraining order or annul a temporary restraining order. daccess-ods.un.org |
委员会注意到设立了检察官 办公室，但也注意到检察官办公室 的职权仅限于公共行政事务，没有审议来自儿 童申诉的惯例。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the existence of the Office of the Ombudsman, but also notes [...] that its mandate is limited to public administration [...]matters and that it does not have a practice of considering complaints from children. daccess-ods.un.org |
此外，塞尔维亚共和 国负责战争罪行的检察官办公室、内务部揭露战争罪行办公室、国家安全委员 会、外交部、司法部、安全信息局、贝尔格莱德地方法院负责战争罪行的委员会 [...] 及证人保护股在与国际法庭合作上发挥重要作用，证人保护股设立在内务部揭露 战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Prosecutor’s Office for War Crimes of [...] the Republic of Serbia, the Office of the Ministry of Internal Affairs [...]for Disclosing War Crimes, the National Security Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Security-Information Agency, the War Crimes Council of the District Court of Belgrade and the Witness Protection Unit have an important role relating to the cooperation with the Tribunal, which was established within the Office for Disclosing War Crimes of the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
y 2010 年3月28日至31 [...] 日，与国际移徙组织合作举办了有关打击人 口贩运和人权问题的培训课程，向内政部、检 察 官办 公 室 的职员和 法官介绍调查和收集人口贩运罪行证据的先进方法。 daccess-ods.un.org | A training course was given in cooperation with the International Organization for Migration on combating trafficking of persons and human rights during 28-31 March 2010 to introduce [...] employees of the Ministry of Interior, [...] Public Prosecution Office, and judges to advanced methods [...]for investigating and collecting evidence in TIP crimes. daccess-ods.un.org |
我愿强调，上周提交给安理会的报告，以及我们 [...] 今天从莫雷诺-奥坎波检察官这里听到的补充情况均 表明，刑院和检察官办公室 对于切实执行第 1970 (2011)号决议特别尽责。 daccess-ods.un.org | I wish to emphasize that the report provided to the Council last week and the additional [...] information provided today by Prosecutor Moreno-Ocampo show that the [...] Court and the Prosecutor’s Office have been particularly [...]diligent with [...]regard to the practical implementation of resolution 1970 (2011). daccess-ods.un.org |
提交人未向检察官办公室提 出申诉，因此，她尚未用尽所有可利用的国内补救办法，也没有理由相信提交人 无从利用那些补救办法或补救办法无效力。 daccess-ods.un.org | Therefore, she has not exhausted all available domestic remedies and there are no reasons to believe that the application of those remedies would have been unavailable or ineffective. daccess-ods.un.org |
对联黎部队组织结构进行审查后，提议将政治事务司现有最佳做法干事(P-4) 员额调到部队指挥官办公室，依据是确定最佳做法的职能设在部队指 挥 官办 公室 更为合适，可以对部队所有构成部分的知识创造、收集和归案提供指导。 daccess-ods.un.org | Following the review of the organizational structure of UNIFIL, it is proposed that the [...] existing post of Best Practices Officer (P-4) in the Political Affairs Division be [...] redeployed to the Office of the Force Commander, based on the determination that best practices functions would be more appropriately positioned in the Office of the Force Commander for the provision [...]of guidance on [...]the creation, collection and archival of knowledge across all components of the Force. daccess-ods.un.org |
这些问题包括有必要：加强诉诸司法的机会，尤其是在农村地区和针对特 [...] 定的人群，例如妇女、流离失所者、土著人和非洲裔哥伦比亚人；解决积压的案 例，并从速处理当前的司法程序，确保在全国各地都安置训练有素的法官和检察 官并确保他们的安全；对循私舞弊的律师和法官实行适当的制裁；并且在检 察官 办公室 内制订策略并提供充分的资源，以便有系统地调查侵犯人权的事件。 daccess-ods.un.org | These issues include the needs: to improve access to justice, especially in rural areas and for specific groups, such as women, displaced persons, indigenous and Afro-Colombians; to resolve the backlog and expedite existing processes; to ensure the presence, and security, of well-trained judges and prosecutors throughout the country; to adopt [...] appropriate sanctions for [...] corrupt lawyers and judges; and to design strategies and provide sufficient resources in the Attorney General’s Office to systematically [...]investigate human rights violations. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国根据1993 年《巴黎原则》(1993年12月20日的 [...] A/RES/48/134) 采取相关的政治、专业、财务、技术及其他措施确保人权检 察官 办公室 的有效独立性和自主权，并使地方少数民族理事会能够有效有力地开展工 作。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends the State party to take the relevant political, professional, financial, technical and other measures to ensure [...] effective independence and [...] autonomy for the Office of the Human Rights Ombudsman in accordance [...]with the Paris Principles of [...]1993 (A/RES/48/134 of 20 December 1993), and to enable the effective and efficient work of local national minorities’ councils. daccess-ods.un.org |
6.2 2009年5月27 [...] 日，缔约国援引了有关上诉程序的国内立法，立法规定对检 察官办公室 裁决提出上诉的期限为七天。 daccess-ods.un.org | 6.2 On 27 May 2009, the State party cited domestic legislation in [...] relation to the appeal procedure, which sets the deadline of seven days to appeal the [...] decision of the Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
托克劳公共 服务局的一名成员在行政长官办公室 工作。 daccess-ods.un.org | A member of the Tokelau Public Service [...] works in the Office of the Administrator. daccess-ods.un.org |
(b) 通过《防止和惩罚贩卖人口法》和《妇女终身不受暴力侵害权利 [...] 法》；按照委员会的建议将贩卖人口罪纳入《联邦刑法》；设立暴力侵害妇女罪 和贩卖人口罪特别检察官办公室 ；颁布《国家防止和惩罚贩卖人口纲领》；国家 移民局通过关于侦察、发现和援助外国犯罪受害者以及向犯罪受害者和证人发放 [...] [...]签证以使他们能合法留在墨西哥的可能性的规定草案 daccess-ods.un.org | (b) The adoption of the Act to Prevent and Punish Trafficking in Persons and the General Act on Women’s Access to a Life Free of Violence; the incorporation of the offence of human trafficking in the Federal Criminal Code, as [...] recommended by the Committee; the [...] establishment of the Office of the Special Prosecutor for Violent [...]Crimes against Women and Trafficking [...]in Persons; the promulgation of the National Programme for the Prevention and Punishment of Trafficking in Persons; the adoption by the National Institute for Migration of protocols for detecting, identifying and assisting foreign crime victims and for the possibility of issuing visas to crime victims and witnesses so that they may remain in the country legally daccess-ods.un.org |
墨西哥表示，其已针对暴力侵害妇女和人口贩运的犯 罪行为设立了特别检察官办公室。 daccess-ods.un.org | Mexico indicated that it had [...] established a Special Prosecutor’s Office for crimes of violence [...]against women and trafficking in human beings. daccess-ods.un.org |
他指出，对地区检察官办公 室 不予刑事立案的裁决，他之所以未向法院提起上诉，是因为他已向上级检 察官 办公室 提起上诉，而他的上诉不能同时由两个机构审理。 daccess-ods.un.org | He submits that he did not appeal the decision [...] of the District Prosecutor’s Office not to open a criminal case to the court because he appealed to the higher Prosecutor’s Office and his appeal could [...]not be considered [...]by two bodies at the same time. daccess-ods.un.org |
如果您已使用内部投诉程序而您不满意投诉处理结果，则您可选择向高等教育独 立审裁官办公室提交投诉。 englishuk.com | If you have exhausted the internal complaints procedure and you do not consider that your complaint has been satisfactorily dealt [...] with, you may have the option of taking your [...] complaint to the Office of the Independent [...]Adjudicator for Higher Education. englishuk.com |
全国过渡委员会及未来的政府都仍会与国际刑 院检察官办公室 继续在国际刑院已发放逮捕令的人 等方面进行磋商与合作，尤其是在收集和保留证据方 面。 daccess-ods.un.org | The National Transitional Council and the future Government will continue to [...] maintain consultations and close [...] cooperation with the Office of the Prosecutor of the ICC [...]concerning the individuals against [...]whom the ICC has issued arrest warrants, especially in efforts to gather and preserve evidence. daccess-ods.un.org |
然而，委员会关注公共检察官办公室 是司法系 统的一个组成部门，其职责与作用并不符合关于保护和促进人权，特别是保护和 促进儿童人权的国家机构地位的《巴黎原则》，《巴黎原则》要求设立一个完全 [...] 分开和独立的国家机制。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is [...] concerned that as the Office of the Public Prosecutor is a component [...]of the judicial system, its [...]mandate and role are not in conformity with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the protection and promotion of human rights, in particular the rights of the child, which require the establishment of a separate and independent national mechanism. daccess-ods.un.org |
除了这些审判外，检察官办公室 预期其上诉和法 律咨询司的工作量会增加，该司将处理若干与预期将 在 2009 [...] 和 2010 年完成的判决有关的申请和上诉。 daccess-ods.un.org | In addition to [...] those trials, the Office of the Prosecutor anticipated [...]an increase in the workload of its Appeals and Legal [...]Advisory Division, which would take up the applications and appeals from the several judgements that were expected to be delivered in 2009 and 2010. daccess-ods.un.org |
合作形式如下：向国际法庭提供文件，解除人的保密义务，以使他们能够 在国际法庭的法律程序中作证，向在共和国塞尔维亚境内的人转交传票和其他拘 票，向证人和他们的家人提供保护，监控在塞尔维亚境内居住的临时被释放的被 告，与检察官办公室 、国际法庭秘书处和庭长通信和直接联系，包括提供所有必 要的技术援助，在搜捕在逃被告和将他们转送到至法庭上提供支持和合作，以及 其他形式的合作，譬如负责战争罪行的检 察 官办 公 室 与前南问题国际法庭检 察官 办公室 通过交换这些机构的电子数据库所载数据和其他活动进行直接合作。 daccess-ods.un.org | The forms of cooperation are as follows: submission of documentation to the Tribunal, release of persons from the obligation to keep secrets to be able to testify in the proceedings held before the Tribunal, submission of summons and other writs to persons in the territory of the Republic of Serbia, provision of protection to witnesses and members of their families, control over the defendants who are temporarily set free and are [...] resident in the territory of Serbia, correspondence and direct contact with the Prosecutor’s Office, the Secretariat and the Chair of the Tribunal, including all required technical assistance, provision of support [...] and cooperation in searching for defendants at large and their transfer to the Tribunal, other forms of cooperation, such as direct cooperation between the Prosecutor’s Office for War Crimes and the ICTY Prosecutor’s Office through an exchange of data contained in the electronic databases of these institutions and other activities. daccess-ods.un.org |
如果地方长官办公室 、其他公共机构和组织、非政府组织和公民告知公共 工程和安置部关于任何有关贫民区发展或倾向于向贫民区发展或有必要提供规划 [...] 用地和住房的信息，或公共工程和安置部依职确认任何相关情况，公共工程和安 置部就在《预防平民区的第775号法律》框架内采取行动。 daccess-ods.un.org | Wherever offices of governors, other [...] public institutions and organizations, NGOs, and citizens inform the Ministry of Public [...]Works and Settlement of any slum area development or tendency towards slum area development or of the necessity to produce planned land and housing, or the Ministry of Public Works and Settlement ex-officio establishes any related situation, the Ministry of Public Works and Settlement acts within the framework of the Law No. 775 on Prevention of Slums. daccess-ods.un.org |
遵守这些条款的情况由高级防务和安 全 官办 公 室进行监测，该办公室是一 个专门的行政当局，其监察员负责监测相关条例的适用情况。 daccess-ods.un.org | Compliance with those provisions is [...] monitored by the Office of the Senior Defence and Security Official, a special administrative [...]authority whose [...]inspectors are responsible for monitoring the application of relevant regulations. daccess-ods.un.org |
几个拥有特别任务授权的 专门机构包括反腐败委员会（反腐委）、审计局、约旦证券委员会、调查局、财 [...] 务披露司、反洗钱部门、监察局（每个部内部的管制机构）、司法部和内政部、 司法理事会、安全总局和检察官办公 室。 daccess-ods.un.org | Several specialized agencies with ad hoc mandates include the Anti-Corruption Commission, the Audit Bureau, the Jordan Securities Commission, the Ombudsman Bureau, the Financial Disclosure Department, the Anti-Money Laundering Unit, the Inspectorates (internal control bodies within each ministry), the Ministries [...] of Justice and Interior, the Judicial Council, the General Security [...] Directorate and the Office of the Public Prosecutor. daccess-ods.un.org |
希腊任命了两名检察官处理人口贩 运问题，而墨西哥报告称其已针对暴力侵害妇女罪设立了特别检 察 官办 公 室。 daccess-ods.un.org | In Greece, two public prosecutors had been appointed to deal with trafficking in human [...] beings, and Mexico reported that it had [...] established a Special Prosecutor’s Office for crimes of violence [...]against women. daccess-ods.un.org |
虽然《刑事诉讼法典》第 282 条规定，“检察官办公室、国家警察和刑事调 查警察的调查应当总是在司法监督下进行”，但这种监督通常是事后行使，以致 [...] 于通常不能防范审前监禁。 daccess-ods.un.org | While article 282 of the Code of Criminal Procedure provides that “investigations by the [...] Public Prosecutor’s Office, the National Police [...]and the Criminal Investigation [...]Police shall always be carried out under judicial supervision”, this supervision is usually exercised a posteriori so that it does not usually prevent pretrial imprisonment. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约方为打击歧视已经设立了各种各样的机构和机关，例如打 击歧视全国理事会、罗姆国家机构、检 察 官办 公 厅、国家少数民族委员会、国家 视听理事会和种族之间关系部长级部门。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the State party has established various bodies and institutions to combat discrimination, such as the National Council for Combating Discrimination, the National Agency for Roma, the Ombudsman, the Committee for National Minorities, the National Audio-Visual Council and the Ministerial Department for Inter-ethnic Relations. daccess-ods.un.org |
除了法庭业务方面的预算经费外，所需经费总额 [...] 包括继续编辑所有视听材料和将其数字化的费用，包 括将检察官办公室 的记录归档的费用(6 626 300 美元), 以及与退休法官养恤金有关的应计负债(18 [...]421 000 美元)。 daccess-ods.un.org | In addition to the budgetary provisions for the operational aspects of the Tribunal, the overall resource requirements included provisions for the continuation of the redaction and digitization of all audio-visual [...] materials, including archiving of [...] records of the Office of the Prosecutor ($6,626,300), [...]and the accrued liabilities related [...]to pensions of retired judges ($18,421,000). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。