| 单词 | 官制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官制 —the bureaucratic systemless common: the civil service system See also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body
|
根據該條例第 9A 條 的規定，這些規則由首席大法官制訂 ，並由本局通過。 legco.gov.hk | Under section 9A of that Ordinance, these Rules [...] are made by the Chief Justice and approved [...]by this Council. legco.gov.hk |
1994 年最高法院（修訂）條例草案旨在將工作小組的建議納入法例，令高等法院的特委 大法官制度在法律㆖獲得承認。 legco.gov.hk | The Supreme Court (Amendment) Bill 1994 [...] seeks to incorporate the recommendations of the working group in [...] recognizing in law a recordership system in [...]the High Court. legco.gov.hk |
在这种背景下，该决议草案吁请缅甸政府开启包 [...] 容各方的选举后阶段，以在法治和尊重人权的基础 上，加强政府的合法和文官制度。 daccess-ods.un.org | Against that background, the draft resolution called on the Government to begin an inclusive post-election phase with a [...] view to consolidating a legitimate, civilian system [...] of government, based on the rule of [...]law and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
这加大了为检察官制定共 同国际标准的难度。 daccess-ods.un.org | This has made the development of common international [...] standards for prosecutors more difficult. daccess-ods.un.org |
因此，我 们支持两法庭及其检察官制定联 合行动计划，以便协 调各项活动和参与设立该机制的许多利益攸关方。 daccess-ods.un.org | We therefore [...] support the establishment of a joint action plan by the Tribunals and their Prosecutors in order to [...]coordinate the activities [...]and the many stakeholders that have been involved in the setting up of the Mechanism. daccess-ods.un.org |
南苏丹特派团还为苏丹解 放军军法检察官制定了 一个新的儿童保护培训方案，目前已有 34 名受训人员结业。 daccess-ods.un.org | UNMISS has [...] also developed a new child protection training programme for SPLA judge advocates, from [...]which 34 trainees have already graduated. daccess-ods.un.org |
内政部在联利支助团警务专家 的指导和协助下，为所有参与保障选举安全的 警 官制 定并开始执行广泛的培训计划。 daccess-ods.un.org | The Ministry has designed and started to implement, under the guidance and assistance of [...] UNSMIL police experts, extensive training programmes [...] for all police officers who will be involved [...]in election security. daccess-ods.un.org |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中 包括建议解职；制定法官招聘 机制和任命程序规则；为 法 官制 定 道 德标准；为委 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action against them, including recommendations for [...] dismissal; to make rules [...] regarding schemes for recruitment and procedures for the appointment of judges; to establish ethical standards for judges; to provide for [...]such matters as are [...]necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
(a) 立即通过在 [...] Ouagadougou和 Bobo-Dioulasso 的新的少年司法制度运作 所必需的议事规则；在所有省份建立特别 法 官制度 daccess-ods.un.org | (a) Promptly adopt the rules of procedure which are necessary for the functioning of the new [...] juvenile justice system in Ouagadougou and Bobo-Dioulasso and introduce [...] the institution of specialized judges in all provinces daccess-ods.un.org |
关于确定国际法院在职法官亡故时的一次总付遗属恤金问题，大会在第 40/257 C 号决议中，核可咨询委员会的建议，为法院 法 官制 定 了除现有养恤金计 划之外的亡故恤金计划。 daccess-ods.un.org | Concerning the establishment of a survivors’ lump-sum benefit in the event of the death of serving members of the International Court of Justice, the General Assembly, in its resolution 40/257 C, approved the recommendation of the Advisory Committee to establish, in addition to the existing pension scheme, a death-benefit scheme for the members of the Court. daccess-ods.un.org |
這 些 例 外 情 況 多 由 法 官 制 定 ， 而 他 們 是 根 據 [...] 長 期 的 經 驗 ， 認 為 在 有 些 情 況 下 ， 有 充 份 理 由 依 賴 此 類 證 據 。 hkreform.gov.hk | These exceptions [...] were developed by judges to cover circumstances [...]where long experience suggested that there was good reason to rely upon such evidence. hkreform.gov.hk |
行预咨委会获悉，由海地政府和联海稳定团共同制订的修订后 2011 年及其 [...] 后改革计划，其重点是：发展业务能力，加强警官的道德操守和纪律，增强中级 管理层并为初级警官制订职业发展路径，通过双边协议建立特种部队。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the revised reform plan for 2011 and beyond — formulated jointly by the Government of Haiti and MINUSTAH — focuses on developing operational capabilities; strengthening [...] the ethics and discipline of officers; bolstering middle [...] management and developing a career path for junior officers; and establishing [...]specialized units through bilateral agreements. daccess-ods.un.org |
宪法》还提到海事法院、仲裁庭和治安官，以及军事法庭(《宪法》第 209(2)条和第 213 条)，尽管这些已在 2003 [...] 年取消并只能在战争时期建立。32治 安官制度于 2001 年恢复(7 月 13 日第 78/2001 [...] 号法案)，其职权仅仅是宣示性 的，并限于一审法院专属职权范围内的法律诉讼(其中还执行治安官的判决)。 daccess-ods.un.org | The Constitution also mentions maritime courts, arbitration tribunals and justices of the peace, as well as courts martial (Arts. 209 (2) and 213), although these were [...] abolished in 2003 and may only be established in [...] times of war.32 Justices of peace have been [...]reinstated in 2001 (Act 78/2001, [...]of 13 July) and their competence is merely declaratory and restricted to legal actions within the exclusive competence of first instance courts of justice (which also enforce the justice of peace’s decisions). daccess-ods.un.org |
岁之间的儿童被改造中心拘留；犯严重罪行的16 岁以上儿童可 [...] 能被送往刑事法院；审前拘留的时间从四周延长至八周；新的“裁判员”制度 ( 非职业法官制度) 成为儿童专门法院处理儿童罪犯的障碍。 daccess-ods.un.org | In particular, the lowering of the age of criminal responsibility from 16 to 14 years reduces the possibility for educational measures and exposes many children between 14 and 16 years of age to detention in correctional centres; children over 16 years of age committing serious offences can be sent to criminal courts; the length of [...] pretrial detention has been extended from four to eight weeks; and the new Saiban-in system, [...] which is a lay judge system, constitutes [...]an obstacle to the [...]treatment of child offenders by a specialized juvenile court. daccess-ods.un.org |
(c) 该区域的各国政府应当给予其边境管 制官 员 清 晰的指示，用以处理携 带外交护照或其他赋予法定认可官员特权和豁免权的公务旅行证件的人员。 daccess-ods.un.org | (c) Governments of the region should provide [...] their border control officials with clear instructions [...]to deal with persons travelling [...]with diplomatic passports or other official travel documentation affording the privileges and immunities accorded to legally accredited officials. daccess-ods.un.org |
这些人员包括信息技术、金融管理和城市发展等专才及法 制官员。 daccess-ods.un.org | These include specialists in information technology, financial management and urban development [...] and rule-of-law officers. daccess-ods.un.org |
此外，在上述难民署为高级 [...] 财务工作人员举行的讨论会以及为项目 控 制官 员 举行的另一次此类会议上，及时 强调了记录实施伙伴开支报告的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition, during the aforementioned symposium for UNHCR senior [...] finance staff and at another such meeting for [...] project control officers, the importance [...]of recording implementing partner (IP) [...]expenditure reports promptly will be stressed. daccess-ods.un.org |
2.认为维持适当条件使出席和派驻联合国的代表团能够正常工作，并遵守 极其重要的特权和豁免，符合联合国和所有会员国的利益；请东道国继续通过谈 判解决可能出现的问题，并采取一切必要措施防止各代表团的运作受到任何干 扰；敦促东道国继续采取适当行动，诸如培训警察、安全官员、海关官员和边境 管制官员，以期维持对外交特权和豁免的尊重，并在发生侵犯特权和豁免的情况 时，确保这类案件按照适用法律得到适当调查和补救； 3.注意到一些常驻代表团在《外交车辆泊车方案》4 的实施方面所遇到的 问题，并将继续处理此事，以期继续使该《泊车方案》以合理、不歧视、有效， 因而符合国际法的方式得到适当实施 daccess-ods.un.org | that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; and urges the host country to continue to take appropriate action, such as training of police, security, customs and border control officers, with a view to maintaining respect for diplomatic privileges and immunities and if violations occur to ensure that such cases are properly investigated and remedied, in accordance with applicable law daccess-ods.un.org |
清洁发展机制官员提 供更多的信息可能有助于化工生产问题分组 进一步讨论此事务。 multilateralfund.org | More information may be [...] useful from CDM officials for further discussions [...]of this matter by the Production Sector Sub-group. multilateralfund.org |
2.认为维持适当条件使出席和派驻联合国的代表团能够正常工作，并遵守 [...] 极其重要的特权和豁免，符合联合国和所有会员国的利益；请东道国继续通过谈 判解决可能出现的问题，并采取一切必要措施防止各代表团的运作受到任何干 扰；敦促东道国继续采取适当行动，诸如培训警察、安全官员、海关官员和边境 管制官员， 以期维持对外交特权和豁免的尊重，并在发生侵犯特权和豁免的情况 时，确保这类案件按照适用法律得到适当调查和补救 daccess-ods.un.org | that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the [...] functioning of missions; [...] and urges the host country to continue to take appropriate action, such as training of police, security, customs and border control officers, with a view to [...]maintaining respect for [...]diplomatic privileges and immunities and if violations occur to ensure that such cases are properly investigated and remedied, in accordance with applicable law daccess-ods.un.org |
成 果文件可具体指出应加强协调的关键人员，包括警察、司法、调查和检控机关; [...] 海关和边防官员；情报官员；负责处理武器转让许可证、武器过境、武器中介活 动和武器运输等事项的武器控制官员。 daccess-ods.un.org | The document could specifically identify key personnel among whom coordination could be improved. They would include police, judicial, investigative and prosecuting [...] authorities, customs and border [...] officials, intelligence officials, and arms control [...]officials responsible for arms transfer [...]licensing, transit, brokering and transport. daccess-ods.un.org |
如果瑞典海关署或瑞典海岸警卫队或专门指派的护照 管 制官 员 正在对外国 人进行检查，根据第二款的规定，海关官员、瑞典海岸警卫队人员和护照管制人 员与警务人员一样有权拘留该外国人。 daccess-ods.un.org | If an alien is being [...] subjected to controls with the assistance of the Swedish Customs Service or the Swedish Coast Guard or with the assistance of a specially appointed passport control officer, the customs [...]officer, the Swedish [...]Coast Guard officer and the passport control officer have the same right to take the alien into custody as a police officer has under the second paragraph. daccess-ods.un.org |
各国还强调，必须改善机构间合作，包括执法、情报和武器 控 制官 员 采 取联 合或协调行动，并且必须改进这些机构以及其他机构共享信息的工作。 daccess-ods.un.org | States have also stressed the need to improve inter-agency cooperation, involving joint or coordinated action [...] between law enforcement, intelligence [...] and arms control officials, as well as information-sharing [...]among these and other agencies. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规 定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的 管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable [...] of exercising [...] guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
目前在印度尼西亚和菲律宾对海关和边境 管 制官 员 、 金融情报 单位工作人员和警察进行的培训将扩展到其他国家和区域。 daccess-ods.un.org | Training for customs [...] and border control officers, financial intelligence [...]unit staff and police, currently provided in Indonesia [...]and the Philippines, will be extended to other countries and regions. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌 会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) [...] 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 [...] 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s [...] work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General [...]Assembly of an international [...]year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
成员国可以限制官方文件的获取权。 unesdoc.unesco.org | Member states may limit the [...] right of access to official documents. unesdoc.unesco.org |
1.4 委員會可在其認為適當時，邀請任何董事、行政人員、外聘核數 師或其他人士（包括但不限於財務總監、風險監控總監、首席信 貸風險控制官、合 規部主管及稽核主管）列席委員會的任何會議， 以協助委員會履行其職責。 bank.hangseng.com | 1.4 The Committee may invite any Director, executive, external auditor or other persons (including, but not limited to, the Chief Financial Officer, the Chief [...] Risk Officer, the [...] Chief Credit Officer, the Chief Compliance Officer, and the Head of Audit) to attend any meeting(s) of the Committee as it may from time to time consider [...]desirable to assist [...]the Committee in the attainment of its objective. bank.hangseng.com |
世界反兴奋剂机构还发展了一些地区反兴奋剂组织（RADOs），通过协调检测，帮助个别地理 [...] 区域内小国或欠发达国家建立有效的反兴奋剂计划，并向数量有限的兴奋剂 控 制官 员 提 供培训 和资助。 unesdoc.unesco.org | WADA had developed Regional Anti-Doping Organizations (RADOs) to assist small or less developed countries in a distinct geographical region in establishing effective antidoping programmes [...] through the coordination of testing, as well as the training and funding of a limited [...] number of doping control officers. unesdoc.unesco.org |
董建華於六月下旬（六月二十四至二十六日）的評分為52.8分，較六月中的數字顯著上升2.1分；而曾蔭權及梁錦松則分別得67.7分及61.2分，分別上升4.1分及2.9分；另一方面，律政司司長梁愛詩的評分為49.2分，較六月中輕微下降0.5分，跌幅並不顯著，但明顯沒有受惠於新公佈的問 責 制官 員 名 單。 hkupop.hku.hk | Tung's rating registered in late June (June 24-26) was 52.8, an increase of 2.1 marks from that of mid-June, while those of Donald Tsang and Antony Leung were 67.7 marks and 61.2 marks, representing increases of 4.1 and 2.9 marks respectively. On the other [...] hand, the popularity [...] rating of SJ Elsie Leung Oi-sie was 49.2 marks, a slight decrease of 0.5 marks from that of mid-June. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。